कोरियन किशोरवयीन नाटक पाहिल्यानंतर मी सोलसाठी इंग्लंडची अदलाबदली केली – आणि मला के-पॉप व्हिडिओमध्ये कास्ट केलेले आढळले | संस्कृती

टी2013 मध्ये मंदारिन गृहपाठ अपघाताच्या वेळी मला दक्षिण कोरियामध्ये प्रथमच आढळले. मी 16 वर्षांचा होतो आणि माझ्यात भाषा चांगली असण्यासाठी आवश्यक सर्व वैशिष्ट्ये नाहीत: आत्मविश्वास, जाड त्वचा आणि मोठ्याने बोलण्याची कोणतीही इच्छा. एक भाषा निवडण्याची सक्ती केली, मंदारिन माझ्यासाठी सर्वोत्तम पर्याय वाटला – स्वयंघोषित फोटोग्राफिक मेमरीसह, मी जटिल चिनी वर्णांवर तासनतास घालवले, मी एक शब्दही न बोलता माझी परीक्षा उत्तीर्ण करू शकेन याची खात्री पटवून दिली. मला जमलं नाही.

माझ्या मौनव्रताचे व्रत तीन महिन्यांत तुटले, जेव्हा माझी माझ्या मूळ-चीनी संभाषण शिक्षिकेशी ओळख झाली. संशयित म्हणून, मी दु:खी होतो. मी रडलो, ती रडली. माझ्या नाकर्तेपणाने स्तब्ध झालेल्या, तिने शांतपणे तिच्या पोराने एक अश्रू पुसले कारण तिने असहायतेने सुचवले की माझा उच्चार सुधारण्यासाठी मी चिनी टीव्ही नाटके पहा.

त्या रात्री, मी काळजीने Netflix चाळले. आजच्या विपरीत, निवडण्यासाठी फारशी आशियाई नाटके नव्हती – फक्त मूठभर जपानी गुन्हेगारी मालिका, तलवारबाजीने भरलेली काही चिनी महाकाव्ये आणि लांब राखाडी दाढी आणि एक दक्षिण कोरियन नाटक उत्तम प्रकारे गुंडाळलेल्या केसांच्या हायस्कूल रॉक बँडबद्दल. वन डायरेक्शन फिव्हरच्या उंचीवर एक इंग्लिश किशोरवयीन म्हणून, हा जॅकपॉट होता. मी तरुण कोरियन कलाकारांनी भरलेल्या मोहक लघुप्रतिमावर फिरलो, आणि, गृहपाठासाठी टीव्ही पाहणे कधीच नाकारले नाही, असा विचार केला: “ठीक आहे, तिने नाटक बघायला सांगितले होते.” मी अनेकदा विचार करतो की मी क्लिक केले नसते तर माझे आयुष्य काय झाले असते.

कोरियन संस्कृती एक त्वरित ध्यास बनली. नाटकातील साउंडट्रॅक, शट अप अँड लेट्स गो, अत्यंत आकर्षक होती, चार मुख्य पात्रे अशक्यप्राय सुंदर होती (गिटार वादक पहिल्यांदा दिसल्यावर मी माझ्या लॅपटॉपवर ओएमजी असा आवाज केला), आणि सोल शहर सायरनसारखे गायले. ते अतुलनीय मैत्री, अप्रतिम खाद्यपदार्थ आणि भरभराट करणारा मनोरंजन उद्योग यांनी भरलेले एक चैतन्यमय ठिकाण असल्याचे दिसत होते. काहीतरी खास सुरू झाल्यासारखे वाटले. मला माहित होते की मी तिथे असणे आवश्यक आहे.

पाच वर्षांनंतर, मी शेवटी ते केले. कोरियन संस्कृती अजूनही मुख्य प्रवाहात नव्हती, म्हणून मी कोरियन शिकण्याच्या नादात सोलला गेलो – जे धक्कादायकपणे, मला के-ड्रामाच्या वेडापेक्षा अधिक विश्वासार्ह होते. उर्वरित जगाची वाट पाहत असताना, मला सापडलेला प्रत्येक K-नाटक मी खाऊन टाकला आणि आवडला. पण सोल माझ्या वाढत्या अपेक्षा पूर्ण करू शकेल का?

तो मागे टाकला. कोरियात आठवडे महिन्यांत आणि महिने वर्षांमध्ये बदलले. के-पॉप बॉय ग्रुप BTS मधील Squid Game, Parasite आणि संगीत यांद्वारे कोरियन संस्कृतीला आतून बाहेरून बूम होताना पाहत, K-नाटकांच्या जादूने वेढल्यासारखे मला दररोज वाटत होते.

मी एक समाधानी निरीक्षक म्हणून अस्तित्वात होतो, पूर्णपणे योगायोगाने, मला K-pop म्युझिक व्हिडिओ (Jeon Somi द्वारे What You Waiting For), ज्याला आता 70m पेक्षा जास्त व्ह्यूज मिळाले आहेत. या शूटमुळे आणखी एक, अधिक संगीत व्हिडिओंमुळे जाहिराती आली आणि अधिक जाहिरातींमुळे होली ग्रेल: कोरियन नाटके.

माझ्या चिनी शिक्षकाला रडवल्यानंतर आठ वर्षांनी मी कोरियन नाटकाच्या सेटवर बसलो होतो. मी एक वैशिष्ट्यीकृत अतिरिक्त होतो, जिथे – माझ्या बहुतेक संगीत व्हिडिओ आणि जाहिरातींच्या नोकऱ्यांप्रमाणेच – मला उंच आणि गोरे दिसण्यासाठी नियुक्त करण्यात आले होते. पण या दिवशी, मी परदेशी इंग्रजी बोलणाऱ्या अतिरिक्त लोकांच्या गटाला भांडायला मदत करत होतो, त्यांच्यात आणि कोरियन प्रॉडक्शन क्रूमध्ये भाषांतर करण्यात मदत करत होतो.

माझ्या शेजारी असलेल्या बार सीटवर त्या दिवसाचा मुख्य अभिनेता म्हणून माझे डोके फिरले. माझा जबडा घसरला. शट अप अँड लेट्स गो मधला तो सुंदर गिटार वादक होता.

तो खरोखर मला दाबा तेव्हा. मी खोलीभोवती पाहिले; पहिल्या कोरियन अभिनेत्यापासून ते प्रोडक्शन क्रू ज्यांच्याशी मी कोरियन भाषेत मोठ्याने बोलत होतो त्यांच्याशी मी प्रेम केले होते, मी दिग्दर्शित करत असलेल्या 15-किंवा-अतिरिक्त चित्रपटांसाठी. आणि मला जाणवले, एका क्लिकने माझ्या आयुष्याचा मार्गच पूर्णपणे बदलला नाही तर मी एक व्यक्ती म्हणून कोण आहे हे देखील बदलले. माझा भाषेचा द्वेष झाला होता. माझा आत्मविश्वास होता. मी माझे स्वप्न जगत होतो.

कोरियन कॉर्न कुत्र्यांनी माझे जीवन कसे बदलले एलिस अमेलिया लिटल, ब्राउन यांनी प्रकाशित केले आहे.