डेव्हिड पॅट्रीकाराकोस: तेहरानमधील माझे मित्र ट्रम्पच्या कमकुवत शांतता कराराबद्दल काय म्हणत आहेत – आणि त्यांना आता भेडसावणारे धोके

मध्ये युद्ध इराण शेवटी बंद होत आहे. बऱ्याच खोट्या सुरुवातीनंतर, शेवटी एक करार जवळून दिसतो: एक तो, जसे डोनाल्ड ट्रम्प फुशारकी मारतो, फेब्रुवारीमध्ये सुरू झालेला संघर्ष आणि त्यासोबत अण्वस्त्र मिळविण्याच्या मुल्लाच्या आशा दोन्ही संपुष्टात येतील.

प्रत्येकजण बोर्डवर नाही. इराणच्या संसदेच्या एका वरिष्ठ सदस्याने ती ‘इच्छा यादी’ म्हणून नाकारली, तर नेतृत्वातील हयात असलेले सदस्य अवहेलना करण्याचे वचन देत आहेत – एक भूमिका ते सामान्यतः यू-टर्न आणि तडजोड होईपर्यंत बरोबर ठेवतात.

त्या सर्वांसाठी, माझा विचार हा एक करार आहे इच्छा लवकरच किंवा नंतर घडेल – फक्त कारण सर्व पक्षांना एक आवश्यक आहे.

इराणी राजवटीने घेतलेल्या हातोड्यानंतर थोडासा दिलासा मिळावा म्हणून हतबल आहे.

ट्रम्प प्रशासनाला वाईट रीतीने गेलेले युद्ध संपुष्टात आणण्याची इच्छा आहे, ज्यामुळे देशांतर्गत वाढ झाली आहे महागाई आणि ते सामान्य अमेरिकन लोकांमध्ये प्रचंड लोकप्रिय नाही – सह मध्यावधी निवडणुका फक्त सहा महिने दूर.

दरम्यान, संपूर्ण जगाला होर्मुझची सामुद्रधुनी पुन्हा उघडण्याची गरज आहे जेणेकरून मध्यपूर्वेतील तेल आणि वायूचा पुरवठा पुन्हा सुरू होऊ शकेल आणि त्वरीत उलगडत जाणारा आपत्तीजनक ऊर्जेचा धक्का कमी केला जाऊ शकतो.

त्यामुळे व्हाईट हाऊसपासून मुल्लांच्या बंकरपर्यंत, बीजिंगपासून इस्लामाबादपर्यंत, धोरणकर्ते स्वत:चे अभिनंदन करत असतील की त्यांनी गोष्टी काठोकाठून मागे घेतल्याबद्दल.

त्यांनी असे करणे पूर्णपणे चुकीचे आहे. हा कॅथारिसिसचा क्षण नाही: त्याऐवजी, हे एक मोठे दुःख आहे.

महिला तेहरानमधील रस्त्यावर एका बॅनरवरून चालत आहेत ज्यात सर्वोच्च नेते अयातुल्ला मोजतबा खामेनी आणि त्यांचे वडील अली खमेनेई दाखवले आहेत

का? विहीर, प्रथम, कारण स्वतः सौद्याचे स्वरूप. कोट्यवधी खर्च केल्यानंतर आणि हजारो लोकांच्या कत्तलीनंतर आता जे टेबलवर आहे, ते मूलत: बराक ओबामा यांच्या 2015 च्या संयुक्त सर्वसमावेशक कृती योजनेची (JCPOA) एक स्ट्रिप-डाउन आवृत्ती आहे, ज्यातून ट्रम्प यांनी 2018 मध्ये त्यांच्या पहिल्या अध्यक्षीय कार्यकाळात माघार घेतली.

नवीन अमेरिकन प्रस्तावांनुसार, इराण युरेनियमचे संवर्धन 4 टक्क्यांपेक्षा कमी करेल: केवळ नागरी वीज निर्मितीसाठी योग्य पातळी. त्याचा समृद्ध युरेनियमचा साठा, दरम्यानच्या काळात, पातळ केला जाईल किंवा निर्यात केला जाईल. तेथे देखील, अधिक कठोर तपासणी, शस्त्रास्त्र-श्रेणीचे युरेनियम तयार करण्यासाठी आवश्यक असलेल्या प्रगत सेंट्रीफ्यूजवर मर्यादा आणि कदाचित 15 वर्षांसाठी संवर्धन गोठवले जाईल.

त्या बदल्यात, अमेरिका इराणवरील निर्बंध शिथिल करेल, अब्जावधींची संपत्ती गोठवणार आहे आणि आपण असे गृहीत धरले पाहिजे की, त्याचे हल्ले संपवले पाहिजेत.

थोडक्यात, तो JCPOA II आहे – फक्त पहिल्या फेरीइतका महत्त्वाकांक्षी नाही.

हे सर्व पुरेसे निराशाजनक आहे. मग काय आहे ते नाही डील मध्ये. इराणच्या दहशतवादी प्रॉक्सी, हमास आणि हिजबुल्लाह यांच्यामार्फत होणाऱ्या प्रादेशिक दुष्प्रवृत्तीवर कोणतीही अर्थपूर्ण मर्यादा नाही. असे दिसते की, मुल्लांच्या सर्वात भयंकर विद्यमान लष्करी धोक्यावर कोणतेही निर्बंध नाहीत: त्यांची बॅलिस्टिक क्षेपणास्त्रे, जी – त्यांना भोगावी लागलेल्या शिक्षेनंतरही – ते अजूनही मोठ्या संख्येने बढाई मारतात.

आणि सर्वात वाईट – इराणी लोकांना ‘उठवण्यास’ आणि त्यांच्या स्वामींना उलथून टाकण्यास मदत करण्याचे ट्रम्पचे पोकळ आश्वासन असूनही – तेहरानवर मानवी हक्कांवरील रेकॉर्ड सुधारण्यासाठी दबाव नाही.

एकट्या जानेवारीपासून अधिकाऱ्यांच्या भयंकर हिंसाचाराचा प्रतिकार करताना सुमारे 30,000 निष्पाप इराणी लोक आता मरण पावले आहेत. त्यांचे बलिदान व्यर्थ आहे असे दिसते.

या आठवड्यात, मी ‘इब्राहिम’ नावाच्या देशातील संपर्कापर्यंत पोहोचण्यात यशस्वी झालो. आम्ही युद्धाच्या सुरुवातीच्या दिवसांत पत्रव्यवहार केला होता, नंतर तो शांत झाला. मला काळजी वाटत होती की राजवटीने त्याचा खून केला आहे.

पण तो जिवंत आहे. आणि त्याने रंगवलेले चित्र अंधकारमय आहे.

‘युद्धाच्या सुरूवातीस, आम्ही असे केले तरी – शेवटी – ही राजवटीचा शेवट होणार होता,’ त्याने मला सांगितले. ‘केव्हा [Ayatollah Ali] खामेनी मारले गेले [in an air strike on February 28]आम्ही साजरा केला. आता आम्हाला भीती वाटते की पश्चिमेने आपला त्याग केला पाहिजे – जेव्हा ते आम्हाला काम पूर्ण करण्यात मदत करण्याचा प्रयत्न करत असेल.

‘डेव्हिड, माझ्यावर विश्वास ठेवा [the regime] कमकुवत आहेत. अमेरिकन लोकांशी करार केला म्हणजे इस्लामिक प्रजासत्ताक टिकेल अशी चिंता इथल्या लोकांना वाटते. अधिकारी दररोज अधिक मारत आहेत. ते आता युद्धापूर्वी होते त्यापेक्षा वाईट आहेत.’

मला सर्वात जास्त धक्का बसणारी गोष्ट म्हणजे इब्राहिमची भीती – त्याच्या शेजारी फिरणाऱ्या इस्लामी ब्लॅकशर्टची नाही, मनमानी नजरकैदेची किंवा छळाची नाही – पण आपण, फ्री वर्ल्डने त्याला सोडून दिले आहे.

तेहरानमधील होर्मुझच्या सामुद्रधुनीचे चित्रण करणारा एक फलक. मजकूर, पर्शियनमध्ये, ‘सदैव इराणच्या हातात’ असे म्हणतात.

इराणच्या लोकांचा संघर्ष, जे वारंवार रस्त्यावर उतरले, फक्त बंदुकीतून मारले गेले, पकडले गेले आणि गायब झाले, ते विसरले जातील. की तो आणि त्याच्यासारख्या अनेकांचा त्याग केला जाईल. आणि पुन्हा एकदा मुल्ला जिंकले असतील.

मी त्याला सांगू इच्छितो की तो पागल आहे. ट्रम्प यांनी सर्व आश्वासन दिल्यानंतर, पश्चिम कधीही इराणी लोकांना सोडणार नाही. पण मी त्याच्याशी खोटं बोलू शकत नाही. अफगाणांपासून ते कुर्दांपर्यंत, मी अनेक वेळा आम्हाला पूर्वीच्या मित्रपक्षांपासून दूर जाताना पाहिले आहे.

या युद्धाचा पाठपुरावा करताना अमेरिकेने केलेल्या अनेक चुकांमुळे बरेच काही झाले आहे. व्हेनेझुएलाचा हुकूमशहा निकोलस मादुरो – आता ब्रूकलिन तुरुंगात कोठडीत आहेत – याला त्याच्या शस्त्रक्रियेने काढून टाकल्यामुळे धीर आला – ट्रम्प यांनी विनम्रपणे आणि योग्य योजनेशिवाय वागले.

त्याने त्याच्या मित्रपक्षांची बाजू घेतली नाही (आणि, हो, या युद्धानंतर नाटो नक्कीच कमकुवत आहे). त्याला अमेरिकन लोक त्याच्या मागे लागले नाहीत, एकतर – त्यांना वारंवार ‘आणखी युद्धे होणार नाहीत’ असे वचन देऊन – आणि परिणामी त्याचा देशांतर्गत अजेंडा थांबवला.

सर्व खरे. परंतु, हे स्पष्ट करूया की, ट्रम्प यांचे व्यापक उद्दिष्ट – इराणमधील राजवटीत बदल – हे अव्यवहार्य, घाईघाईने आणि दिलेल्या वेळेत अवास्तविक असले तरीही ते उदात्त होते.

तरीही शेवटी उद्दिष्ट न्याय्य असले तरी, मी ट्रम्प, त्यांचे हास्यास्पद ‘युद्ध सचिव’ पीट हेगसेथ आणि पश्चिम विभागातील बाकीच्या भूतांना सांगू शकलो असतो की संघटित विरोधाशिवाय इराणमध्ये अर्थपूर्ण शासन बदल कधीही होणार नाही – आणि महत्त्वाचे म्हणजे, योग्य पर्यायी नेतृत्वाशिवाय. आणि त्यापैकी एकही अस्तित्वात नाही.

मी दिवंगत शाहचा निर्वासित मुलगा रझा पहलवी यांना भेटलो आहे, जो काही प्रमाणात इराणचा आवडता काळजीवाहू नेता आहे, जर एके दिवशी मुल्ला पडले तर.

तो पुरेसा आनंददायी आहे पण, मेरीलँडमध्ये अर्धशतक लक्झरीमध्ये घालवल्यानंतर, तो आता मुळात अमेरिकन आहे: त्याच्या सर्व वारशासाठी विचित्रपणे अनौपचारिक, आणि बर्याच अतिश्रीमंत लोकांप्रमाणेच. त्याला त्याच्या जन्मभूमीत जिवंत खाल्ले जाईल.

इराणमध्ये सर्व देशांतर्गत विरोध चिरडला गेला आहे. आणि म्हणून मुल्लांना विश्वासार्ह पर्याय नसताना, तुमच्याकडे काय उरणार आहे – जर ते एके दिवशी पडतील तर – अस्थिरता. आणि इराणसारख्या गुंतागुंतीच्या, खंडित झालेल्या देशात, ज्यामुळे लोकशाही नाही तर अराजकता किंवा गृहयुद्ध देखील होईल.

देशाची निव्वळ दयनीय अवस्था आणखीनच बिघडत चाललेली दिसते. क्रांतीनंतर जवळजवळ 50 वर्षांनंतर, इराणची कथा अशा प्रकारे या ग्रहावरील सर्वात शाश्वत मानवी शोकांतिका आहे.

मी अर्धा-इराणी आहे: 1970 च्या दशकात माझ्या मातृ कुटुंबाने देश सोडून पळ काढला, कारण इस्लामवादाचा काळा डाग आपल्या देशात पसरू लागला. माझ्या नातेवाईकांनी इतर अनेकांच्या आधी काय घडत आहे हे आधीच पाहिले होते: नरसंहाराच्या धर्मशाहीने एका प्राचीन राष्ट्राचा संथ, गुदमरून टाकलेला ताबा.

माझा जन्म 1982 मध्ये क्रांतीनंतर लगेच झाला. पण आजपर्यंत माझ्या आईचे कुटुंब परतण्याचे स्वप्न आहे.

‘पुढच्या वर्षी तेहरानमध्ये,’ आम्ही एकमेकांना म्हणतो. ‘पुढच्या वर्षी तेहरानमध्ये.’