BBC ने बाफ्टा विजेत्याच्या भाषणातील ‘फ्री पॅलेस्टाईन’ टिप्पणी संपादित केल्याने दर्शकांचा रोष, परंतु दोन तासांचा विलंब असूनही एन-शब्द उद्रेक प्रसारित करण्याचा निर्णय घेतला

द बीबीसी ‘फ्री’ संपादित केल्यानंतर त्याच्या BAFTAs कव्हरेजवर मोठा प्रतिवाद झाला पॅलेस्टाईन‘ एका भाषणादरम्यान दुसऱ्या दरम्यान वांशिक कलंक ठेवत.

कृष्णवर्णीय अभिनेते मायकेल बी. जॉर्डन आणि डेलरॉय लिंडो यांच्या सादरीकरणादरम्यान टॉरेटचा कार्यकर्ता जॉन डेव्हिडसन एन-शब्दात ओरडताना ऐकल्यानंतर BAFTA चे होस्ट ॲलन कमिंगला प्रेक्षकांची माफी मागावी लागली.

डेव्हिडसन, टॉरेट सिंड्रोम असलेल्या माणसाबद्दल ‘आय सोअर’ या चित्रपटाचा विषय, पुरस्कार सोहळ्यादरम्यान अनेक अनैच्छिक उद्रेक करताना ऐकले गेले. लंडनच्या रॉयल फेस्टिव्ह हॉलमध्ये रविवारी रात्री.

जॉर्डन आणि लिंडो यांनी एन-शब्दाच्या स्लरवर प्रतिक्रिया दिली नाही, कमिंगने नंतर आक्षेपार्ह भाषेबद्दल माफी मागितली आणि डेव्हिडसन शोच्या उत्तरार्धात समारंभ सोडताना दिसला कारण त्याचे उद्रेक यापुढे ऐकू येत नाहीत.

बीबीसीच्या कव्हरेजवर दोन तासांचा विलंब असूनही, वांशिक अपशब्द लाखो लोकांपर्यंत घरातून प्रसारित केले गेले. लेखनाच्या वेळी बीबीसी iPlayer वर स्लर अजूनही ऐकले जाऊ शकते.

याउलट, बीबीसीने माय फादर्स शॅडो जिंकल्यानंतर चित्रपट निर्माते अकिनोला डेव्हिस ज्युनियर यांनी केलेल्या स्वीकृती भाषणातून ‘फ्री पॅलेस्टाईन’ संपादित केले. बाफ्टा उत्कृष्ट ब्रिटिश पदार्पणासाठी.

डेव्हिस ज्युनियर यांनी ‘ज्यांच्या पालकांना त्यांच्या मुलांसाठी चांगले जीवन मिळावे म्हणून स्थलांतरित केले त्या सर्वांना’ हा पुरस्कार समर्पित करून आपले भाषण संपवले.

तो पुढे म्हणाला: ‘आर्थिक स्थलांतरितांना. संघर्ष स्थलांतरित. व्यवसाय, हुकूमशाही, छळ आणि नरसंहार अनुभवणारे. तुम्हाला महत्त्व आहे. तुमच्या कथा नेहमीपेक्षा जास्त महत्त्वाच्या आहेत. तुमची स्वप्ने घरात पाहणाऱ्यांना प्रतिकार करणारी कृती आहे.

‘तुमच्या प्रियजनांना संग्रहित करा. तुमच्या कथा काल, आज आणि कायमचे संग्रहित करा. नायजेरियासाठी, लंडनसाठी, काँगोसाठी, सुदानसाठी, पॅलेस्टाईनसाठी.’

कृष्णवर्णीय अभिनेते मायकेल बी. जॉर्डन आणि डेलरॉय लिंडो यांच्या सादरीकरणादरम्यान टॉरेटचा कार्यकर्ता जॉन डेव्हिडसन एन-शब्दात ओरडताना ऐकल्यानंतर BAFTA चे होस्ट ॲलन कमिंगला प्रेक्षकांची माफी मागावी लागली.

याउलट, बीबीसीने चित्रपट निर्माते अकिनोला डेव्हिस ज्युनियर (चित्रात) यांनी केलेल्या स्वीकृती भाषणातून ‘फ्री पॅलेस्टाईन’ संपादित केले.

त्याच्या भाषणाचा हा भाग BBC वरून काढून टाकण्यात आला होता, त्याऐवजी दर्शकांनी डेव्हिस ज्युनियर दाखवले होते. ‘या स्पार्कचे पालनपोषण’ केल्याबद्दल त्याचे कुटुंब आणि त्याचा भाऊ वाले यांचे आभार मानत होते.

बीबीसीच्या प्रवक्त्याने सांगितले: ‘लाइव्ह इव्हेंट तीन तासांचा आहे आणि ऑन-एअर स्लॉटसाठी तो दोन तासांपर्यंत कमी करावा लागेल. रात्री केलेल्या इतर भाषणांच्या बाबतीतही असेच घडले आणि कार्यक्रम वेळेवर पोहोचावा यासाठी सर्व संपादने करण्यात आली. सर्व विजेत्यांची भाषणे बाफ्टाच्या यूट्यूब चॅनेलवर पाहण्यासाठी उपलब्ध असतील.’

बाफ्टाच्या आदल्या दिवसांत, बीबीसी गेल्या वर्षी एका घोटाळ्यात अडकल्यानंतर, बॉब वायलनला ग्लास्टनबरी येथे ‘डेथ टू द आयडीएफ’ असा नारा देत असताना बीबीसी राजकीय आरोप असलेल्या भाषणांवर लक्ष ठेवणार असल्याचे दिसून आले.

N-शब्द ठेवल्याबद्दल, परंतु फ्री पॅलेस्टाईन संपादित केल्या जात असल्याबद्दल दर्शकांनी ऑनलाइन तीव्र प्रतिक्रिया व्यक्त केल्या आहेत.

एकाने म्हटले: ‘मग मला हे सरळ समजू द्या: बाफ्टा कार्यक्रम आणि बीबीसी प्रसारित करण्यात 2 तासांचा विलंब आहे. त्या काळात त्यांनी ‘फ्री पॅलेस्टाईन’ म्हणत असलेल्या एका महिलेला संपादित करण्यात व्यवस्थापित केले परंतु Tourette च्या 2 काळ्या लोकांवर N शब्द ओरडणारा माणूस बाहेर संपादित केला नाही? आम्ही तिथेच आहोत का?’

दुसऱ्याने लिहिले: ‘डेलरॉय लिंडो आणि मायकेल बी. जॉर्डन यांना याचा अनुभव आल्याने मी उद्ध्वस्त झालो आहे. मला जॉनबद्दलही वाटते आणि ते अनैच्छिक असताना, मला लवकरच त्याच्याकडून जाहीर माफी मिळण्याची आशा आहे. बीबीसी/बाफ्टा त्या क्षणाला प्रसारित करत आहे पण ‘फ्री पॅलेस्टाईन’ म्हणत एडिनोला डेव्हिसला कट करत आहे.

तिसऱ्याने म्हटले: ‘माझी एकच सार्वजनिक भावना मी शेअर करेन की जर एखादा कार्यक्रम दोन तासांच्या उशीरावर असेल आणि एखाद्या वेगळ्या विजेत्याने ‘फ्री पॅलेस्टाईन’ असे त्यांचे स्वीकृती भाषण पोस्टमध्ये संपादित केले असेल, तर जॉन डेव्हिडसनने मायकेल बी वर n-शब्द ओरडत असलेली क्लिप ठेवण्यासाठी हानी आणि लाजिरवाण्याशिवाय दुसरे कारण नाही. जॉर्डन आणि डेलरॉय लिंडो, अनावधानाने किंवा अन्यथा.’

आणि चौथा चिडला: ‘जॉन डेव्हिडसनने माफी मागितली पाहिजे, जरी मी त्याच्या अपंगत्वाला कारण म्हणून नाकारण्यास सहमत नाही. बीबीसीने निखाऱ्यांवर ताव मारला पाहिजे. ‘n*****’ प्रसारित केले जाऊ शकते परंतु ‘फ्री पॅलेस्टाईन’ का होऊ शकले नाही हे त्यांना स्पष्ट करणे आवश्यक आहे.

बीबीसीने ‘फ्री पॅलेस्टाईन’ संपादित केल्यानंतर, परंतु एन-वर्ड स्लरमध्ये ठेवल्यानंतर दर्शकांनी संतप्त प्रतिक्रिया दिल्या

बाफ्टा होस्ट ॲलन कमिंग यांनी टॉरेटच्या समजुतीबद्दल प्रेक्षकांचे आभार मानले कारण आय सोअरच्या जॉन डेव्हिडसनने रविवारच्या समारंभात अनैच्छिक ओरडले

मी शपथ घेतो, प्रचारक जॉन, आता 54 वर्षांचा, ज्याला टॉरेट सिंड्रोमचे निदान झाले होते तेव्हा या स्थितीबद्दल फारसे माहिती नव्हती

I Swear मध्ये रॉबर्ट अरमायो (चित्रपटात) प्रचारक जॉनच्या भूमिकेत आहे आणि त्याचे ग्लासगोमध्ये राहणाऱ्या तरुण वर्षांचे चित्रण आहे, जेव्हा त्याला पहिल्यांदा टॉरेटचे निदान झाले होते.

त्यानंतर बीबीसीने माफी मागितली आहे वांशिक अपशब्द प्रसारित झाल्यानंतर ‘कोणताही गुन्हा घडला’.

बीबीसीच्या प्रवक्त्याने सांगितले: ‘बाफ्टा फिल्म अवॉर्ड्स 2026 दरम्यान काही दर्शकांनी कठोर आणि आक्षेपार्ह भाषा ऐकली असेल.

‘हे टॉरेट सिंड्रोमशी संबंधित अनैच्छिक शाब्दिक टिक्समधून उद्भवले आणि ते हेतुपुरस्सर नव्हते. ऐकलेल्या भाषेमुळे झालेल्या कोणत्याही अपराधाबद्दल आम्ही दिलगीर आहोत.’

प्रसारणादरम्यान, कमिंगने दर्शकांना ऐकू शकणाऱ्या भाषेसाठी माफी मागितली.

तो म्हणाला: ‘आज रात्री तुम्ही काही कडक आणि आक्षेपार्ह भाषा ऐकली असेल. जर तुम्ही आय शपथ हा चित्रपट पाहिला असेल, तर तुम्हाला कळेल की हा चित्रपट टॉरेट सिंड्रोम असलेल्या व्यक्तीच्या अनुभवावर आधारित आहे.

‘टूरेट सिंड्रोम हे एक अपंगत्व आहे आणि तुम्ही आज रात्री ऐकलेल्या टीक्स अनैच्छिक आहेत, याचा अर्थ ज्या व्यक्तीला टॉरेट सिंड्रोम आहे त्याचे त्यांच्या भाषेवर नियंत्रण नाही. तुमचे मन दुखावले असेल तर आम्ही दिलगीर आहोत.’

आय सोअरमध्ये रॉबर्ट अरामयो स्टार्स आहेत, आणि टॉरेट सिंड्रोमसाठी स्कॉटिश प्रचारक जॉन डेव्हिडसन यांची कथा सांगते, ज्याला तो 12 वर्षांचा असताना ही स्थिती विकसित झाली होती आणि समारंभाच्या किमान काही भागासाठी तो प्रेक्षकांमध्ये होता.

अरामयोने चित्रपटातील त्याच्या अभिनयासाठी सर्वोत्कृष्ट अभिनेता आणि EE रायझिंग स्टार जिंकला, ज्याने सर्वोत्कृष्ट कास्टिंग देखील जिंकली.

टाईम्स रेडिओवर बोलताना, Tourettes Action चे उपाध्यक्ष एड पाल्मर म्हणाले की, BBC ने स्लर बाहेर काढण्याचा विचार करायला हवा होता.

तो म्हणाला: ‘हे खरोखरच सर्वात तीव्र उदाहरणांपैकी एक आहे जिथे एखाद्या अपंगत्वामुळे एखाद्याला समजण्याजोग्या मोठ्या प्रमाणात अपराध होऊ शकतो.

‘म्हणून, जर ते आता प्री-रेकॉर्ड केले जात असेल तर, उदाहरणार्थ, ते काढून टाकणे ही एक वाजवी तडजोड असू शकते. परंतु मला वाटते की ते केस-दर-केस प्रकारचे निर्णय आणि परिस्थितीनुसार घेतले पाहिजे.

‘परंतु मी अशा लोकांबद्दल खूप जागरूक आहे की ज्यांना कोणताही शब्द बोलला गेला असेल किंवा एखाद्याने वापरलेल्या आक्षेपार्ह शब्दामुळे समजण्यासारखा प्रचंड नाराज झाला असेल.’

पामर पुढे म्हणाले की त्यांना वाटले की ‘दया दाखवणे आणि ते अनैच्छिक आहे हे समजून घेणे महत्त्वाचे आहे’ आणि ते जोडले की ‘ज्या लोकांना ही स्थिती आहे त्यांना गुन्ह्यामुळे खूप त्रास होतो’.

या समारंभात सिनर्स दिग्दर्शक रायन कूगलर हा चित्रपटासाठी सर्वोत्कृष्ट मूळ पटकथेसाठी बाफ्टाचा पहिला कृष्णवर्णीय विजेता ठरला, ज्याने वुन्मी मोसाकूसाठी सर्वोत्कृष्ट सहाय्यक अभिनेत्री आणि मूळ स्कोअर देखील जिंकला.