क्युबाने डॉक्टर पाठवले. वॉशिंग्टनने नाशक पाठवले. | मते

10 दशलक्ष लोकांना अंधारात सोडून गेल्या महिन्यात क्युबात दिवे गेले तेव्हा, अमेरिकन मीडिया कव्हरेज त्याच्या थकलेल्या जुन्या फ्रेमसाठी प्रतिक्षेपितपणे पोहोचले: एक अयशस्वी कम्युनिस्ट राज्य, एक मरत असलेली राजवट, एक संधी. ते कव्हरेज काय पाहू शकत नाही, कारण ते क्युबाकडे ज्या प्रकारे क्युबा स्वतःकडे पाहत आहे त्या प्रकारे ते पाहत नाही, जेव्हा ताब्याचे तर्क एकतेच्या तर्काची जागा घेतात तेव्हा आपण ते गमावून बसतो.

गेल्या आठवड्यात, रशियन तेल टँकर अनातोली कोलोडकिन, मंजूर रशियन जहाज, पोहोचले मातान्झासच्या क्यूबन बंदरावर. याने तीन महिन्यांत देशाला तेलाची पहिली डिलिव्हरी केली, 730,000 बॅरल क्रूड अनलोड केले – केवळ 10 दिवसांसाठी क्यूबन ऊर्जा गरजा भागवण्यासाठी पुरेसे आहे. क्युबाकडे जाणारा दुसरा रशियन टँकर, सी हॉर्स, व्हेनेझुएलाकडे वळवला.

क्युबावर अमेरिकेची नाकेबंदी सुरूच आहे, यूएस विनाशक आणि इतर लष्करी जहाजे कॅरिबियनमध्ये त्याची अंमलबजावणी करत आहेत.

डोनाल्ड ट्रम्प, युनायटेड स्टेट्सचे अध्यक्ष – ज्यांना एका फेडरल ज्युरीने लैंगिक शोषणासाठी जबाबदार ठरवले आहे – त्यांनी जाहीर केले आहे की त्यांना क्युबा “घेण्याचा” “सन्मान” मिळण्याची अपेक्षा आहे. “मी ते मोकळे केले तरी ते घ्या – मला वाटते की मी त्याद्वारे मला पाहिजे ते करू शकतो,” तो म्हणाला. ही भाषा वैशिष्ट्यपूर्ण आणि कदाचित राजकीयदृष्ट्या बिनधास्त वाटू शकते, ट्रम्प यांनी फक्त शांत भाग मोठ्याने सांगितले.

हे वृक्षारोपणाचे तर्क आहे — आणि योगायोगाने नाही, बलात्कार करणाऱ्याचे तर्क. विशेषत: आणि ऐतिहासिकदृष्ट्या, अमेरिकेने क्युबाला एक शतकापेक्षा जास्त काळ लागू केलेला तर्क आहे: फ्लोरिडापासून 90 मैल दूर असलेले एक बेट जे नकार देण्याचे मार्ग शोधत राहिले. ट्रम्प यांच्याकडे आता “सन्मान” आहे असे दिसते – त्यांचे परराष्ट्र सचिव मार्को रुबियो यांच्या मदतीने, ज्यांनी हे स्वतःच्या इच्छेचे केंद्र बनवले आहे – शेवटी क्युबाला अधीन केले.

अमेरिकन विश्लेषण – अधिकृत आणि पत्रकारिता – सध्याच्या संकटात कसे अपयशी ठरत आहे हे समजून घेणे ही सर्वात महत्वाची गोष्ट आहे: समस्या माहितीची नाही. हा शाही दृष्टीकोन आहे जो क्युबाला त्यांच्या स्वतःच्या कथेतील नायक म्हणून न पाहता थोडासा खेळाडू म्हणून वागवतो.

मी प्रथम 1990 च्या दशकाच्या उत्तरार्धात क्युबामध्ये आलो, एक तरुण मानववंशशास्त्रज्ञ-प्रशिक्षण लॅटिन अमेरिकन अभ्यास परंपरेत अडकला होता की या प्रदेशात जे महत्त्वाचे आहे ते वर्ग आहे, रंग नाही. क्युबाने काही दिवसांतच मला याचा गैरवापर केला.

हवानाच्या रस्त्यावर फिरताना मला क्यूबन पोलिसांनी वारंवार थांबवले ज्यांनी “डेम कार्नेट” (मला तुमचा आयडी द्या) ची मागणी केली. माझ्या शरीराने मला, निःसंशयपणे, तरुण काळ्या क्यूबन पुरुषांच्या श्रेणीमध्ये ठेवले होते – पाळत ठेवण्याच्या अधीन. तर्क परिचित होता.

डीप साऊथमध्ये ड्रायव्हिंग करण्यापासून आणि अमेरिकेत कुठेही कृष्णवर्णीय असताना मी फिरायला आलो होतो याचे भूगोल मला आधीच माहीत होते.

क्युबामध्ये, भागीदारी कमी होती. माझ्या स्वत:च्या मायदेशाप्रमाणे पोलिसांकडून कोणतीही प्राणघातक चोकहोल्ड किंवा पॉइंट-ब्लँक फाशी नाही. पण गारपीट सारखीच होती: कृष्णवर्णीय शरीराचा शब्दप्रयोग करणारा अधिकारी, तो बोलण्याआधी ते काय आहे हे ठरवत होता. मी बघायला क्युबाला पोहोचलो होतो. क्युबा आधीच मागे वळून पाहत होता.

हे संवादात्मक स्वरूप – माझे स्वागत करणाऱ्या राज्याच्या अधिकाऱ्यांमधील संभाषणे, हॉटेल सुरक्षा आणि विद्यापीठातील अधिका-यांचे मूल्यांकन आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, ब्लॅक क्युबन्स आणि ब्लॅक निर्वासित ज्यांनी मला जवळ ठेवले – क्यूबा पाहण्याचा आणखी एक मार्ग तयार केला.

यूएस धोरणकर्ते आणि अनौपचारिक निरीक्षकांना देखील क्युबाकडे पाहताना केवळ एक गुंतागुंतीचे पोस्टकार्ड दिसते. पोस्टकार्डमधील क्युबा हा मी दस्तऐवजीकरण केलेला क्युबा नाही. ज्या क्युबाला मी ओळखले ते लोक ज्याला मी “डोमिंगो” म्हणेन अशा लोकांची लोकसंख्या आहे, ज्याने हवानाच्या अनौपचारिक अर्थव्यवस्थेत नेव्हिगेट केले – बनावट सिगार आणि इतर जे काही क्रियाकलाप त्याला डिव्हिसा आणतील, किंवा युरो किंवा डॉलरमध्ये कठोर चलन आणतील – तर त्याच्या पत्नीने कोणीतरी गोष्टी बनवू नयेत अशा कल्पकतेने त्यांचे अपार्टमेंट राखले.

त्यांना दोन्ही नाकेबंदी माहीत होती: एक युनायटेड स्टेट्सने 1962 पासून लादली होती, आणि त्यांच्यासारख्या अनेकांना असे वाटते की क्यूबन सरकारने स्वतःच्या लोकांवर लादले आहे – ज्या वांशिक आणि आर्थिक शांततेवर क्रांतीने समानतेचे प्रवचन दिले होते ज्याचा त्याने कधीही पूर्ण सन्मान केला नव्हता.

असंख्य प्रसंगी, मी क्युबन्स – शैक्षणिक आणि सामान्य लोकांसमोर प्रश्न मांडतो: जर क्रांतीने सर्वांना मुक्त केले, तर काळे लोक अजूनही व्यवसायात आणि राज्यात कमी प्रतिनिधित्व का करतात? रंगलेल्या लोकर भौतिकवाद्यांकडून उत्तरे आली. भाषा मार्क्सवादी होती. विश्लेषण मोयनिहान होते. भांडवलशाहीतून निर्माण झालेल्या परिस्थिती; अपयश, ते धरले, काळा होता. हात धुणे. एक आरोप. “निर्धारित नाही,” एक स्त्री म्हणाली. “पूर्वनिश्चित.”

हे विश्लेषण केवळ फील्डवर्कमध्ये मला आलेली वृत्ती नव्हती. ते संरचनात्मक होते. क्यूबन सरकारचे स्वतःचे सांख्यिकी कार्यालय कोणतेही अधिकृत वांशिक डेटा तयार करत नसताना, 2020 च्या देशव्यापी सर्वेक्षण (पीडीएफ) समाजशास्त्रज्ञ कॅटरिन हॅन्सिंग आणि बर्ट हॉफमन यांनी एक हजाराहून अधिक क्युबन्सच्या माझ्या एथनोग्राफिक फील्डवर्कने काय दस्तऐवजीकरण केले याची पुष्टी केली आणि क्युबात राहणारे प्रत्येकजण आधीच पाहू शकतो: संरचनात्मक असमानता पूर्वक्रांतिवादी वांशिक रेषेवर तंतोतंत परत येत आहेत.

वांशिकतेच्या बाहेर स्थलांतराचा अर्थ असा होतो की ज्यांचे नातेवाईक 1959 च्या क्यूबन क्रांतीनंतर सोडून गेले होते अशा पांढऱ्या क्युबन कुटुंबांना मोठ्या प्रमाणावर पैसे पाठवले गेले. खाजगी उद्योगाच्या हळूहळू सुरुवातीमुळे स्टार्ट-अप भांडवलात प्रवेश असलेल्यांना अनुकूलता मिळाली, जी थेट शर्यतीचा मागोवा घेत होती.

जुलै 2021 मध्ये, जेव्हा क्युबन्स — बेटाच्या सर्वात गरीब परिसरातील कृष्णवर्णीय लोक — सँटियागो डी क्युबा आणि हवानाच्या रस्त्यावर उतरले, तेव्हा मला धक्का बसला, जे क्रांतीनंतरचे सर्वात मोठे निषेध ठरेल.

राष्ट्रीय सार्वभौमत्वासाठी संकल्प व्यक्त करण्यासाठी मानक क्रांतिकारी घोषवाक्य, “पॅट्रिया ओ मुएर्टे” (मातृभूमी किंवा मृत्यू), त्यांनी “पॅट्रिया वाय विदा” (मातृभूमी आणि जीवन) आणि “आबाजो ला डिक्टादुरा” (हुकूमशाहीसह) असा नारा दिला. क्युबन सरकारचा प्रतिसाद म्हणजे सामूहिक अटक आणि अनेक दशकांची शिक्षा. मानवी हक्कांच्या नोंदीनुसार दडपशाही, काळ्या क्यूबन्सवरही असमानतेने पडली.

गैरव्यवस्थापन, दडपशाही आणि असंतोषाला शिक्षा देणारी पाळत ठेवणारी यंत्रसामग्री सतत पोकळ झालेली साठ-सात वर्षांची क्रांतिकारी आश्वासने एका विशिष्ट प्रकारची थकवा सोडतात.

त्यामुळेच अनेक क्यूबन – ज्यांना मी ओळखतो आणि त्यांचा आदर करतो अशा लोकांसह – आता क्यूबन राज्याकडून फार कमी अपेक्षा आहेत. हे मान्य करणे म्हणजे यूएस नेव्ही डिस्ट्रॉयरने क्युबन हॉस्पिटलसाठी इंधन वाहून नेणारी जहाजे पळवून नेण्याचे समर्थन करणे नाही. क्युबन क्रांतीच्या संभाव्यतेबद्दल शोक व्यक्त करणे – न्याय्य समाजाच्या दिशेने केलेली खरी आणि अतिशय लक्षणीय प्रगती – ती बदलण्यासाठी जे दिसत आहे त्याचे स्वागत करण्यासारखे नाही.

तरीही, या संकटात काय नष्ट होत आहे हे समजून घेण्यासाठी – तात्काळ मानवतावादी आपत्तीच्या पलीकडे – तुम्हाला क्युबाने त्याच्या किनाऱ्यापलीकडे जगासाठी काय केले ते पहावे लागेल. आपल्याला जमैकाकडे पहावे लागेल, ज्याला 30 वर्षांपेक्षा जास्त मिळाले 4,700 क्यूबन वैद्यकीय कर्मचारी ज्यांनी 8 दशलक्षाहून अधिक रुग्णांवर उपचार केले आणि 74,000 हून अधिक शस्त्रक्रिया केल्या. ती व्यवस्था आता संपली आहे – अमेरिकेच्या दबावाखाली संपली, 277 क्यूबन आरोग्य कर्मचारी मागे घेण्यात आलेत्या दवाखान्यांवर अवलंबून असलेले लोक शांतपणे परिणाम शोषून घेण्यासाठी सोडले.

तुम्हाला पश्चिम आफ्रिकेकडे 2014 मध्ये पाहावे लागेल, जेव्हा क्युबाने पेक्षा जास्त पाठवले होते 300 डॉक्टर आणि परिचारिका इबोलाशी लढा देण्यासाठी – जगातील सर्वात मोठे एकल-देशाचे योगदान, ज्या बेटावर आधीच बंदी घालण्यात आली आहे, अशा देशांना ज्यांच्या बदल्यात एकता सोडून देण्यासारखे काहीही नव्हते.

1970 च्या दशकात तुम्हाला अंगोला पहावे लागेल, जेव्हा क्युबाच्या सैन्याने वर्णभेद दक्षिण आफ्रिकेविरुद्ध मुक्ती चळवळींच्या बरोबरीने लढा दिला, आंतरराष्ट्रीयवादाच्या एका अध्यायात ज्याने दक्षिण आफ्रिकेतील स्वातंत्र्य लढ्याच्या संपूर्ण मार्गाला आकार दिला.

हे नेल्सन मंडेला यांना माहीत होते. 1991 मध्ये तुरुंगातून सुटल्यानंतर त्याच्या पहिल्या सहलींपैकी एक म्हणजे फिडेल कॅस्ट्रो यांना भेटण्यासाठी हवानाला भेट दिली, ज्यांना त्यांनी आफ्रिकन लोकांचे मित्र म्हटले होते तेव्हा ते करणे सुरक्षित किंवा फायदेशीर नव्हते.

नाकाबंदीत हेच धोक्यात आले आहे. केवळ 10 दशलक्ष लोकांचे तात्काळ दुःखच नाही — वास्तविक, तातडीची, मागणी करणारा प्रतिसाद — परंतु साम्राज्याच्या तर्काच्या विरुद्ध असलेल्या एकतेच्या 60 वर्षांच्या रेकॉर्डला तोडणे.

क्युबाचे सरकार दडपशाही, वांशिक विरोधाभासी, आर्थिकदृष्ट्या स्क्लेरोटिक होते आणि आहे. ते सर्व खरे आहे.

पण अमेरिकन क्रांतिकारकही ठेवले असता शकूर $2 दशलक्ष फेडरल बक्षीस विरुद्ध दशके जिवंत आणि विनामूल्य. कॅटरिना चक्रीवादळ आणि त्यानंतर कृष्णवर्णीय अतिपरिचित क्षेत्रांमधील लेव्हीजचे उल्लंघन यानंतर त्यांनी क्यूबन डॉक्टरांना यूएसला ऑफर केले. वॉशिंग्टनने नकार दिल्यावर, प्राणघातक भूकंपानंतर त्यांना पाकिस्तानात पाठवले, जिथे त्यांनी ते स्थापन केले. 30 फील्ड रुग्णालये दुर्गम आणि अत्यंत गरीब भागात. कोविड-19 महामारीच्या काळात, जेव्हा पाश्चात्य फार्मास्युटिकल्स प्रचंड नफा कमवत होते, तेव्हा क्युबाने स्वतःच्या लसी विकसित केल्या आणि वाजवी तंत्रज्ञान हस्तांतरण कराराद्वारे त्या ग्लोबल साउथसोबत शेअर केल्या.

कथेच्या या दोन्ही बाजू एकाच वेळी खऱ्या आहेत. डावे कधीकधी पहिल्या सत्याबद्दल खूप रोमँटिक होते. केंद्र आणि उजवीकडे दुसऱ्याच्या महत्त्वाबद्दल जाणीवपूर्वक अज्ञान दाखवले आहे. या क्षणाला काय आवश्यक आहे ते एक दृष्टिकोन आहे ज्यामध्ये दोघांमध्ये निवडण्याची लक्झरी कधीही नव्हती. सध्याचे संकट साम्राज्यवादी निश्चितता किंवा रोमँटिक एकता यातून वाचले जाऊ शकते. कृष्णवर्णीय क्यूबन्स अशा लोकांच्या रूपात दोन्ही सत्यांवर नेव्हिगेट करतात ज्यांच्यासाठी असंकल्पना ही केवळ तात्विक स्थिती नाही तर त्यांच्या जीवनाची स्थिती आहे.

सध्याचे यूएस प्रशासन क्युबाला मुक्तीसाठी अयशस्वी राज्य म्हणून तयार करते. ही चौकट काय सामावून घेऊ शकत नाही, कोणासाठी आणि कशापासून मुक्तीचा प्रश्न आहे. असाता शकूर सारख्या कृष्णवर्णीय अमेरिकन क्रांतिकारकांचे प्रत्यार्पण करण्यास क्युबाचा नकार नेहंदा अबियोदून— राष्ट्राध्यक्ष रोनाल्ड रीगनपासून ते जो बिडेनपर्यंतच्या प्रत्येक प्रशासनात, सामान्यीकरण आणि त्याच्या उलट्याद्वारे, बराक ओबामाच्या वितळण्याद्वारे आणि ट्रम्पच्या फ्रीझद्वारे — सर्वत्र कृष्णवर्णीय लोकांच्या वतीने नकार होता ज्यांना घरी युद्ध करणे काय आहे हे समजते आणि जे लढण्यासाठी उभे आहेत त्यांचा आदर करतात.

ज्यांच्यासाठी यूएस फौजदारी न्याय व्यवस्थेने कधीही न्यायाचे प्रतिनिधित्व केले नाही त्यांना ओळखले. तो नकार क्युबाला महागात पडला. आता नाकेबंदी काय आहे, त्याचा काही अंशी तोडगा निघतो आहे.

जानेवारीमध्ये व्हेनेझुएलाचे राष्ट्राध्यक्ष निकोलस मादुरो यांचे अपहरण करणारे त्याच प्रशासन – प्रक्रियेत क्युबाचा प्राथमिक तेल पुरवठा खंडित करणे – एकाच वेळी इराणमध्ये युद्ध सुरू आहे, जेथे संघर्ष आणि होर्मुझ सामुद्रधुनी बंद झाल्याने जागतिक ऊर्जा बाजारांचा आकार बदलला आहे आणि नेमकी परिस्थिती निर्माण केली आहे ज्यात रशियन टँकर्स आता अटलांटिक ओलांडत आहेत.

क्युबा हा एक समकालीन आणि महत्त्वाचा जागतिक अभिनेता आहे आणि आहे. क्युबाची ही समज विस्कळीत झाली आहे – ६० वर्षांच्या निर्बंधाच्या तर्कामुळे बेटाचे अपयश अमेरिकेचे बोलणे आणि एकता अमेरिकेची तक्रार आहे.

सध्याच्या संकटासाठी काय आवश्यक आहे ते वरून मध्यस्थी केलेले नवीन करार नाही आणि मुक्ती म्हणून वर्णन केलेले “घेणे” नक्कीच नाही. क्युबाने आपल्या कॅरिबियन शेजाऱ्यांसाठी, आफ्रिका आणि ग्लोबल साउथसाठी, डायस्पोरामधील कृष्णवर्णीय लोकांसाठी काय ठेवले याचा हिशोब आवश्यक आहे – आणि त्याची थकलेली, तडजोड, विरोधाभासी क्रांती काय करू शकली नाही याचा प्रामाणिक हिशेब आवश्यक आहे.

अनातोली कोलोडकिनने मातान्झास येथे डॉक केले. दुसरा रशियन टँकर आधीच लोड केला जात आहे. सहाशे पन्नास लोक काफिले नुएस्ट्रा अमेरिकाचा भाग म्हणून क्युबामध्ये आले, नाव दिले क्यूबन कवी जोस मार्टी यांचा १८९१ चा निबंध, साम्राज्यवादमुक्त लॅटिन अमेरिकेची कल्पना.

क्युबाच्या 60 वर्षांच्या रेकॉर्डबद्दल तीन खंडांमधील पॅन-आफ्रिकन हालचालींनी सांगितले: तुम्ही आम्हाला व्याख्यान दिले नाही; तुम्ही आम्हाला दाखवले आहे. मुठी स्वतःच्या अटींवर मिटते — आणि क्युबाने एकजुटीने निर्माण केलेले जग कसेही दाखवत आहे — विनाशकापेक्षा हळू, कमी सशस्त्र, तरीही बेटाकडे जात आहे.

या लेखात व्यक्त केलेले विचार लेखकाचे स्वतःचे आहेत आणि ते अल जझीराच्या संपादकीय भूमिकेचे प्रतिबिंबित करत नाहीत.