वीस लोकांचा आरोप आहे की त्याचा वर्णद्वेषी भूतकाळ आहे. तो नाकारतो. फारेजच्या शाळेच्या दिवसांबद्दल सत्य कोण सांगत आहे? | नायजेल फॅरेज

१. पीटर एटेडगुई

“[Farage] माझ्याकडे कुरघोडी करायचा आणि गुरगुरायचा: ‘हिटलर बरोबर होता’ किंवा ‘गॅस दे’, कधी कधी गॅस शॉवरच्या आवाजाची नक्कल करण्यासाठी लांबलचक हिस्स जोडून […] मी कधीच वाढताना सेमेटिझमचा अनुभव घेतला नाही, म्हणून फॅरेजच्या तोंडून पहिल्यांदाच हा दुष्ट शाब्दिक शिवीगाळ बाहेर पडणे खूप धक्कादायक होते. पण मी फक्त त्याचे लक्ष्य नव्हतो. मी त्याला इतर विद्यार्थ्यांना ‘पाकी’ किंवा ‘वोग’ म्हणताना आणि त्यांना ‘घरी जा’ असे आवाहन करताना ऐकले. मी त्याच्याकडे दुर्लक्ष करण्याचा प्रयत्न केला, पण ते अपमानास्पद होते. लज्जास्पद होते. अशा प्रकारचा गैरवापर तुमच्या ओळखीच्या गाभ्यापर्यंत पोहोचतो.”

2. अँथनी बटलर

“पीटर एटेडगुईच्या निगेल फॅरेजच्या नग्न वर्णद्वेष आणि त्याच्या शालेय जीवनातल्या नग्न वंशवादाच्या आठवणींनी मला खूप वाईट वाटले. फॅरेजचा समकालीन आणि वर्गमित्र, मला तो स्पष्टपणे आठवतो की तो एट्टेडगुईला “मूर्ख राउंड गेथेर वॉज ए स्मॉल राउंड गेथेर” असे ओरडून अथक हेक्टरिंग आणि गुंडगिरी करत होता. मुलगा, आणि निगेल एक शारीरिक भित्रा होता ज्याला सहजपणे शांत केले जाऊ शकते.

“पण असे कोणी केल्याचे मला आठवत नाही […] जर त्याने ते मान्य केले तर मी पीटर एटेडगुईची मनापासून माफी मागतो.

3. जीन-पियरे लिहौ

“[Farage] 1930 च्या दशकात ज्या प्रकारे ज्यूसाठी जर्मन आहे त्या पीटरला ‘ज्यूड’, तुम्हाला माहीत आहे, यासारख्या गोष्टी म्हणायचा, एक लांबलचक ‘यू’ एक घातक मार्गाने, तुम्हाला माहिती आहे? हे खूपच भयानक आहे.

“फॅरेज ‘हिटलर बरोबर होता’ आणि ‘गॅस एम’ सारख्या गोष्टी सांगायचा, तुम्हाला माहिती आहेच की अशा गोष्टी. पण तो हे गाणे देखील म्हणत असे, जे मला नंतर कळले की जॉर्ज फॉर्मबीच्या ब्लेस देम ऑलवर आधारित आहे.

“त्याच्याकडे यावरील संपूर्ण ‘गीत’ होते जे खूपच भयानक आहेत. मला ते शब्दशः आठवते: ‘गॅस एम ऑल, गॅस एम ऑल, ज्या चेंबरमध्ये ते रेंगाळतात. आम्ही सर्व पाकांना गॅस देऊ, आणि आम्ही सर्व यिड्स गॅस करू, आणि आम्ही सर्व कून्स आणि त्यांच्या सर्व लहान मुलांना गॅस देऊ.’

4. मार्टिन रोसेल

“[Farage] त्या वर्गातील ज्यू माणसाला, पीटर एटेडगुईला नक्कीच टिप्पण्या दिल्या […] टिप्पण्या, त्याच्या श्वासाखाली, एक प्रकारचा ‘ज्यू’ … आणि त्यांनी ‘तुम्हाला कसे मिस केले’ याबद्दल टिप्पण्या, अशा प्रकारची गोष्ट. बाकीच्यांपेक्षा तो त्या वेळेस जास्त होता. त्याची संपूर्ण शाळेत ओळख होती.”

रोसेल आता सॅलिस्बरीत लिबरल डेमोक्रॅट्सचे अध्यक्ष आहेत.

५. बॉब जोप, माजी शिक्षक

“हो, दुसऱ्या मुलासाठी. आणि मी तेव्हा एक तरुण शिक्षक असल्यामुळे, ते माझे पहिले वर्ष नव्हते, पण सुरुवातीच्या अगदी जवळ होते. [of] माझ्या कारकिर्दीत, मी खरोखरच अशा प्रकारचे अचानक बाहेर पडणे हाताळण्यास सक्षम नव्हते [incident]. कदाचित एक जुना, शहाणा शिक्षक. मी कदाचित हस्तक्षेप केला असेल आणि त्यावर किंवा काहीतरी चर्चा केली असेल, परंतु मला वाटते की मी नुकतेच स्नॅप केले आणि म्हणालो: “बरोबर – बाहेर!” […] मला वाटतं तो [Farage] पीटर एटेडगुईला ‘शट अप यू ज्यू’ म्हणाले.

6. अँडी फील्ड

“जेव्हा मी प्रिफेक्ट झालो, तेव्हा तो [Farage] म्हणाला: ‘ते कसे करायचे ते मी तुला दाखवतो.’ त्याने मला खालच्या शाळेच्या खेळाच्या मैदानापर्यंत फिरायला नेले, जिथे सुमारे नऊ वर्षापासून ते 12 वर्षांची सर्व मुले असतील. आणि त्याने, पूर्णपणे यादृच्छिकपणे, आशियाई उतारा असलेल्या एका मुलाला बाहेर काढले आणि त्याला कोणतेही कारण नसताना नजरकैदेत ठेवले. मी चकित झालो, एकदम स्तब्ध झालो. मी फक्त वैतागलो होतो, खरंच. कोणतीही यमक किंवा कारण नाही, फक्त त्याच्या त्वचेच्या रंगावर आधारित आहे.”

७. मार्क हॉवर्ड

“त्याला स्वतःचा आवाज आवडला; तो सहसा काहीतरी जप करत येत असे. त्याला नेहमी ऐकायचे होते – मला स्पष्टपणे आठवते की तो अनेक वेळा ‘ओस्वाल्ड अर्नाल्ड मॉस्ले’ म्हणत येत असे. [the name of the far-right leader of the British Union of Fascists].”

8. डेव्ह एडमंड्स

“आता ज्याला आपण आफ्रो-कॅरिबियन वंशाचे लोक म्हणतो त्यासाठी W-शब्द वापरतो आणि दक्षिण आशियाई वंशाच्या लोकांसाठी P-शब्द वापरतो त्याची मला खूप आठवण आहे.

“मला आठवत नाही की त्याने युद्धाविषयी अपमानकारक टिप्पण्या केल्या होत्या, तरीही त्याने युद्धाविषयी अपमानकारक टिप्पण्या केल्या होत्या. मला असे वाटत नाही की ज्यू हा त्याचा मुख्य वांशिक व्यवसाय होता. त्याला सामान्यतः वेड लागले होते, जसे तो आता आहे, ब्रिटीशत्वाच्या ऱ्हासाने.”

९. टिम फ्रान्स

“हे नेहमीचेच होते, तुम्हाला माहिती आहे, हे नेहमीच घडत असे. तो अनेकदा नाझी सॅल्युट करत असे आणि ‘सिग हील’ म्हणत असे आणि तुम्हाला माहिती आहे, वर्गात फेरफटका मारत. तो कॅडेट दलाचा सदस्य होता, [so] अनेकदा गणवेशात असणे. आणि, हो, हे शॉक व्हॅल्यूसाठी असू शकते, अंशतः, परंतु मला वाटते, तुम्हाला माहित आहे, स्पष्टपणे, तो देखील राजकीयदृष्ट्या खूप उजवा आहे.

“तो खरोखर, खरोखरच अप्रिय गोष्टी सांगत होता, ज्या गोष्टी तुम्हाला नुकत्याच माहित होत्या त्या चुकीच्या होत्या. तुम्ही त्याचा विनोद म्हणून बचाव करू शकत नाही, किंवा तो खूप लहान होता हे अधिक जाणून घेण्यासाठी आम्ही 18 वर्षांचे होतो.”

10. निक गॉर्डन ब्राउन

“तो काय करायचा तो म्हणजे त्या नॅशनल फ्रंटच्या धोरणाला मोठ्या आवाजात आणि वारंवार पाठिंबा द्यायचा. […] मला त्याचे शब्द नेहमी आठवतात – तो त्या हसण्याने, त्या आवाजाने आमचे ‘काळे आणि तपकिरी मित्र’ म्हणून संबोधत असे, की आता जो कोणी त्याला टीव्हीवर पाहतो त्याला त्याची सवय होईल. […] ती एक सतत कथा होती.”

11. ल्यूक ग्रे

“शाळेत वंशविद्वेषी असल्याचा त्याला अभिमान होता. हीच त्याची स्टिक होती – तो शाळेतील पाळीव प्राणी वर्णद्वेषी होता. […] एक ओंगळ कुटिल तोंडी वर्णद्वेषी आणि आनंदी आणि अभिमानाने सांगते की तो आहे. अजिबात पश्चात्ताप नाही, फक्त एक विनोद असल्याचे भासवण्याचा प्रयत्न. मी त्याला प्रत्येक वांशिक अपशब्द सांगताना ऐकले आहे ज्याची तुम्ही कल्पना करू शकता.”

12. अल्पसंख्याक वांशिक पार्श्वभूमीचा माजी विद्यार्थी

“मी त्यावेळच्या एका कनिष्ठ वर्गात खूप लहान होतो, आणि तुम्हाला माहिती आहे की सहावीचे माजी विद्यार्थी बहुधा १७ वर्षांचे होते, खूप उंच, माझ्यापेक्षा खूप उंच होते. आणि त्या व्यक्तीचे चालणे, आता त्याच चालणे आहे, मी ते कधीही विसरणार नाही.

“तो एका विद्यार्थ्याकडे गेला, त्याच्याकडे दोन समान उंच जोडीदार आहेत, आणि ‘वेगळे’ दिसणाऱ्या कोणाशीही बोलले. त्यात तीन प्रसंगी माझाही समावेश होता; मी कोठून आहे हे मला विचारले आणि दूर दाखवून म्हणाला: ‘हाच परतीचा मार्ग आहे’, तुम्ही जिथून उत्तर दिलेत तिथपर्यंत.”

13. माजी विद्यार्थी

“काळ्या, आशियाई आणि अल्पसंख्याक वांशिक विद्यार्थ्यांबद्दलची त्याची घृणास्पद आणि पूर्वग्रहदूषित मतं स्मृतीमध्ये सर्वात जास्त राहिली नाहीत, तर ही मते त्याच्या संपूर्ण शालेय व्यक्तिमत्त्वासाठी किती मध्यवर्ती आणि सार्वजनिक होती.

“किती निर्लज्जपणे आणि सक्रियपणे त्यांनी त्यांच्याशी ओळखले, त्यांना मोठ्याने आणि अभिमानाने सन्मानाचे बॅज घातले.”

14. माजी विद्यार्थी

“मी सीसीएफमध्ये होतो [combined cadet force] 1979 ते 1982 पर्यंत त्याच्यासोबत […] [Farage] CCF च्या तरुण सदस्यांना कुप्रसिद्ध ‘गॅस ‘एम ऑल’ गाणे शिकवले किंवा किमान CCF प्रशिक्षकांवर ते गाणे प्रशिक्षण क्षेत्रापर्यंत नेले.”

१५. माजी विद्यार्थी

“तो खूप मजबूत मनाचा होता आणि विशिष्ट जातींबद्दल त्याचे ठाम मत होते. “यिद” हा शब्द वारंवार वापरला जात होता, सलग 50 वेळा वापरला गेला होता.

“मला आठवते की तो एक विशिष्ट गोष्ट करायचा, एक हावभाव, जिथे तो डाव्या डोळ्यावर आपला डावा हात ठेवायचा आणि उजव्या हाताने वांकर चिन्ह बनवायचा आणि ‘मोशे दयान’ असा जप करायचा. [an Israeli defence minister] एक डगमगणारा आहे!’ ज्यूंचा नियमितपणे उल्लेख केला जात असे.

16. माजी विद्यार्थी

“वांशिक पार्श्वभूमीच्या कॅडेट्सबद्दलचे त्याचे वर्तन ज्यू धर्माच्या लोकांपेक्षा चांगले नव्हते. त्याच्याकडे सार्जंट किंवा तत्सम कॅडेट रँक होता, त्यामुळे तो त्याच्या स्वत: च्या योजनांचे काम/कार्य तपशील जारी करण्यास सक्षम होता. सर्व काही अतिशय गंभीर आणि निरर्थक सामान्यतः – त्याच्या काठीचा चुकीचा शेवट कोणत्या जातीचा किंवा धर्माचा झाला आहे याचा अंदाज लावा?”

१७. माजी विद्यार्थी

“तो एक असा होता की ज्यांच्याकडे नेहमी नारे होते. तो मळमळलेल्या गोष्टी पुन्हा सांगायचा. तो नक्कीच म्हणायचा: ‘नॅशनल फ्रंट हा गोऱ्या माणसांचा मोर्चा आहे.’ जेव्हा जेव्हा आम्ही वर्गात चित्रपट पाहायचो आणि एक काळा चेहरा दिसतो तेव्हा तो म्हणायचा: ‘आहेत आपण इंग्रजी?’”

१८. माजी विद्यार्थी

“मला आठवते की तो प्रसंगी गाताना, त्या गाण्यांचे नेतृत्व करतो. मी त्याला वेगवेगळ्या प्रसंगी वर्णद्वेषी मार्चिंग गाणी गाताना नक्कीच ऐकले आहे. जर असे घडले तर मी आनंदाने कोर्टात उभे राहून ते सांगेन. माझी ओव्हरराइडिंग स्मृती फक्त ओंगळ आणि वर्णद्वेषी आहे.”