Asako Yuzuki पुनरावलोकन द्वारे आकडा – जागतिक हिट बटरचा पाठपुरावा | अनुवादात काल्पनिक कथा

एsako Yuzuki ची आंतरराष्ट्रीय बेस्टसेलर बटर ही जपानी महिला सिरीयल किलर आणि गोरमेट शेफच्या खऱ्या कथेवर आधारित चवीची अनुभूती होती, ज्याने तिच्या पाककृती अर्पणांसह पुरुष पीडितांना फसवले आणि विष दिले. शोध घेण्याच्या प्रयत्नात, एक पत्रकार दोषी कैद्याला पाककृती टिप्स विचारून तिच्याशी बंध बनवतो आणि या विलक्षण नातेसंबंधामुळे हळूहळू तिच्या स्वतःच्या जीवनाचे आणि मूल्यांचे पुनर्मूल्यांकन करतो. एका पुनरावलोकनात “द मार्था स्टीवर्ट शो मीट द सायलेन्स ऑफ द लॅम्ब्स” असे पुस्तकाचे वर्णन केले आहे, परंतु त्याचप्रमाणे गुन्हेगारी थ्रिलर/फूडी मॅशअप, भांडवलशाही समाजाची टीका आणि खोलवर बसलेल्या गैरसमज देखील कथनातून उदयास आले. युझुकीची गद्य शैली, बॅनल आणि प्रगल्भ यांचे मिश्रण, विक्रीसाठी आकर्षक ठरली.

Hooked इंग्रजी भाषेतील वाचकांसाठी पाठपुरावा आहे, जरी ती 2015 मध्ये आधी लिहिली गेली होती आणि मागील कादंबरीप्रमाणेच पॉली बार्टनने क्रॅकलिंग व्हर्व्हसह भाषांतरित केले आहे. अधिक आत्मनिरीक्षण करत असताना, त्याचा उच्च-वायर प्लॉट आणि असमान मार्गक्रमण एक अथकपणे चक्रावून टाकणारा अनुभव देते. बटरचे चाहते कदाचित ट्रायल रन म्हणून पाहू शकतात.

पुस्तकात पुन्हा दोन स्त्रिया, शोको आणि एरिको, टोकियोमध्ये राहणाऱ्या आहेत. एक म्हणजे आरामशीर, महत्वाकांक्षी “स्टे-ॲट-होम बायको”, दुसरी सीफूड कंपनीत वरिष्ठ भूमिकेत परफेक्शनिस्ट हाय-फ्लायर. दोघेही ३० वर्षांचे आहेत, जे युझुकीच्या म्हणण्यानुसार जपानमधील अविवाहित महिलांसाठी आपत्ती दर्शवते जे यापुढे “मुली” नाहीत. तिच्या दीर्घ कार्यालयीन वेळेत, एरिकोला शोकोच्या टोपणनाव, स्वत: ची अवमानकारक ब्लॉग द डायरी ऑफ हॅली बी, जगातील सर्वात वाईट पत्नीची सवय होते आणि शोकोने तिच्या एका पोस्टमध्ये उल्लेख केलेल्या कॅफेमध्ये ब्लॉगरला चुकून-उद्देशाने भेटण्याचा प्रयत्न केला. त्यांनी सुरुवातीला ते बंद केले, परंतु एरिको सर्व-उपभोग करणाऱ्या मैत्रीसाठी खूप कठीण आहे. घाबरलेला शोको माघार घेतो आणि एरिको पाठलाग आणि ब्लॅकमेलची आक्रमक मोहीम सुरू करतो.

उलगडणारा सस्पेन्स भाग पाडतो, तसेच पात्रे आणि त्यांचे हेतू या दोन्हींमध्ये खोलवर डोकावतो. एरिको भावनिकदृष्ट्या अविकसित आहे, कठोरपणे देखभाल केलेल्या बाह्य शेलसह. लोक, विशेषतः स्त्रिया तिला टाळतात; तिला एक “सर्वोत्तम मित्र” हवा आहे, तिच्या नियंत्रण विचित्रपणामुळे शाळेत एक गमावला होता. काम करताना ती नाईल पर्च खाते घेते, या माशाची अती ओळख करून देते जी जगण्यासाठी इतर सर्वांना खाऊन टाकते, एक रूपक जे संपूर्ण पुस्तकात खूप उदारतेने वापरले जाते. “हे एकाकी नव्हते, कारण त्या प्रचंड शरीरात त्या खाल्लेल्या लाखो प्राण्यांचे आत्मे होते.”

शोको देखील मित्रहीन आहे, जर तिचा नवरा, केनसुके, ज्याला ती निरुपद्रवी बफून म्हणून कमी लेखते. इंस्टाग्राम आणि टिकटोकच्या युगात ब्लॉगिंगच्या जगावर भर देणे आता जुने दिसते, परंतु तंत्रज्ञान पुढे जात असताना, त्याला उत्तेजन देणाऱ्या चिंता बदलत नाहीत. “ब्लॉगिंगचे सार आपल्या सार्वजनिक जीवनाचे तपशील उघड करणे आणि नंतर ते तुकड्याने विकणे हे आहे … ब्लॉगची बदनामी करणे म्हणजे तिच्या संपूर्ण अस्तित्वाचा अपमान करणे,” शोको प्रतिबिंबित करते. तसेच एकाकीपणा, दोन्ही महिला त्यांच्या कथित भूमिका संघर्ष. कादंबरीच्या सुरुवातीला, एरिको तिच्या महिला मैत्रिणींच्या अभावाला ऑफिसच्या किडीला न्याय देण्याचा प्रयत्न करते. शोको, तिचा नवरा तिच्याकडून जास्त घरगुती मागण्या करत नाही याबद्दल कृतज्ञ आहे, तिचे दोन भाऊ शेजारी राहतात तेव्हा दुर्गम प्रांतात तिच्या वृद्ध वडिलांची काळजी घेणारी तीच असेल या गृहितकाने ती नाराज आहे. तिच्या वडिलांनी आपले घर कचऱ्याने आणि झुरळांनी भरून जाऊ दिले आहे, ज्यामुळे नश्वरता आणि क्षयची भावना वाढते; एरिको, ज्याला अव्यवस्थित खाण्याने त्रास होतो, तिची कठोर राजवट सोडली.

काही वेळा असं होतं की जणू काही विचित्र सारखीच महिलांची ही जोडी एकविसाव्या शतकाच्या प्रकाशात लुकलुकत आहे. तरीही हूक्ड ब्लॅक कॉमेडीचा आभा हलकेच धारण करतो आणि तिची राजकीय विधाने अधिक जोरदारपणे धारण करतो, तर विचित्रपणे उपहासात्मक पैलू आहेत, जसे की एक अत्यंत काल्पनिक सबप्लॉट ज्यामध्ये एक लोकप्रिय ऑफिस टेंप मनोरुग्ण असल्याचे दिसून येते. Hooked कडून सर्वात मनोरंजक टेकअवे हे आहे की ते सोपे उत्तरे देत नाही. आणि अंतिम फेरी, जेव्हा ती शेवटी येते, तेव्हा मॅनिक ड्रामा शांत, अगदी तात्विक नोटवर संपेल.