इस्रायली आणि पॅलेस्टिनी लेखक गाझामधील विनाशकारी युद्धाची व्यथा मांडण्यासाठी धडपडत आहेत. एक धक्कादायक युद्धविराम दरम्यान, लेखकांनी फ्रँकफर्ट बुक फेअरमध्ये त्यांची कथा सांगितली. पॅलेस्टिनी लेखक अतेफ अबू सैफ क्वचितच आपला संताप लपवू शकले. इस्रायली सैन्याने केवळ इमारतीच नव्हे तर संपूर्ण संस्कृती नष्ट केली होती, असे त्यांनी डीडब्ल्यूला सांगितले. अजून जे काही वाचवता येईल ते वाचवण्यासाठी त्याला लेखनाचे माध्यम वापरायचे आहे. पण युद्धग्रस्त पडीक जमिनीत तुम्ही काय वाचवू शकता? उरलेल्या सर्व आठवणी आहेत, लेखक म्हणतो.
सैफ हे सर्वोत्कृष्ट पॅलेस्टिनी लेखकांपैकी एक आहेत, 2019 ते 2024 या कालावधीत पॅलेस्टिनी प्राधिकरणाचे सांस्कृतिक मंत्री आणि रामल्लाहमधील फताह पक्षाचे प्रवक्ते म्हणून काम केल्यामुळे त्यांची प्रतिष्ठा प्राप्त झाली आहे. त्याचा जन्म 1948 च्या आणि उत्तर गाझा पट्टीमध्ये असलेल्या जबलिया या निर्वासित शिबिरात झाला. त्यांच्या कुटुंबासह, त्यांनी घेतलेल्या राजकीय कार्यालयामुळे ते नंतर वेस्ट बँकमध्ये गेले.
7 ऑक्टोबर 2023 रोजी, ज्या दिवशी हमासच्या सैनिकांनी इस्रायलमध्ये सशस्त्र घुसखोरी केली, शेकडो अपहरण केले आणि हजाराहून अधिक नागरिकांची हत्या केली, सैफ आपल्या मुलासह गाझा पट्टीला भेट देत होता. मागील युद्धांप्रमाणेच, जेव्हा हा ताजा संघर्ष सुरू झाला तेव्हा तो त्याच्या धाकट्या मुलाच्या आणि त्याच्या स्वतःच्या जीवाच्या भीतीने ग्रासला होता.
जवळपास तीन महिन्यांच्या दु:ख आणि विनाशानंतर, हल्ल्यात मारले गेलेल्या कुटुंबातील सदस्यांचे नुकसान सहन करत असताना आणि स्वत: जखमी होत असताना, शेवटी तो आपल्या मुलासह गाझा पट्टी सोडू शकला. त्यांनी गेल्या वर्षी त्यांच्या अनुभवांबद्दल एक पुस्तक प्रकाशित केले, ज्याचे शीर्षक आहे, “डावीकडे पाहू नका: नरसंहाराची डायरी.”
हे काम गाझा युद्धाच्या भीषणतेचे दस्तऐवजीकरण करते आणि पुस्तक लिहिल्याने त्याला स्वत: ची भावना पुन्हा प्राप्त करण्यास मदत झाली. गाझा पट्टी सोडल्यापासून, लेखक वारंवार ठिकाणे बदलत आहे.
“मी जगत नाही,” तो म्हणतो. “मी अस्तित्वात आहे.” तथापि, एक लेखक म्हणून, त्यांना घडलेल्या घटनांचे पुनरावृत्ती करणे बंधनकारक वाटते.
‘यापुढे द्वेष करण्याची इच्छा नाही’
जर्मन पत्रकार आणि लेखिका सारा लेव्ही तेल अवीवजवळ राहतात. लिहित राहणे आणि “देश कमी लोकशाही” बनवण्याचा तिचा आरोप असलेल्या प्रशासनाचा निषेध करणे हे तिचे कर्तव्य आहे असे ती पाहते.
फ्रँकफर्टमध्ये, लेव्हीने “नो अदर लँड — नोट्स फ्रॉम इस्त्राईल” नावाचे तिचे नवीन पुस्तक सादर केले, जे 7 ऑक्टोबर 2023 पासून पंतप्रधान नेतन्याहू यांच्या नेतृत्वाखाली देश कसा बदलला याचे वर्णन करते.
2019 मध्ये जर्मनीतून इस्रायलमध्ये स्थलांतरित झालेल्या लेव्ही, जो ज्यू आहे, त्याने एका इस्रायलीशी लग्न केले आहे आणि त्याला तीन वर्षांचा मुलगा आहे ज्याने आपले अर्धे आयुष्य युद्धात घालवले आहे. रात्रीच्या बॉम्बस्फोटांनी त्याला झोपेतून उठवले.
त्याच वेळी, सारा लेव्ही नेहमी तिच्या कुटुंबाच्या परिस्थितीची तुलना गझनच्या परिस्थितीशी करते – आणि दुःख आणि मृत्यूकडे डोळेझाक करण्यास नकार देते.
तरीही तिच्या लक्षात आले की तिच्या आजूबाजूला काही जण तिची मानसिकता सामायिक करतात. “माझ्याकडे काही उदारमतवादी, ज्यू मित्र होते जे कट्टरपंथी बनले आणि पॅलेस्टिनींना अमानवीय बनवले,” ती म्हणते. देशाच्या स्थापनेपासून इस्रायलचे अस्तित्व धोक्यात आले आहे या समजुतीला ती या वृत्तीचे श्रेय देते.
गाझामध्ये एक धक्कादायक युद्धविराम लागू झाला आहे आणि उर्वरित जिवंत ओलीस इस्रायलला परत करण्यात आले आहेत. “शांतता म्हणजे यापुढे द्वेष करू इच्छित नाही,” लेव्ही म्हणते, तिला भीती वाटण्याआधी “आम्ही त्या ठिकाणापासून खूप दूर आहोत.”
पुस्तके शांतता देतात
महमूद मुनाचा जन्म झाला त्याच वर्षी त्याच्या वडिलांनी पूर्व जेरुसलेममध्ये “शैक्षणिक पुस्तकांचे दुकान” उघडले, ज्याची आता आणखी दोन दुकाने आहेत. महमूद आणि त्याचे कुटुंब त्यांना चालवतात. पुस्तकांची दुकाने पॅलेस्टिनी संस्कृती आणि इतिहास, जेरुसलेम आणि मध्य पूर्व संघर्षात विशेष आहेत.
पुस्तके देखील कधीकधी गैरसोयीचे सत्य सांगतात. लोकांनी कथेवर प्रश्न विचारावेत, इतिहास जाणून घ्यावा आणि वेगळ्या भविष्याची कल्पना करण्यासाठी प्रेरित व्हावे अशी मुनाची इच्छा आहे.
“जिथे पुस्तके आहेत तिथे शांतता आहे,” त्याचे वडील नेहमी म्हणायचे. “[Our bookshops are] लोक अजूनही भेटू शकतात अशा ठिकाणांपैकी एक,” तो म्हणतो.
मुना “जेरुसलेमचा पुस्तकविक्रेता” म्हणून प्रसिद्ध आहे, त्यामुळे जेव्हा इस्रायली पोलिसांनी त्याच्या दोन पुस्तकांच्या दुकानांची झडती घेतली आणि फेब्रुवारी 2025 मध्ये त्याला आणि त्याच्या पुतण्याला ताब्यात घेतले तेव्हा आंतरराष्ट्रीय स्तरावर खळबळ उडाली. दोन रात्री कोठडीत राहिल्यानंतर दोघांची सुटका करण्यात आली आणि दहशतवादाला भडकावणे आणि समर्थन दिल्याचे आरोप वगळण्यात आले.
या घटनेने त्याला काळजी वाटते का, असे विचारले असता, मुना म्हणाला की मी याबद्दल बोलणार नाही. त्याऐवजी, त्याने इतरांना मदत करण्याची आणि जगाला अधिक चांगल्या प्रकारे समजून घेण्याची आपली दृष्टी सामायिक करण्यासाठी फ्रँकफर्ट बुक फेअरमधील फलकांचा वापर केला. त्यांनी “गाझामधील डेब्रेक: 4000 इयर्स ऑफ ए प्लेस अँड इट्स पीपल” बद्दल देखील बोलले. या पुस्तकात, तो आणि इतर प्रकाशकांनी गाझा पट्टीतील 100 हून अधिक लोकांना त्यांच्या कथा – जीवन आणि युद्धाच्या: दैनंदिन जीवनातील कथा सांगू दिल्या, जिथे कधी कधी आशेची झिल्ली उरते.
इस्रायली लेखकाला वगळण्याची भीती वाटते
Sigalit Gelfand हे “इस्त्रायली इन्स्टिट्यूट फॉर हिब्रू लिटरेचर” चालवतात, ज्याला सार्वजनिकरित्या अर्थसहाय्य दिले जाते आणि 1962 मध्ये स्थापन झाल्यापासून इस्त्रायली लेखकांच्या कार्यांचे इतर भाषांमध्ये भाषांतर करण्याचा उद्देश आहे.
पुस्तक मेळ्यातील एका आंतरराष्ट्रीय प्रदर्शन हॉलमध्ये तिचे बूथ होते आणि इस्त्रायली लेखकांसोबत कार्यक्रमही आयोजित केले होते. यामुळे एक पोकळी भरण्यास मदत झाली, कारण 2025 मध्ये इस्रायलमधील एकही प्रकाशन गृह फ्रँकफर्टला आले नाही.
चालू असलेल्या गाझा युद्धाच्या प्रकाशात, इस्रायलबद्दल जर्मनीच्या भूमिकेमुळे प्रकाशकांनी कार्यक्रमावर बहिष्कार टाकण्याचे आवाहन केले होते. शेवटी, फक्त इस्रायलीच घरी राहिले.
गेली दोन वर्षे भयंकर होती, गेल्फँड म्हणतात, सेमेटिझम वाढत चालला आहे आणि सांस्कृतिक कार्यक्रमांपासून वगळल्याचा अनुभव आहे. एका सहकाऱ्याचे एका महोत्सवाचे आमंत्रण रद्द करण्यात आले होते आणि विदेशी प्रकाशक वाटाघाटींमध्ये खूप सावध होते. पण दिवसाच्या शेवटी, ती म्हणते, वैयक्तिक संभाषणे, तसेच थेट लोकांशी संपर्क साधणे आणि त्यांच्यापर्यंत पोहोचणे, यामुळे नेहमीच मदत झाली आहे.
गेलफँडला खात्री आहे की तिच्या काही पुस्तकांच्या प्रकाशनाची तारीख पुढे ढकलली गेली तरीही भविष्यात गोष्टी अधिक चांगल्या होतील.
गेल्या महिन्यात तिने आंतरराष्ट्रीय प्रकाशकांना तेल अवीवमध्ये चर्चेसाठी आमंत्रित केले होते. 25 प्रकाशक आले, ज्याला इस्रायली मीडियाने एक मोठे यश म्हणून उचलले. आता, तिला आशा आहे की युद्धविराम होईल आणि द्वेष संपेल. आणि कसे तरी, गोष्टी सामान्य होऊ शकतात.
एक इच्छा जी कदाचित प्रत्येकाने सामायिक केली आहे — पॅलेस्टिनी आणि इस्रायली सारखेच. परंतु ते प्रत्यक्षात येईपर्यंत अजून बराच पल्ला गाठायचा आहे.
हा लेख मूळतः जर्मनमध्ये प्रकाशित झाला होता.
(वरील कथा 21 ऑक्टोबर 2025 रोजी 05:20 PM IST रोजी ताज्या LY वर प्रथम दिसली. राजकारण, जग, क्रीडा, मनोरंजन आणि जीवनशैलीवरील अधिक बातम्या आणि अद्यतनांसाठी, आमच्या वेबसाइटवर लॉग इन करा latest.com).
