‘वन इन, वन आउट’: फ्रान्सला परत जाण्यास भाग पाडलेल्या आश्रय साधकांचे काय झाले आहे? | इमिग्रेशन आणि आश्रय

पहेन कीर स्टारर गेल्या जुलैमध्ये नॉर्थवुड लष्करी तळावर फ्रेंच अध्यक्ष इमॅन्युएल मॅक्रॉन यांच्यासोबत उभे राहिले आणि त्यांनी घोषणा केली. “ग्राउंडब्रेकिंग” करार स्थलांतरितांनी भरलेल्या लहान बोटींना चॅनेल ओलांडण्यापासून रोखण्यासाठी, त्यांनी सांगितले की “सिल्व्हर बुलेट” नाही. परंतु, तो पुढे म्हणाला, ही योजना क्रॉसिंग बनवणाऱ्या आकड्यांवर “शेवटी टेबल फिरवेल”.

“वन इन, वन आउट” या नावाने ओळखल्या जाणाऱ्या उपक्रमाचा अर्थ प्रत्येक लहान बोटीच्या आगमनाला जबरदस्तीने परत केले जाऊ शकते. फ्रान्स दुसऱ्या व्यक्तीच्या बदल्यात – ज्याने क्रॉसिंगचा प्रयत्न केला नाही – कायदेशीररित्या यूकेमध्ये आणले जाईल.

गेल्या सप्टेंबरमध्ये रिटर्न सुरू झाल्यापासून केवळ काहीशे लोकांनाच फ्रान्समध्ये परत पाठवण्यात आले आहे, समान संख्या कायदेशीररित्या यूकेमध्ये आणली गेली आहे – एका मध्यम व्यस्त दिवशी पार करणाऱ्या संख्येपेक्षा कमी. गुरुवारी, डझनभर आश्रय साधकांना गुरुवारी सकाळी जबरदस्तीने फ्रान्समध्ये काढून टाकण्यात आले, तेथे तस्करांकडून त्यांचे जीवन धोक्यात येईल असा इशारा देऊनही. काहींनी गार्डियनला सांगितले की ते त्यांच्या परिस्थितीबद्दल खूप दुःखात आहेत, काही रडत आहेत आणि काहींनी ते आत्महत्या करत असल्याचे सांगितले.

जबरदस्तीने परतीच्या तयारीसाठी यूकेमध्ये ताब्यात घेतलेल्या आगमनांची परिस्थिती चांगल्या प्रकारे दस्तऐवजीकरण केलेली आहे: आश्रय साधकांनी स्वतः तुरुंगातून अहवाल जारी केला आणि शांततापूर्ण आंदोलन केले. या महिन्याच्या सुरुवातीला यूएनच्या नऊ तज्ञांनी प्रकाशित केले 20 पानांचे पत्र यूके आणि फ्रेंच सरकारांना आंतरराष्ट्रीय कायद्याच्या संभाव्य उल्लंघनाबद्दल चिंता व्यक्त केली आणि ही योजना रद्द करण्याची मागणी केली.

पण या योजनेंतर्गत परत पाठवलेल्यांचे अनुभव बहुतांशी अदृश्य राहिले आहेत. यूके गृह कार्यालय प्रश्न फ्रान्सचा आहे. फ्रान्सच्या गृह मंत्रालयाने यावर भाष्य केलेले नाही.

द गार्डियनने एक डझनहून अधिक परत आलेल्यांच्या प्रकरणांचा मागोवा घेतला आहे, त्यांनी यूके कोठडी सोडल्यानंतर काय होते याचे चित्र तयार केले आहे. अनेक महिन्यांत घेतलेल्या मुलाखतींमध्ये, त्यांनी अशा व्यवस्थेचे परिणाम ठळक केले जे कधीही त्यांची दुर्दशा लक्षात घेऊन आयोजित केले नव्हते: काहींनी स्वतःच्या सुरक्षेसाठी फ्रान्समधून पलायन केले आहे, तर काहींनी नवीन प्रणालीशी झपाट्याने जुळवून घेतलेल्या तस्करांच्या हातून हिंसाचार अनुभवला आहे.

इतर बेपत्ता झाले आहेत. त्यांना कधीही यूकेमध्ये स्थायिक होऊ दिले जाणार नाही, असे ठामपणे सांगूनही, या सर्वांचे म्हणणे आहे की त्यांचा परतण्याचा विचार आहे. “आम्हाला माहित आहे की जर आम्ही छोट्या बोटीवर आलो तर यूके आम्हाला पुन्हा फ्रान्सला पाठवण्याचा प्रयत्न करेल,” असे एका कुर्दिश माणसाने सांगितले, ज्याने सुचवले की त्याऐवजी तो लॉरीने येण्याचा प्रयत्न करेल आणि गृह कार्यालयाला न कळवता लपविलेल्या अर्थव्यवस्थेत काम करेल. “मग आम्ही पुढे येऊ आणि ‘एक इन, वन आउट’ करार पूर्ण झाल्यावर आश्रयाचा दावा करू.”

पण ते पाऊल उचलण्याचा विचार करण्याआधीच त्यांच्यासमोरील अडथळे भयंकर आहेत.

परत आलेल्यांना असा विश्वास नसतो की ते परत आल्यावर स्थिर परिस्थितीची अपेक्षा करू शकतात. पूर्वीच्या सोव्हिएत प्रजासत्ताकातील एका व्यक्तीने सांगितले की, त्याला विश्वास आहे की त्याला जबरदस्तीने त्याच्या देशात परत आणल्यास तो मरण पावेल, कारण त्याने त्याच्या सरकारला राजकीय आव्हान दिले होते.

तो म्हणाला, “माझ्याकडे बोटांचे ठसे असलेल्या जर्मनीला आणि तेथून माझ्या मायदेशात पाठवल्याबद्दल मला भीती वाटते,” तो म्हणाला. “मला 15 वर्षे तुरुंगवास भोगावा लागतो पण त्यांच्याकडे तुरुंगाची देखभाल करण्यासाठी संसाधने नाहीत म्हणून ते फक्त लोकांना मारतात. होम ऑफिसने तुमची आशा तोडली. ते आमच्याबरोबर फुटबॉलचा खेळ खेळत आहेत – आम्ही बॉल आहोत. त्यांना वाटते की आम्ही मूर्ख आहोत. फ्रान्स आम्हाला परत घेण्यासाठी यूकेकडून पैसे घेतो पण नंतर आम्हाला ‘डब्लिन्स’ करतो. हा भ्रष्टाचार आहे आणि हा लोकांचा मोठा खेळ नाही.” हा राजकीय खेळ नाही.

डब्लिन नियमन, ज्या शहराची स्थापना झाली त्या शहराच्या नावावर असे म्हटले आहे की युरोपियन युनियनमधील आश्रय साधकांना दुसऱ्या देशात पाठवले जाऊ शकते जेथे त्यांचे आधी बोटांचे ठसे घेतले गेले आहेत.

त्याच्या प्रवासाचा काही भाग डिंगीमध्ये (वर) चित्रित करणाऱ्या या माणसाने सांगितले की, त्याच्यासोबत घडलेल्या प्रत्येक गोष्टीमुळे तो इतका आघात झाला होता की तो नुकताच कोसळला आणि त्याला रुग्णालयात नेण्यात आले, जिथे त्याला PTSD असल्याचे निदान झाले.

फ्रान्सला परत आलेल्या एका सोमाली व्यक्तीने सांगितले की तो “डब्लिन” वरील निर्णयाची वाट पाहत असताना तो देखील संघर्ष करत होता. तो देखील फ्रेंच राज्याने दिलेल्या निवासस्थानात आहे. “ज्यांना आश्रय किंवा संरक्षण नाही अशा लोकांना ते ज्या देशातून पळून गेले आहेत त्यांना परत पाठवण्याची त्यांची मानवतावादी संरक्षणाची कल्पना आहे का?” त्याने विचारले. “हा यूके करार इतिहासातील एक काळा अध्याय म्हणून खाली जाईल कारण त्याने आम्हाला पूर्णपणे सोडून दिले आहे. ते आम्हाला एक उदाहरण म्हणून वापरत आहेत. हे वेदनादायक आणि लज्जास्पद आहे. आमच्यासाठी काहीही चांगले होत नाही.”

फ्रान्स सोडणे: ‘तेथे माझ्यासाठी सुरक्षित नाही’

पुष्कळ परतणाऱ्यांची मध्यवर्ती भीती ही आहे की जर ते “डब्लिन केलेले” असतील, तर त्यांना जबरदस्तीने त्यांच्या मायदेशी परत केले जाईल आणि छळ होण्याचा धोका आहे.

यूकेच्या प्रवासात बल्गेरियामध्ये ताब्यात घेतलेल्या एका व्यक्तीने त्याच्या फोनवर गुप्तपणे तेथील परिस्थितीचे चित्रीकरण केले. “बल्गेरिया खूप वाईट होते. मला तिथे परत जायचे नाही,” तो म्हणाला.

इतरांनी स्वतःच्या इच्छेने सोडले कारण त्यांना फ्रान्समध्येच धमक्या आल्या. द गार्डियनला इटलीमध्ये रस्त्यावर झोपलेल्या किमान चार “एक मध्ये, एक बाहेर” लोकांची जाणीव आहे, दोघे रेवेना शहरात (वर) उबदार ठेवण्यासाठी पेटलेल्या आगीजवळ एकत्र अडकलेले आहेत.

लोक-तस्करांच्या धमक्यांमुळे परत आल्यानंतर लगेचच फ्रान्समधून पळून गेलेला एक अफगाण आश्रय साधक म्हणाला: “जर आम्हाला फ्रान्स हा आमच्यासाठी सुरक्षित देश आहे असे वाटत असेल तर आम्ही यूकेला धोकादायक क्रॉसिंग करण्यासाठी तस्करांना कधीही पैसे दिले नसते.”

इराकमधील आणखी एक माणूस काही दिवसांनी फ्रान्स सोडला. “खरोखरच तस्करांमुळे तिथे माझ्यासाठी ते सुरक्षित नाही,” तो म्हणाला.

“मी इटलीची सीमा ओलांडली आहे आणि वेगवेगळ्या शहरांमध्ये फिरलो आहे. मी रस्त्यावर झोपलो आहे आणि कधीकधी मी ट्रेनमध्ये झोपतो – संध्याकाळी पोलिस आणि तिकीट तपासनीस ट्रेन्सची जास्त तपासणी करत नाहीत. एका संध्याकाळी मी इटलीमध्ये ट्रेनमध्ये चढलो आणि दुसऱ्या दिवशी सकाळी स्वित्झर्लंडमध्ये उठलो. आम्हाला ट्रेन आवडतात, त्या आमचे घर बनल्या आहेत.”

एकट्या मुलांना फ्रान्समध्ये “एक इन, वन आउट” अंतर्गत पाठवले जाऊ नये, हा नियम कदाचित विश्वासार्हपणे लागू केला गेला नसावा. गार्डियनने इटलीमध्ये आश्रय घेण्यापूर्वी फ्रान्समध्ये 20 रात्री रस्त्यावर झोपलेल्या एका 17 वर्षाच्या मुलाचा मागोवा घेतला, जिथे त्याने मूल असल्याचे निश्चित केले आहे. आता त्याची इटालियन बालगृहात काळजी घेतली जात आहे आणि तो शाळेत जात आहे.

“मी गृह कार्यालयाला सांगितले की मी 17 वर्षांचा आहे आणि त्यांना माझी जन्मतारीख असलेले ओळखपत्र दाखवले,” तो म्हणाला. “परंतु त्यांनी सांगितले की त्यांनी माझ्यावर विश्वास ठेवला नाही आणि मी माझ्या वयाबद्दल खोटे बोलत आहे. मी त्यांना सत्य सांगितले कारण मी यूकेमध्ये खूप दुःखी आहे.” जरी गार्डियनने होम ऑफिसला किशोरवयीन मुलाची इटालियन कागदपत्रे दाखवली, ज्यात तो मूल असल्याची पुष्टी केली, तरी गृह कार्यालयाने आग्रह धरला की त्याची वय मूल्यांकन प्रक्रिया “मजबूत” होती.

तस्करांची हिंसा: ‘ते आम्हाला घाबरवतात’

इतर उत्तर फ्रान्समधील त्या भागात परत आले आहेत जिथे तस्कर काम करतात, ज्याला जंगल म्हणून ओळखले जाते. आश्रय साधकांचे म्हणणे आहे की जे त्यांना बेकायदेशीरपणे चॅनेल ओलांडून नेण्याची ऑफर देतात ते अधिकाधिक हिंसक बनले आहेत आणि अंधाराच्या वेळी तेथे अनेकदा गोळ्या ऐकू येतात. अनेकांकडे बंदुका आहेत आणि एका आश्रय साधकाने एका तस्कराने आपली बंदूक हवेत उडवल्याची नोंद केली आहे (वर).

फ्रान्समधून पळून आल्यानंतर आता स्वीडनमध्ये आश्रय घेणाऱ्या एका व्यक्तीने सांगितले की तो यूकेला जाण्याच्या दोन दिवस आधी, तस्करांपैकी एकाने लाकडाचा एक मोठा तुकडा उचलला होता, तो उघड्या आगीतून पेटवला होता आणि त्याच्या पाठीवर ब्रँडिंग केले होते.

“तस्कर आम्हाला घाबरवण्यासाठी या हिंसक गोष्टी करतात. मी माझ्या दुखापतीतून बरा होईपर्यंत मी स्वीडनमध्येच राहणार आहे … त्यानंतर मला यूकेला परत जाण्याचा मार्ग सापडेल.”

दुसऱ्यांदा यूकेला परतलेला एक इराणी माणूस आता फ्रान्समध्ये परतला आहे, फ्रेंच सरकारने प्रदान केलेल्या मूलभूत निवासस्थानात तो डब्लिन नियमांनुसार इटलीला पाठविला जाईल की नाही हे पाहत आहे.

तो म्हणाला की तो दुसऱ्यांदा यूकेला परतला आहे कारण त्याच्या कुटुंबाला, ज्यांनी तस्करांना डिंगीवर त्याच्या जागेसाठी पैसे दिले होते, त्यांना त्यांच्याकडून विश्वासार्ह जीवे मारण्याच्या धमक्या मिळाल्या होत्या. “तस्करांनी आम्हाला जीवे मारण्याची धमकी दिली आणि आमचे फोटो काढले. ते कडक आणि धडकी भरवणारे आहेत. मी आत राहतो, माझ्यात बाहेर जाण्याइतके धाडस नाही.”

त्याला फ्रेंच सरकारकडून दिवसाला काही युरोचा भत्ता दिला जातो आणि त्याने स्वत:ला स्वयंपाक करायला शिकवले आहे, त्यामुळे शक्य तितक्या थोड्या प्रमाणात पैसे खर्च होतात. तो आपले नशीब निश्चित होण्याची वाट पाहत असताना आपला वेळ घालवण्याचा प्रयत्न करण्यासाठी त्याने शिजवलेले अन्न काही इंस्टाग्रामवर पोस्ट केले.

आता सीमा ओलांडून जर्मनीला गेलेला आणखी एक इराणी म्हणाला: “मला वाटत नाही की ब्रिटन सरकार आम्हाला फ्रान्सला परत पाठवून तस्करांसोबत किती धोक्यात घालत आहे हे समजत नाही. मी तुर्कीमध्ये असताना तस्करांनी माझ्यावर बलात्कार केला होता. त्यांना गृहखात्याची माहिती आहे. आमचे फोन जप्त करते जेव्हा आम्ही यूकेमध्ये पोहोचतो. ते म्हणतात: ‘तुम्ही यूकेला आमच्याबद्दल काही माहिती दिली तर आम्ही तुम्हाला ठार करू.’ आमच्यासाठी कुठेही सुरक्षित नाही. कुठेही जायचे नाही. जर्मनी मुलाखती आणि हद्दपारीचा वेग वाढवत आहे. मला माहीत आहे की मी इथे राहू शकणार नाही.”

तस्कर जुळवून घेतात: ‘आता, ते आम्हाला शोधू शकतात आणि आम्हाला धमकावू शकतात’

जरी हिंसा सामान्य राहिली तरीही, तस्करांनी “एक मध्ये, एक बाहेर” प्रणालीशी जुळवून घेतले आहे, असे काही परत आलेल्यांनी सांगितले. आता फ्रान्समध्ये नसलेल्या एका इराणीने सांगितले की, होम ऑफिसने “हॉर्नेटचे घरटे” उभारले होते.

“पूर्वी, लोक चॅनेल ओलांडण्यासाठी तस्कराला पैसे देत असत आणि त्यांना पुन्हा कधीही तस्करांना भेटावे लागले नाही,” तो म्हणाला. “आता आम्ही फ्रान्समध्ये परतलो आहोत, तस्कर आम्हाला शोधू शकतात आणि आम्हाला धमकावू शकतात – काहीवेळा ते आम्हाला त्यांच्यासाठी जंगलात काम करण्यास भाग पाडतात कारण ते म्हणतात की आम्ही त्यांना यूकेमध्ये चॅनेल पार करण्यासाठी पैसे दिले नाहीत. इतर वेळी ते ‘एक इन, वन आउट’ करार तोडण्यासाठी आम्हाला पुन्हा चॅनल ओलांडण्याचा प्रयत्न करतात.”

समुद्रकिनाऱ्यांवरील फ्रेंच पोलिसांपासून बचाव करण्यासाठी फ्रान्समधून यूकेला जाणारे तस्कर डिंग्यांमध्ये उडी मारत असल्याचे त्यांनी वर्णन केले. “त्यांना यूकेमध्ये नजरकैदेत ठेवण्यात आले आहे परंतु ते फ्रान्सला परत जाण्यास आनंदित आहेत कारण ते तिथेच काम करत आहेत,” तो म्हणाला.

“वन इन, वन आउट” मुळे, तस्कर एक नवीन डील ऑफर करत होते की यूकेमध्ये येताना ताब्यात घेतलेल्या कोणालाही त्यांच्या प्रवासासाठी पैसे द्यावे लागणार नाहीत, असे तो म्हणाला. काहीवेळा परत आलेल्यांना यूकेला “विनामूल्य” दुसरी ट्रिप ऑफर केली जाते कारण पहिली ट्रिप फ्रान्सला परतल्यानंतर संपली.

बेपत्ता: ‘तुला माझ्या मुलाबद्दल काही बातमी आहे का?’

अनेक परत आलेले जाणीवपूर्वक रडारच्या कक्षेत गेले आहेत, तर एक लहान संख्या बेपत्ता आहे. त्यांचे मित्र आणि कुटुंबीय म्हणतात की त्यांना त्यांच्याकडून कोणतीही बातमी मिळाली नाही, परंतु फ्रान्सला परतल्यानंतर त्यांना तस्करांनी धमकावले होते.

गार्डियनने फ्रान्सला परतलेल्या एका कुर्दिशच्या अस्वस्थ आईशी बोलले. “तुला माझ्या मुलाबद्दल काही बातमी आहे का?” तिने विचारले.

“त्याने मला सांगितले की यूके हा एकमेव देश आहे जिथे त्याला सुरक्षित वाटले. जेव्हा तो यूकेला पोहोचला तेव्हा त्याने मला सांगितले की त्याच्या बोटीवर 80 जण होते, 10 जणांना ताब्यात घेण्यात आले आणि बाकीच्यांना हॉटेलमध्ये नेण्यात आले. त्याला तस्करांशी समस्या होती कारण त्याने पैसे न देता बोटीत उडी मारली होती. आम्ही सर्व तस्करांना खूप घाबरलो आहोत. जर तो यूकेमध्ये प्रवास करत होता तेव्हा इतरांना तो सुरक्षित वाटत होता. त्याने मला त्याची आई म्हणून बोलावले असते मला असे वाटते की त्याला काहीतरी झाले आहे.

फ्रान्समध्ये जबरदस्तीने परत आल्यानंतर आणखी एक व्यक्ती, सोमाली, जानेवारीच्या सुरुवातीला ईमेलद्वारे गार्डियनच्या संपर्कात होता.

“मी फ्रान्समध्ये आश्रयासाठी अर्ज केलेला नाही कारण फ्रान्स मला जर्मनीला पाठवेल आणि जर्मनी मला सोमालियाला पाठवेल,” तो म्हणाला. “मी एक बळी आहे आणि मी निराशेच्या सर्वात खोल बिंदूवर आहे.”

यूके अधिकाऱ्यांनी “सकारात्मक निर्णायक कारणास्तव” ठरवले होते की 19 वर्षे त्याच्या मूळ देशात गुलाम बनल्यानंतर तो तस्करीचा बळी होता. तोच त्याचा शेवटचा निरोप होता.