5 सर्वात मोठे बदल प्रोजेक्ट हेल मेरी मूव्ही मूळ पुस्तकातून करते

लिंक्सवरून केलेल्या खरेदीवर आम्हाला कमिशन मिळू शकते.

या लेखात समाविष्ट आहे प्रमुख spoilers “प्रोजेक्ट हेल मेरी” आणि अँडी वेअर कादंबरीसाठी.

तुम्ही कधी ताऱ्यांकडे पाहिले असेल आणि तेथे जीवन असू शकते का असा विचार केला असेल, विशेषत: म्युझिकल नोट्स आणि शिट्ट्यांद्वारे संपूर्णपणे संवाद साधणाऱ्या स्पायरी रॉक प्राण्याच्या रूपात, तुमच्यासाठी “प्रोजेक्ट हेल मेरी” हा चित्रपट आहे. फिल लॉर्ड आणि ख्रिस मिलर या दिग्दर्शकांनी अत्यंत अपरिवर्तनीय गुणधर्मांना गंभीर आणि आर्थिक यशोगाथांमध्ये बदलून संपूर्ण कारकीर्द घडवली आहे. च्या सावधगिरीने देखील चित्रपटाचे ब्लॉकबस्टर आकाराचे बजेटत्यांचे नवीनतम सहयोग त्यांच्या सर्जनशील विजयाचा सिलसिला जिवंत आणि चांगले ठेवते. चित्रपटासाठी उत्सुक असलेल्या सिनेफिल्सपासून ते सर्व पट्ट्यातील चित्रपट पाहणाऱ्यांसाठी हा नक्कीच दिलासा असेल बॉक्स ऑफिसवर नॉन फ्रँचायझी हिट होण्याची शक्यता लेखक अँडी वेअरची मूळ कादंबरी खाऊन टाकणाऱ्या वाचकांच्या गर्दीसाठी आणि अशा विचित्र कथा मोठ्या पडद्यावर कधी अनुवादित होऊ शकतात का याबद्दल आश्चर्य वाटले.

लवकर परतावा जबरदस्त सकारात्मक असल्याचे दिसतेपटकथा लेखक ड्र्यू गोडार्ड आणि वाटेत काही गंभीरपणे चतुर कथा निवडीबद्दल धन्यवाद. त्याच्या संपूर्णतेमध्ये, “प्रोजेक्ट हेल मेरी” हे निश्चितपणे सर्वात विश्वासू रुपांतर म्हणून खाली जाईल जे कोणी पाहण्याची आशा केली असेल. परंतु, असे म्हटल्याप्रमाणे, मूळ मजकुरापासून अजूनही अनेक भिन्नता आहेत ज्याकडे लक्ष वेधण्यासारखे आहे — त्यापैकी बहुतेक एकंदरीत पाहण्याचा अनुभव उत्तम बनवतात.

आम्ही चित्रपटात पाहिलेल्या काही पैलूंना कादंबरीने कसे हाताळले याबद्दल आश्चर्य वाटत आहे किंवा 2021 च्या पुस्तकातील बारीकसारीक तपशीलांवर फक्त एक रीफ्रेशर शोधत आहात? आम्ही खाली Weir च्या “प्रोजेक्ट हेल मेरी” मधून केलेले पाच सर्वात मोठे बदल एकत्र केले आहेत. काही किरकोळ आहेत, इतर कमी आहेत, परंतु खालील सर्व मुद्दे केवळ दोन्ही आवृत्त्या तपासण्यायोग्य का आहेत यावर प्रकाश टाकतात.

एक पारंपारिक, कालक्रमानुसार कथा सांगण्याऐवजी, अँडी वेअरच्या “प्रोजेक्ट हेल मेरी” ने कृती सुरू करण्याचा एक नवीन मार्ग (शब्द दुर्दैवाने हेतू) शोधला. तो कोण आहे किंवा तो तिथे कसा पोहोचला याची आठवण नसलेल्या वैद्यकीय टेबलवर आम्ही ॲम्नेशियाक रायलँड ग्रेसपासून सुरुवात करतो. हळूहळू, तो तुकडे एकत्र ठेवतो आणि पृथ्वीवर कुठे आहे – किंवा अधिक अचूकपणे, अंतराळात – तो प्रत्यक्षात आहे हे शोधतो. काही निरीक्षणे त्याच्या भूतकाळातील आठवणींना चालना देतात आणि जवळजवळ तीन पूर्ण प्रकरणांमध्ये, त्याला शेवटी त्याचे स्वतःचे नाव, त्याचा शिक्षक म्हणून केलेला व्यवसाय आणि “ॲस्ट्रोफेज” या टोपणनाव असलेल्या सूक्ष्मजीव जीवांमुळे सूर्याला अस्तित्वात असलेला धोका लक्षात येतो.

फिल लॉर्ड, ख्रिस मिलर आणि ड्र्यू गोडार्ड काहीसे अधिक सरळ दृष्टिकोन घेतात. पुस्तकाच्या फ्लॅशबॅक संरचनेकडे परत येण्यापूर्वी रायन गॉस्लिंगच्या रायलँडला त्याच्या दुर्दशेबद्दल विचित्रपणा दाखविणारा चित्रपट सारखाच उघडतो. वेअरने रायलँडच्या ॲस्ट्रोफेजच्या धोक्याच्या सुरुवातीच्या आठवणींचे काळजीपूर्वक दस्तऐवज केले आहेत, प्रथम अस्पष्टीकृत घटनांचे निरीक्षण करणाऱ्या वैज्ञानिक कागदपत्रांद्वारे आणि नंतर परकीय सूक्ष्मजंतूंमुळे सूर्याचा मृत्यू होत असल्याची पुष्टी करणाऱ्या बातम्यांद्वारे. तथापि, चित्रपटात, फ्लॅशबॅकची सुरुवात फक्त रायलँडने त्याच्या प्राथमिक विद्यार्थ्यांना ॲस्ट्रोफेजबद्दल शिकवण्यापासून होते आणि विस्ताराने, सर्व आवश्यक प्रदर्शनांमध्ये दर्शकांना भरले. लवकरच, सँड्रा हुलरची प्रोजेक्ट लीडर ईवा स्ट्रॅट येते आणि तिला तिच्या मिशनवर भरती करते, अशा प्रकारे कथानक गतिमान होते.

रायलँड आणि संपूर्ण जगाला ते कशाच्या विरोधात आहेत हे प्रथम कसे शोधले याविषयीचे किरकोळ तपशील चुकवल्याबद्दल वाचक निराश होऊ शकतात, परंतु चित्रपट निर्माते तेच कार्य पूर्ण करण्यासाठी अधिक सुव्यवस्थित मार्ग निवडतात. कृतज्ञतापूर्वक, Weir मंजूर दिसते. आपल्या बाकीच्यांसाठी, परिणामांशी वाद घालणे कठीण आहे.

ज्यांनी एक वेगळी अँडी वेअर कथा वाचली आणि पाहिली रिडले स्कॉटचे “द मार्टियन” चे रुपांतर या गोष्टी किती विक्षिप्त होऊ शकतात हे माहित आहे. अखेरीस, त्या चित्रपटाच्या मार्केटिंगमध्ये सर्वांत चिरस्थायी कोट पसरला तो म्हणजे मॅट डॅमनचा भ्रष्ट अंतराळवीर मार्क वॉटनी, जगण्यासाठी आणि मंगळावरून घरी परतण्यासाठी त्याला “या परिस्थितीतून कसे बाहेर काढावे” याबद्दल उत्साहाने ओरडत होता. “प्रोजेक्ट हेल मेरी” या संदर्भात चाक पुन्हा शोधत नाही, त्याचप्रमाणे दुसर्या अडकलेल्या अंतराळवीराचे अनुसरण करत आहे ज्याला स्वतःचे ध्येय पूर्ण करण्यासाठी “विज्ञान कथा” मध्ये “विज्ञान” स्वीकारण्याची आवश्यकता आहे.

परंतु, अशा कोणत्याही रुपांतराच्या बाबतीत, दर्शकांना अपरिहार्यपणे आढळेल की मुख्य प्रवाहातील प्रेक्षकांसाठी “प्रोजेक्ट हेल मेरी” ची सर्वात सूक्ष्म गोष्ट थोडी कमी केली गेली आहे. गोष्टींच्या भव्य योजनेत, एक ब्लॉकबस्टर चित्रपट असल्याची तक्रार नाही गोंधळात टाका किंवा कंटाळा करा तुमचा सरासरी चित्रपट पाहणारा कदाचित निटपिक्सचा सर्वात निटपिक आहे. पण आपल्यापैकी जे अशा गोष्टींकडे गुरुत्वाकर्षण करतात (होय, ते आणखी एक श्लेष आहे)? बरं, त्याच्या स्पेसशिपमधील अचूक गुरुत्वाकर्षण प्रति सेकंद अचूक मीटरपर्यंत मोजून रायलँडला तो पृथ्वीवर नसल्याची आकृती वाचताना काही प्रमाणात आनंद मिळतो. किंवा, म्हणा, ताऱ्याच्या पलीकडे फिरणारे सूर्याचे ठिपके मोजण्याच्या दाणेदार पायऱ्यांमध्ये हे समजण्यासाठी की तो आपल्या स्वतःच्या नसून पूर्णपणे दुसऱ्या सौरमालेत आहे.

साहजिकच, या (तुलनेने) बिनमहत्त्वाच्या तपशिलांवर रेंगाळत राहण्यासाठी चित्रपट गती दळणे आणि पूर्णविरामापर्यंत पोहोचणे यापासून दूर जाऊ शकत नाही. आणि, त्याची किंमत काय आहे, रुपांतर अजूनही खाली आणि विचित्र आहे जिथे ते कथेत नंतर महत्त्वाचे आहे. दुर्दैवाने, “प्रोजेक्ट हेल मेरी” असे करत नाही पूर्णपणे त्याचा साय-फाय ध्वज उडू द्या.

पाहा, हे अगदी नैसर्गिक आहे: जर तुम्ही Ryan Gosling आणि Sandra Hüller सारखे मोहक, आवडण्याजोगे आणि प्रतिभावान अभिनेत्यांना कास्ट करणार असाल, तर तुम्ही दूर जाण्याऐवजी त्या वैशिष्ट्यांकडेही झुकू शकता. मला माहित आहे, शुद्धतावाद्यांना विशेषत: मूळ कथेची थेट 1:1 प्रत बनवायची असते ज्याच्या ते प्रथम प्रेमात पडले. तथापि, एक कथन एका माध्यमातून दुसऱ्या माध्यमात आणण्याच्या वास्तविकतेसाठी विशिष्ट प्रमाणात उत्स्फूर्तता आवश्यक आहे.

“प्रोजेक्ट हेल मेरी” मधील असेच एक उदाहरण रायलँड ग्रेस आणि इवा स्ट्रॅटच्या पात्रांभोवती फिरते. अँडी वेअरच्या कादंबरीमध्ये कार्यक्षम (अधूनमधून चकचकीत असले तरी) कार्यरत नातेसंबंधापेक्षा अधिक काहीही नसले तरी, चित्रपट आवृत्ती त्यामध्ये थोडी अधिक स्पार्क असलेल्या गोष्टीची निवड करते. थोडे लवकर इशारे काहीतरी काहीतरी जोडी दरम्यान स्वयंपाक अगदी लवकर होतो, कारण कॅमेरा काही रेंगाळणाऱ्या ताकांवर लक्ष केंद्रित करतो जे प्रत्येक पात्र सूक्ष्मपणे दुसऱ्याला देतो. हे पुढे त्यांच्या संशोधन जहाजावरील कराओके सत्रादरम्यान तयार होते, ज्यामध्ये हुलरला हुशारीने तिचे पाईप्स दाखवण्याची परवानगी दिली जाते कारण राईलँड तिच्याकडे त्या पूर्णपणे मूर्ख हास्याने पाहत असते. दोघे इतर कोणापासूनही दूर काही एकांत संभाषणात गुंततात, विज्ञान मिशनपासून ते देवाच्या अस्तित्वापर्यंत गाण्यापर्यंत कोणत्याही गोष्टीबद्दल बोलतात. त्यांना हे कळण्याआधीच, विवेकी दर्शक स्वतःला एक किंवा दोन रोमँटिक स्मूचसाठी रुजलेले आढळू शकतात.

रायलँड आणि ईवाचे नाते पुढे जात नाही ते दूर, अर्थातच. (एखाद्याला बळजबरीने शांत करणे आणि त्यांच्या इच्छेविरुद्ध त्यांना आत्मघातकी मोहिमेवर फेकणे हा परिणाम होण्याची शक्यता आहे.) परंतु हा अतिरिक्त स्तर त्यांच्या गतिमानतेला सर्व प्रकारची परिमाणे जोडतो … जरी ते पुस्तकात काटेकोरपणे “अचूक” नसले तरीही.

जर तुम्ही आधी अँडी वेअरची कादंबरी वाचली असेल (किंवा, तुम्हाला माहीत आहे, तुमच्या आयुष्यात तीनपेक्षा जास्त चित्रपट पाहिले असतील), तर तुम्हाला माहीत आहे की, गोष्टी भयंकर चुकीच्या होण्याआधी चांगला काळ जास्त काळ चालू शकत नाही. हा त्रासदायक धक्का नंतर “प्रोजेक्ट हेल मेरी” मध्ये येतो, जेव्हा रायलँड आणि रॉकी मानवी स्पेसशिपवर एकत्र येतात आणि जवळच्या ग्रहाच्या वातावरणातून नैसर्गिक ॲस्ट्रोफेज शिकारीचे नमुने काढतात (ज्याला रायलँड “टॉमोइबा” म्हणून ओळखतात).

साहजिकच गोष्टी योजनेनुसार होत नाहीत. रयलंडला भौतिकरित्या प्रोब पुनर्प्राप्त करण्यासाठी स्पेस वॉकवर जावे लागते, जे त्याला सर्वात गोंधळलेल्या वातावरणात सर्व संभाव्य धोक्यांसमोर आणते. मग, ज्याप्रमाणे तो (मिश्किलपणे) त्याच्या मौल्यवान मालाला धरून ठेवतो, त्याचप्रमाणे जहाजातून गळती होते आणि त्या दोघांना अंतराळात पाठवते. केवळ काही जलद विचार आणि भरपूर नशीब सर्व आपत्ती टाळते, परंतु आणीबाणी आमच्या दोन्ही नायकांवर परिणाम करते.

चित्रपट आणि पुस्तक या दोन्हीमध्ये, रॉकी रायलँडला वाचवण्यासाठी विषारी मानवी वातावरणापासून संरक्षण करणाऱ्या कंटेनमेंट क्षेत्राचा भंग करतो, परंतु नंतरचे परिणाम लक्षणीय भिन्न आहेत. रुपांतरामध्ये, रॉकी फक्त झोपी जातो आणि शेवटी पुन्हा जागे होण्याआधी त्याला बरे होण्यासाठी वेळ लागतो. मूळ कथेत, वेअरने रॉकीची भयंकर स्थिती वाढवली आहे आणि रायलँडला त्याची सर्वोत्तम कळी वाचवण्यात मदत करण्यासाठी डॉक्टर (एलियन फिजिओलॉजीवर, कमी नाही) आहे. काही मॅकगायव्हर सारखी सुधारणा, भरपूर वैज्ञानिक समस्या सोडवणे आणि काही दिवसांनंतर, रॉकी जागा होतो… आणि हे उघड करतो की रायलँडच्या बेताल कृतींमुळे त्याच्यासाठी परिस्थिती आणखी वाईट झाली. आमच्या महत्वाकांक्षी नायकासाठी हा एक आनंददायक क्षण आहे, परंतु चित्रपट निर्माते या मनःपूर्वक क्षणाला कमी करणे का टाळतात हे समजू शकते.

रुपांतर करण्याची कला म्हणजे स्त्रोत सामग्रीमधून गोष्टी केव्हा परत करायच्या आणि त्यात कधी जोडायचे हे जाणून घेणे. “प्रोजेक्ट हेल मेरी” मुख्यतः पुस्तकाच्या रचना, स्वर आणि वर्णनात्मक बीट्सच्या जवळ आहे. परंतु, अधूनमधून, ते प्रकरण स्वतःच्या हातात घेते (जर फक्त एखाद्या चित्रपटाला, तुम्हाला माहिती असेल, हात असेल).

पहिले उल्लेखनीय उदाहरण पुस्तकात सापडलेल्या विशेषतः धक्कादायक सबप्लॉटच्या संदर्भात आहे, परंतु चित्रपटात पूर्णपणे सोडले गेले आहे. अध्याय 14 मध्ये, अँडी वेअरने डॉ. फ्रँकोइस नावाच्या हवामानशास्त्रज्ञाची ओळख करून दिली आहे
हेल ​​मेरी मिशनसाठी इवा स्ट्रॅटने लेक्लेर्कची भरती केली. ॲस्ट्रोफेज सूर्याला खात राहिल्याने, ग्रहाच्या पृष्ठभागावर त्याचा प्रकाश आणि उष्णतेचे उत्पादन कमी करत असताना, लेक्लेर्क स्पष्ट करतात की मानवता दुष्काळ, पीक अपयश, प्राणी आणि वनस्पतींच्या संपूर्ण प्रजाती नष्ट होणे, अत्यंत हवामान … आणि जगाची अर्धी लोकसंख्या संपेपर्यंत 19 वर्षे टिकून राहिलेले घड्याळ. जागतिक थंडी कमी करण्यासाठी आणि मानवतेला जगण्यासाठी पुरेसा वेळ देण्यासाठी कृतीचा एकमेव मार्ग? अंटार्क्टिकावर आण्विक स्ट्राइक, ज्यामुळे ग्रह पुन्हा गरम होण्यासाठी पुरेसा मिथेन वायू वातावरणात सोडला जाईल.

जरी “प्रोजेक्ट हेल मेरी” च्या मूव्ही आवृत्तीने हे स्पष्ट केले असले तरी, ते कमीतकमी कृतीला अगदी शेवटी पृथ्वीवर आणते. कादंबरीत, जगाला वाचवणाऱ्या रायलँडबद्दल स्ट्रॅटची प्रतिक्रिया आपल्याला कधीच पाहायला मिळत नाही. खरं तर, ते खूपच गरीब अटींवर भाग घेतात, स्ट्रॅटने हृदयहीन राक्षसासारखे चित्रित केले आहे. येथे, तिने एक शेवटचा क्षण दिला आहे जिथे तिने रायलँडचे बलिदान ओळखले आणि सूर्य वाचवण्यासाठी त्याचा डेटा (आणि तौमोइबा) वापरण्याची तयारी केली.

“प्रोजेक्ट हेल मेरी” आता थिएटरमध्ये खेळत आहे, किंवा तुम्ही येथे पुस्तक खरेदी करू शकता.