यान मार्टेल द्वारे सन ऑफ नोबडी पुनरावलोकन – लाइफ ऑफ पाई लेखकाने ट्रॉय मधील दीर्घ-हरवलेली कविता शोधली | पुस्तके

आयn यान मार्टेलची पाचवी कादंबरी, एक कॅनेडियन क्लासिकिस्ट, हार्लो डोन, यांना ऑक्सफर्ड विद्यापीठात एक वर्षाची फेलोशिप ऑफर करण्यात आली आहे. त्याची पत्नी गेलकडे पूर्णवेळ व्यवस्थापकीय नोकरी आहे आणि त्यांना सात वर्षांची मुलगी हेलन आहे. हार्लो दूर असताना तिच्या नाश्त्याचे धान्य कोण ओतणार आणि तिला शाळेतून उचलणार? त्याचे आणि गेलचे भांडण. तो इंग्लंडला रवाना झाला आणि गेल त्याला पाहताच त्याच्या कानात कुजबुजतो: “परत येऊ नकोस.”

आतापर्यंत, दररोज: परंतु एकदा हार्लो ऑक्सफर्डला पोहोचला की, कथा त्याचे स्वरूप बदलते आणि विचित्र आणि अधिक मनोरंजक बनते. त्याचे विहित कार्य म्हणजे वरच्या इजिप्तमधील ऑक्सिरिंचस येथील प्राचीन पपिरीचा संग्रह चाळणे आणि त्याचे भाषांतर करणे. कंटाळवाणे काम आहे. तथापि, लवकरच, हार्लो शब्द किंवा अर्ध्या शब्दांपासून सुवासिक रीड्सच्या विस्प्सवर एकत्र करत आहे, ज्याला तो दीर्घकाळ गमावलेली महाकाव्य कविता मानतो. हे ट्रोजन युद्धाच्या कथेशी संबंधित आहे, परंतु होमरने सांगितल्याप्रमाणे, राजेशाही योद्धे आणि देवांच्या दृष्टिकोनातून नाही. नायक एक सामान्य सैनिक आहे, जो Psoas नावाचा “कोणाचाही पुत्र” नाही.

ही केवळ कवितेबद्दलची कादंबरी नाही: त्यात ती कविता आहे. शब्दसंख्येच्या संदर्भात मार्टेलच्या पुस्तकाचा अर्धा भाग आणि सर्जनशील उर्जेच्या बाबतीत Psoad बनवतो. कवितेचे तुकडे पृष्ठांच्या वरच्या अर्ध्या भागावर छापलेले आहेत, तर ओळीच्या खाली तळटीप आहेत, ज्यामध्ये हार्लो मजकूरावर टिप्पणी देण्यास निघतो, परंतु लवकरच गेलसोबतच्या त्याच्या नातेसंबंधाची आठवण करून देतो आणि त्याच्या मुलीला उद्देशून त्याच्या घरगुती जीवनाबद्दलचे प्रतिबिंब शोधतो. दोन कथात्मक पट्ट्या – प्राचीन महाकाव्य आणि आधुनिक देशांतर्गत नाटक – एकमेकांना ओढतात आणि विकृत करतात, शेवटी ते दुप्पट शोकपूर्ण निष्कर्षापर्यंत विलीन होतात.

हे अगदी नवीन स्वरूप नाही – नाबोकोव्हच्या फिकट फायरचा विचार करा – परंतु मार्टेल ते कल्पकतेने हाताळते. पेल फायर प्रमाणेच, आम्ही वाचकांना विद्वानांच्या प्रेरणेबद्दल संशय येतो: हार्लो खरोखरच हा कथित पुरातन मजकूर स्वतःच्या संताप, स्वतःचे प्रेम, अपराधीपणा आणि दुःख यांचे वाहन म्हणून तयार करत आहे का? निश्चितच त्याच्या पर्यवेक्षकाला असे वाटते; तो Psoad ची तुलना फ्रँकेन्स्टाईनच्या राक्षसाशी करतो, “एक हजार टाके असलेले प्रेत”. पण हार्लो (किंवा त्याऐवजी त्याचा निर्माता) वाचकांना सोबत घेऊन जाण्याचे कौशल्य आहे.

Psoad, ज्याचे 30 तुकडे येथे सादर केले आहेत, ही एक आकर्षक वर्णनात्मक कविता आहे. मोठ्या प्रमाणात आयॅम्बिक पेंटामीटरमध्ये लिहिलेले, ते खारट संवाद आणि गाण्यांनी वैविध्यपूर्ण आणि जिवंत आहे. यात ज्वलंत तपशील, विनोद आणि श्लेष, कथानकाचे ट्विस्ट आणि व्यंग्यात्मक भाष्य आहे. मार्टेल कथेचा फोकस नायकांपासून दूर हलवतो; त्याच्या ग्रीक लोकांमध्ये होमरिक योद्धांपेक्षा व्यापारी, अधिक जाणकार आणि अधिक वैश्विक सामील आहेत. पण त्या योद्ध्यांनाही जागा दिली जाते. अलिकडच्या वर्षांत कवी ॲलिस ओस्वाल्डने होमरला आश्चर्यकारकपणे पुनरुज्जीवित केले आहे, त्याच्या हत्येचे कॅटलॉग अनेक तरुणांच्या गमावलेल्या जीवनासाठी एक गंभीर विलाप मध्ये रूपांतरित केले आहे, तर पॅट बार्कर आणि नताली हेन्स सारख्या कादंबरीकारांनी हायपरमस्क्युलिन लष्करी आख्यायिका ट्रॉयच्या स्त्रियांच्या दुर्दशेकडे पाहिले आहे.

मार्टेल काहीतरी वेगळे आणि मनोरंजकपणे समस्याप्रधान करतो – तो युद्धाच्या मास्टर्सच्या भयानक ग्लॅमरची आणि रक्ताची तहान स्वीकारतो ज्याशिवाय संघर्ष अकल्पनीय असेल. (हार्लोला त्याचे आजोबा आठवतात, जे व्हिएतनाममध्ये लढले होते, म्हाताऱ्या झोपेतून उठून त्यांना सांगायचे: “आम्ही राक्षसांसाठी लपून बसलो आहोत.”) तो देखील, सुपरमेनपासून दु:खी इतर रँककडे लक्ष वळवताना, युद्धाच्या भयानक दुःखाचा मुखवटा उघडतो. चिलखत जे घासते आणि चाफे करते. सैनिक, लढाईपूर्वी, भीतीने उलट्या होतात. उवा आणि fleas. डोक्याला मार लागल्यावर दात “ऑलिव्ह पिप्ससारखे” बाहेर थुंकतात. तंबूत रडणारी माणसं, घर हरवलेलं, बायका हरवलेली, हरवलेली मुलं.

या ट्रॉयमध्ये विदेशी प्राणी आहेत आणि मार्टेलच्या बुकर विजेत्याचे वाचक म्हणून प्राणी आहेत पाईचे जीवन जाणून घ्या, त्याच्या कल्पनेत असंख्य प्राणी आहेत. देवांच्या जागी, तो आपल्याला जिराफ आणि पोर्क्युपाइन्स आणि हत्ती देतो, जो परिचित कथेतील ठळक फरकासाठी शेवटचा महत्त्वाचा आहे. शहराच्या भिंतींच्या आत जाण्यासाठी लाकडी घोडा का बांधायचा, जेव्हा तुमच्याकडे स्कॅन गेट फाडण्याची क्षमता असलेले अवाढव्य दात असलेले प्राणी आहेत? हे श्वापद Psoad ला एक नयनरम्य पवित्र परिमाण सादर करतात, परंतु या कामात आणखी एक कमी यशस्वी स्ट्रँड आहे, जो काल्पनिक हार्लो डोने आणि वास्तविक यान मार्टेल या दोघांसाठीही महत्त्वाचा आहे, ज्यांनी त्यांच्या संपूर्ण जीवनाच्या संकल्पनेच्या धार्मिक श्रद्धेच्या केंद्रस्थानाबद्दल सार्वजनिकपणे सांगितले आहे. हार्लो सुचवितो की प्राचीन महाकाव्याच्या योद्धा नायकांनी ख्रिस्ती धर्माच्या आगमनासाठी “स्पेस तयार केली”, “गंभीरपणे विरोधाभासी पाश्चात्य वर्णाचा दुसरा अर्धा भाग”. हार्लोच्या नोट्समध्ये ही कल्पना आग्रहाने मांडली गेली आहे, परंतु मार्टेल त्याच्यासाठी प्रेरक केस बनविण्यात अयशस्वी ठरले आहे, ज्यामुळे ती असुरक्षितपणे पुन्हा कल्पना केलेल्या मूर्तिपूजक सामग्रीवर अडकली आहे.

किंवा हार्लोच्या खाजगी हृदयविकाराच्या विरूद्ध युद्धाच्या विध्वंसाचा समतोल साधण्याचा त्याचा स्पष्ट हेतू फारसा चांगला नाही. हार्लो लहान हेलनला समजावून सांगतो की इलियड रागावलेल्या पुरुषांबद्दल आहे जे ओरडतात आणि लढतात. “म्हणजे ते तू आणि मम्मीसारखे आहेस?” मुलाला विचारतो. पण नाही, खरंच तसं नाही. किंवा एखाद्या स्त्रीला तारखेला बाहेर विचारण्याची पुरुषाची चिंता ही एका सैनिकाच्या दहशतीइतकीच आहे, जो आदेशाची वाट पाहत आहे. सन ऑफ नोबडी ही एक उत्तम कादंबरी आहे, परंतु एक असंतुलित रचना आहे. हार्लोचा आवाज, तळटीपांमध्ये, अत्यंत दयाळू आणि आत्म-दयाळू आहे – मार्टेलच्या एपिक मोडच्या प्रभावशाली शैलीने सहजपणे ग्रहण केला आहे. देशांतर्गत स्ट्रँडचा परिणाम काहीही असो, तो ट्रॉयच्या भिंतींवर “मुलांचा पाऊस” फेकून महाकाव्याच्या शेवटच्या भयानक भयपटाशी जुळत नाही.

लुसी ह्यूजेस-हॅलेटचे सर्वात अलीकडील पुस्तक म्हणजे द स्कॅपगोट: द ब्रिलियंट ब्रीफ लाइफ ऑफ द ड्यूक ऑफ बकिंगहॅम (4 था इस्टेट).