‘लोक खरोखर मरत आहेत’: बेलारूसियांनी चेतावणी दिली की लुकाशेन्कोचा क्रॅकडाउन दूर आहे | बेलारूस

बस लिथुआनियामध्ये ओलांडताच मिकोला डझियाडोक, पाच वर्षांच्या तुरूंगात तुरुंगात टाकल्यानंतर नव्याने मुक्त बेलारूसओरडले: “देव अमेरिकेला आशीर्वाद देईल.”

अलेक्झांडर लुकाशेन्कोच्या कारकिर्दीचा अवमान करण्यासाठी त्याने आपल्या प्रौढ जीवनाचा जवळजवळ अर्धा भाग तुरूंगात घालवला होता.

“मी खूप आनंदी होतो. त्या क्षणी मला संपूर्ण अमेरिकन प्रशासन आवडले. फक्त त्या क्षणी अर्थातच,” तो विल्निअस कॅफेमध्ये हसत म्हणाला, त्याचे केस अजूनही तुरूंगातून गेले.

37 वर्षीय झियाडॉक हे 52 राजकीय कैद्यांमध्ये होते सोडले आणि या महिन्याच्या सुरूवातीला शेजारच्या लिथुआनियामध्ये हद्दपार करण्यासाठी निर्वासित केले-बेलारूसच्या नंतरच्या इतिहासातील सर्वात मोठे माफी, आणि ट्रम्प प्रशासनाशी संबंध सुधारण्याच्या प्रयत्नात अनेक दशके बेलारूसवर आणि व्लादिमिर पुतीन यांच्या जवळचा सहयोगी अधिकारी, लुकाशेन्को यांची ताजी चाल.

परंतु जूनमध्ये विरोधी पक्षनेते सियारही तसीखानोस्की यांच्यासह पूर्वीच्या कारागृहात तुरुंगात रिलीज झाली होती. मानवाधिकार गट वायस्ना यांच्या म्हणण्यानुसार, १,१6868 राजकीय अटकेत असलेल्या १,१6868 राजकीय अटकेत असलेले लुकाशेन्कोचे तुरूंगातच आहेत.

मुत्सद्दी ओव्हरटर्सच्या मालिकेद्वारे, लुकाशेन्कोने पाश्चात्य अलगावच्या वर्षानुवर्षे बेलारूसला नष्ट केले. क्रॅकडाउन घरी आणि युक्रेनमधील रशियाच्या युद्धाला पाठिंबा. ट्रम्प यांनी लुकाशेन्को यांच्याशी संभाव्य बैठकीचा इशारा देण्यासह, कैदीच्या सुटकेला उत्तर देताना वॉशिंग्टनने प्रथम निर्बंध कमी करण्याचा निर्णय घेतला.

परंतु आता समीक्षकांचे म्हणणे आहे की लुकाशेन्को राजकीय कैद्यांना सौदेबाजी म्हणून काम करीत आहेत – घरी दडपशाही सुरू ठेवताना आंतरराष्ट्रीय सवलतीसाठी त्यांचे स्वातंत्र्य व्यापार करतात.

ट्रम्प यांच्या प्रयत्नांचे स्वागत करत असताना, प्रसिद्ध झालेल्यांपैकी अनेकांनी सांगितले की त्यांना व्यापार-बंदीची तीव्र जाणीव होती.

“सर्वात महत्वाची गोष्ट म्हणजे देशाच्या मुक्तीची जागा घेणे [from Lukashenko] राजकीय कैद्यांच्या सुटकेनंतर, ”नारोडनाया ह्रमदा पक्षाच्या 39 वर्षीय कार्यकर्त्याने त्याच करारात मुक्त केले.

विल्निअस येथे एका मुलाखतीत त्यांनी भर दिला की बेलारशियन अधिका authorities ्यांचा असंतोषाविषयी त्यांचा तणाव कमी करण्याचा कोणताही हेतू नव्हता. “पन्नास लोकांना मुक्त करण्यात आले, परंतु त्यानंतर सुमारे new० नवीन लोकांना तुरूंगात टाकण्यात आले. याचा काय अर्थ आहे? ते आता आम्हाला सोडतात आणि मग ट्रम्प या new० नवीन लोकांवर सौदा करतील,” त्यांनी हलविले.

१,००० हून अधिक राजकीय अटकेत असलेल्या मारिया कोलेस्निकोवा या संगीतकाराने विरोधी पक्षने नेले ज्यांनी सीमेवर पासपोर्ट फाडून हद्दपार नाकारले. निरीक्षक म्हणतात की या सर्वांना एकाच वेळी मुक्त केल्याने लुकाशेन्कोला लीव्हरेजचे पैसे काढून टाकले जातील.

ऑगस्ट २०२० च्या व्यापक वादग्रस्त राष्ट्रपतीपदाच्या निवडणुकीत या पेशी भरलेल्या दडपशाही हजारो बेलारुसियन लोक रस्त्यावर गेले लुकाशेन्कोच्या बाहेर जाण्याची मागणी करणे.

पत्रकार, कार्यकर्ते आणि सामान्य नागरिक यांच्यासमवेत “अतिरेकी” असल्याचा आरोप, देणगी किंवा ऑनलाईन भाष्य केल्याचा आरोप असलेल्या अटकेच्या या लाटेत झियाडोक आणि स्पॅरेशचा सामना केला गेला.

मिन्स्कला पाश्चात्य पत्रकारांच्या दुर्मिळ भेटीत, द गार्डियनने गेल्या आठवड्यात ऑक्टोबर २०२24 मध्ये अटक केलेल्या पत्रकार इहर इलियाश यांच्या खटल्यात हजेरी लावली होती.

त्याची पत्नी, सहकारी पत्रकार कॅट्सियर्ना बखवालावा, 2020 च्या निषेधाच्या आश्रयाने आधीपासूनच “उच्च देशद्रोह” साठी आठ वर्षांची शिक्षा भोगत आहे. एका काचेच्या पिंज into ्यात स्थिर उभे राहून, इलियाश यांना लुकाशेन्कोच्या टीका केलेल्या लेखांसाठी अतिरेकी शुल्कावर चार वर्षांची शिक्षा सुनावण्यात आली.

मुक्त कैद्यांचे म्हणणे आहे की त्यांचे नशिब दर्शविण्यासाठी त्यांना कल्पना करण्याची गरज नाही: बर्‍याच वर्षांची अलगाव आणि अमानुष परिस्थिती ज्यास अनेकांना तुरूंगातील प्रणाली रशियापेक्षा अधिक क्रूर म्हणतात.

“बेलारूस दडपशाहीसाठी एक चाचणी मैदान आहे. प्रथम येथे घडते… नंतर काही वर्षांनंतर पुतीन हे करतात,” झियाडॉक म्हणाले. त्यांनी बेलारूसच्या तुरूंगातील भीषण परिस्थितीचे वर्णन केले, जिथे रक्षकांनी छळ करण्यासाठी स्वत: ची शीतकरण शब्दसंग्रह तयार केली होती.

तो म्हणाला, “तिथे ‘डिस्को’ आहे – जेव्हा आपण कफ घेताना जेव्हा त्यांनी तुम्हाला स्टन गनने मारहाण केली तेव्हा ते म्हणाले. “’क्विक चार्ज’ हा पूर्ण-शक्तीचा धक्का आहे. आणि ‘वकील’ म्हणजे जेव्हा रक्षकांनी तुम्हाला बॅटन्सने मारहाण केली. तुम्ही म्हणता, ‘मला एक वकील पाहिजे आहे’. ते उत्तर देतात, ‘तुमचा वकील येथे आहे.”

या प्रणालीतील वाचलेल्यांनी सांगितले की हा त्रास शारीरिकइतकीच मानसिक होता. “आपण त्यातून जात नाही तोपर्यंत हे खरोखर समजणे अशक्य आहे,” स्पॅरेश म्हणाला, जेव्हा तो बोलला तेव्हा त्याच्या हातात एक पेन फिरवत आहे. मुलाखतीच्या मध्यभागी, त्याने विराम दिला, तो आग्रह करण्यापूर्वी पुढे जाण्यास खूपच अस्वस्थ दिसत होता.

राजकीय कैद्यांना नियमितपणे कसे टाकले गेले ते स्पॅरिसने आठवले शिझो – लहान एकान्त शिक्षा पेशी – क्षुल्लक गुन्ह्यांसाठी जसे की बिनबुडाचा शर्ट किंवा अनपोल्ड शूज.

क्रूरतेचा बराचसा भाग मात्र आउटसोर्स झाला होता. सोव्हिएत दंड परंपरेत रुजलेल्या प्रणालीमुळे राजकीय अटकेत असलेल्यांविरूद्ध हिंसक गुन्हेगार आहेत. “सामान्य गुन्हेगारांचा उपयोग राजकीय कैद्यांना धमकावण्यासाठी केला जातो,” झियाडोक म्हणाले.

हे त्यांना अलग ठेवण्यासाठी देखील वापरले जाते, असे माजी कैद्यांनी सांगितले. सामान्य कैद्यांना राजकीय कैद्यांशी न बोलण्याचे आदेश देण्यात आले आणि ज्यांनी वेगवान शिक्षा धोक्यात घातली. “हे अतिरेकी आहे … 60 लोकांसह बॅरेक्समध्ये असल्याची कल्पना करा आणि एखाद्याने आपल्याला एक शब्द बोलण्याची हिम्मत नाही,” झिआडोक म्हणाले.

कैद्यांनाही वैद्यकीय दुर्लक्षाचा सामना करावा लागतो. पश्चिम बेलारूसमधील ह्रोडना कारागृहात तो म्हणाला, “तुम्ही कोसळल्याशिवाय ते तुमच्याशी वागत नाहीत.”

ते म्हणाले की, रक्षकांकडून मिळालेला संदेश स्पष्ट होता: “तुमच्यातील जितके जास्त मरण पावले तितके देशातील परिस्थिती जितकी चांगली असेल तितके चांगले होईल.”

तो म्हणाला: “माझ्या तुरूंगात एकट्या चार कैद्यांचा मृत्यू झाला. आजारांमुळे दोन जणांना रोखले जाऊ शकते. एकाने स्वत: ला फाशी दिली. आणि एकाला दुसर्‍या कैद्याने मारहाण केली.”

त्यापैकी 57 वर्षीय कलाकार les लेस पुश्किन, अ होते व्यंगचित्रकार ज्याने एकदा राष्ट्रपतींच्या कार्यालयाबाहेर खताची एक गाडी टाकली. “मी जवळच्या सेलमध्ये बसलो होतो, आणि हे कसे घडले हे ऐकले,” आजारपणामुळे २०२23 मध्ये मरण पावलेल्या पुष्किनबद्दल डेझियाडॉक म्हणाले.

नुकत्याच जाहीर झालेल्या लोकांकडून काही अधिक गंभीर खाती वर्णन करतात की राजकीयदृष्ट्या चार्ज केलेल्या टॅटू असलेल्या कैद्यांना लक्ष्य कसे केले गेले – त्यांना स्वत: ला काढून टाकण्यास भाग पाडले गेले किंवा गार्डने त्यांच्यासाठी हे केले.

लुकाशेन्को म्हणतात की बेलारूस कैद्यांना “सामान्यपणे” वागतो आणि “तुरूंग हा एक रिसॉर्ट नाही” असे सांगून.

Dziadok आणि Sparysh आता परदेशात जीवनाशी जुळवून घेत आहेत. त्यांच्या बेलारशियन पासपोर्टला रिलीझचा एक भाग म्हणून सरकारने जप्त केले आणि त्यांना कागदपत्रांशिवाय सोडले.

देशाच्या बाहेरून राजकीयदृष्ट्या संबंधित राहून ते कबूल करतात की ते कठीण होऊ शकते.

इतरांसाठी, हद्दपार हा कधीही पर्याय नव्हता. जेव्हा बस लिथुआनियन सीमेमधून मुक्त कैद्यांना उचलण्यासाठी आली तेव्हा एक व्यक्ती बेपत्ता होती.

मिकालाई स्टेटकेविच (वय 69), एक दिग्गज विरोधी व्यक्ती आणि माजी जनरल यांना वारंवार लुकाशेन्कोला आव्हान देताना तुरूंगात टाकण्यात आले. पण त्यांच्या विपरीत, त्याने पुढे जाण्यास नकार दिला. सुरक्षेच्या फुटेजमध्ये त्याने आपल्या जन्मभूमीकडे परत जाण्यापूर्वी बेलारूस आणि लिथुआनिया दरम्यान कोणत्याही माणसाच्या भूमीत शांतपणे शांतपणे उभे राहिले.

“त्याने बेलारूस कधीही सोडण्याचा निर्णय घेतला होता… एका खर्‍या नेत्याने देशातच राहिले पाहिजे,” असे दीर्घकाळ मित्र आणि राजकीय सहयोगी स्पॅरिश म्हणाले, जेव्हा बेलारशियन कोठडीत परत जाताना स्टॅटकिव्हिचच्या कपड्यांची पिशवी मागे ठेवली होती.

तेव्हापासून स्टेटकेविच ऐकला गेला नाही आणि तो परत तुरूंगात आहे असा विश्वास आहे.

बेलारूसमध्ये राहण्याच्या त्याच्या निर्णयामुळे वस्तुमान रिलीझच्या मागे जटिल निवडी अधोरेखित केल्या: मुक्त कैद्यांना आणि त्यांच्या कुटुंबियांना दिलासा देण्याचा एक क्षण, परंतु बरेच लोक म्हणतात की दडपशाहीची यंत्रणा अबाधित करते.

तरीही, झियाडोक म्हणाले की, त्यांचे स्वातंत्र्य मिळविणा US ्या अमेरिकन मुत्सद्देगिरीबद्दल त्यांचे आभारी आहे.

“ट्रम्प यांच्या मते मंजूर आहेत की नाही याची पर्वा न करता, मी खरोखर कृतज्ञ आहे की लोकांचे आभार मानले जात आहेत.

परंतु त्यांनी असा इशारा दिला की, पश्चिमेकडे लुकाशेन्कोच्या युक्तीने “मूर्ख किंवा फसवू नये” आणि ट्रम्प यांना बेलारूसमधील राजकीय दडपशाहीचा संपूर्ण प्रयत्न करण्याचे आवाहन केले.

“सध्या सर्वात महत्वाची गोष्ट म्हणजे लोकांना वाचवणे, कारण लोक खरोखरच मरत आहेत.”