‘इराण युद्धावरील पीट हेस्गेथच्या भाषणात बदल करून’ बीबीसीने नवीन निःपक्षपाती पंक्ती उभी केली

ब्रॉडकास्टरने भाषणात डॉक्टर केल्याच्या आरोपानंतर बीबीसीला नवीन निष्पक्षपाती पंक्तीत अडकवले गेले आहे. पीट हेगसेथ सह युद्धाबाबत इराण.

इराणमधील प्रेक्षकांना प्रसारित करण्यात आलेल्या प्रसारणात, बीबीसी पर्शियनने यूएस संरक्षण सचिवांच्या टिप्पणीचे चुकीचे भाषांतर केले आणि अहवाल दिला की वॉशिंग्टन इराणी लोकांचा मृत्यू घडवून आणायचा आहे.

‘प्रत्यक्षात, मिस्टर हेगसेथ यांनी स्पष्ट केले होते की युनायटेड स्टेट्स इराणच्या ‘राजवटीला’ लक्ष्य करत आहे.’

द बीबीसीजे श्री हेगसेथचे होते पेंटागॉन ॲड्रेस लाइव्ह ऑन सोमवार, ‘शासन’ या शब्दाचा ‘मर्दम’ म्हणून अनुवाद केला, ‘लोकांसाठी’ पर्शियन शब्द, नंतर सुधारणा जारी करण्यापूर्वी.

त्रुटीचा ऑनलाइन इराणी लोकांकडून निषेध करण्यात आला, कोण बीबीसीवर सामान्य नागरिकांशी राजवटीच्या क्रूरतेचा आणि मिस्टर हेगसेथच्या भाषणाचा अर्थ बदलल्याचा आरोप केला.. भाषांतर मान्य असल्याचे सांगून इतरांनी असहमती दर्शवली.

संबोधनादरम्यान, मिस्टर हेगसेथ म्हणाले: ‘अमेरिकेला मरण आणि मरणाचा नारा देणारी राजवट निघाली. इस्रायल‘ अमेरिकेकडून मृत्यू आणि इस्रायलकडून मृत्यूची भेट होती. हे तथाकथित शासन बदलाचे युद्ध नाही, परंतु शासन निश्चितपणे बदलले आहे आणि जग त्यासाठी चांगले आहे.’

तथापि, बीबीसीच्या पर्शियन भाषांतराने संदेशाच्या लक्ष्याच्या जागी हा उतारा असा केला: ‘अमेरिकेकडून मृत्यू आणि इस्रायलकडून मृत्यू’ असा नारा देणाऱ्या लोकांनी ‘अमेरिकेकडून मृत्यू आणि इस्त्रायलकडून मृत्यू’ अशी घोषणा केली.’

यूएस वॉर सेक्रेटरी पीट हेगसेथ यांच्या भाषणात पर्शियन सेवेने ‘चुकून बदल’ केल्यावर बीबीसीने सुधारणा जारी केली आहे (चित्रात: मिस्टर हेगसेथ सेंटकॉम मुख्यालयात पत्रकार परिषदेदरम्यान इराणविरुद्धच्या युद्धाविषयी अपडेट देत आहेत)

हैफा विद्यापीठातील इराण तज्ज्ञ आणि पर्शियन भाषाशास्त्रज्ञ थामर इलम-गिंदिन यांनी सांगितले की, बीबीसीने पत्त्याचा ‘मूलभूत अर्थ बदलला आहे’, असे टेलिग्राफच्या वृत्तात म्हटले आहे.

‘शासन’ या इंग्रजी शब्दाचा फारसी शब्द ‘मर्दम’ मध्ये चुकीचा अनुवाद करून – म्हणजे ‘लोक’, बीबीसीच्या पर्शियन सेवेने अमेरिकेच्या संरक्षण सचिवांच्या भाषणाचा अर्थ मूलभूतपणे बदलून टाकला, असे दिसते की तो इस्लामिक रिपब्लिक ऐवजी सर्व इराणींवर हल्ला करत आहे.

नवीनतम विवादाने बीबीसीला डोनाल्ड ट्रम्प यांच्याशी आणखी एक टक्कर देण्याची धमकी दिली आहे, ज्याने गेल्या वर्षी ब्रॉडकास्टरविरुद्ध $10bn (£7.5bn) खटला सुरू केला होता.

श्री ट्रम्प यांनी डिसेंबरमध्ये बीबीसीवर खटला दाखल केला दावा केल्यानंतर $5 बिलियन (£4 अब्ज) नुकसानीची मागणी करत आहे बीबीसी पॅनोरमा कार्यक्रमात त्यांची बदनामी झाली.

कार्यक्रमाचे उल्लंघन केल्याच्या दाव्यासाठी अमेरिकन राष्ट्राध्यक्ष आणखी $5 अब्ज नुकसान भरपाईची मागणी करत आहेत फ्लोरिडाच्या फसव्या आणि अनुचित व्यापार पद्धती कायदा.

पॅनोरामाला 2024 च्या एपिसोडमध्ये दिसल्याबद्दल टीकेचा सामना करावा लागला 2021 मध्ये श्री ट्रम्प यांनी त्यांच्या समर्थकांना कॅपिटल इमारतीवर हल्ला करण्यासाठी प्रोत्साहित केले होते असा प्रभाव द्या.

6 जानेवारी रोजीच्या त्यांच्या भाषणातील एक क्लिप त्यांना दर्शविण्यासाठी विभाजित करण्यात आली होती: ‘आम्ही कॅपिटलला चालत जाणार आहोत… आणि मी तिथे तुमच्याबरोबर असेन. आणि आम्ही लढतो. आम्ही नरकासारखे लढतो.’

श्री ट्रम्प यांनी कायदेशीर तक्रारींमध्ये त्यांच्या आणि त्यांच्या डेमोक्रॅट प्रतिस्पर्धी कमला हॅरिस यांच्यातील अध्यक्षीय निवडणुकीवर प्रभाव टाकण्याचा एक ‘उद्दंड प्रयत्न’ म्हणून या कार्यक्रमाचे वर्णन केले आहे.

डोनाल्ड ट्रम्प, ज्यांनी गेल्या वर्षी ब्रॉडकास्टर विरुद्ध $10bn (£7.5bn) खटला सुरू केला (चित्रात: व्हाईट हाऊसच्या पूर्व खोलीत ‘सेव्हिंग कॉलेज स्पोर्ट्स’ गोलमेजच्या वेळी अमेरिकेचे अध्यक्ष डोनाल्ड ट्रम्प दिसत आहेत)

राष्ट्रपतींच्या वकिलांनी म्हटले आहे की ‘बीबीसीने जाणूनबुजून आणि दुर्भावनापूर्णपणे जगभरातील आपल्या दर्शकांची दिशाभूल करण्याचा प्रयत्न केला’.

पॅनोरामा डॉक्युमेंटरीच्या प्रकाशनापूर्वी श्री ट्रम्प यांच्या कायदेशीर टीमने केलेल्या तक्रारीत BBC आणि त्यांच्या नेतृत्वाला ‘अध्यक्ष ट्रम्पच्या दुर्दम्य इच्छाशक्तीला कंटाळा आला होता, त्यांना 2024 ची अध्यक्षीय निवडणूक हरवायची होती आणि त्यांनी त्यांच्या कव्हरेजमध्ये अप्रामाणिकपणा दाखवला होता’ असे स्पष्ट करणारे ‘ठोस पुरावे’ असल्याचा आरोप केला आहे.

बीबीसीच्या प्रवक्त्याने सांगितले: ‘हा चुकीचा अनुवादित शब्द चुकीचा होता, मानवी चुकांमुळे, भाषणाच्या थेट एकाचवेळी भाषांतरादरम्यान. आम्ही प्रसारित आणि सोशल मीडियावर पर्शियन प्रेक्षकांसाठी एक दुरुस्ती जारी केली.’

या वर्षाच्या सुरुवातीला उठावाच्या वेळी सुरू झालेल्या इराणच्या कव्हरेजवर ब्रॉडकास्टरवर झालेल्या टीकेच्या मालिकेतील ही चूक नवीनतम आहे.

बीबीसीला जानेवारीमध्ये इस्रायली दूतावासाकडून तीव्र टीकेचा सामना करावा लागला आणि प्रसारकाच्या संपादकीय प्राधान्यांबद्दल वाद निर्माण झाला.

दूतावासाचे अधिकृत प्रवक्ते ॲलेक्स गँडलर यांनी तेहरानमधील सरकारविरोधी निदर्शनांबाबत ‘जवळपास संपूर्ण शांतता’ नेटवर्कवर आरोप केला, तर गाझामधील संघर्षाचे ‘वेड’ राहिले.

सोशल मीडियावर शेअर केलेल्या निवेदनात, गँडलरने बीबीसीच्या निःपक्षपातीपणावर प्रश्नचिन्ह उपस्थित केले आणि आरोप केला की कॉर्पोरेशन इराणच्या ईश्वरशासित नेतृत्वाविरुद्धच्या निदर्शनांबद्दल अहवाल देण्याच्या खर्चावर गाझा कव्हरेजमध्ये असमान संसाधनांचा वापर करत आहे.