माणूस वर! शेक्सपियरच्या ट्वेलथ नाईटमध्ये क्रॉस ड्रेसिंग सीन आहेत असा इशारा विद्यार्थ्यांनी दिला

विद्यार्थ्यांना शेक्सपियरची कॉमेडी ट्वेल्थ नाईट त्रासदायक वाटेल अशी चेतावणी देण्यासाठी एका विद्यापीठाला मूर्खपणाचे लेबल लावण्याचा धोका असल्याचे सांगण्यात आले आहे.

युनिव्हर्सिटी ऑफ लिव्हरपूल चेतावणी देते की या नाटकात – ज्यामध्ये क्रॉस-ड्रेसिंग पात्रे आहेत आणि चार शतकांहून अधिक काळ प्रेक्षकांनी त्याचा आनंद घेतला आहे – यात चित्रण आहेत लिंग जे ‘आजच्या दृश्यांपेक्षा लक्षणीय भिन्न’ आहेत.

पण काल ​​रात्री ब्रिटनच्या आघाडीच्या शेक्सपियर अभिनेत्रींपैकी एक, डेम जेनेट सुझमन, 86, ज्याने 1974 च्या निर्मितीमध्ये क्रॉस-ड्रेसिंग व्हायोलाची भूमिका केली होती, ती म्हणाली की तिला ट्रिगर चेतावणी समजू शकली नाही.

‘उत्तम स्वर्ग! मुख्य पात्रांमधलं लिंगावरचं हे नाटक इतकं आधुनिक आहे की ते कालच लिहिलं गेलं असेल,’ ती म्हणाली. ‘एलिझाबेथन्सने याबद्दल काहीही विचार केला नाही, आणि कथानकाच्या उलगडण्याचा आनंद घेतला, तेच ते आहे.’

इतिहासकार जेरेमी ब्लॅक, इंग्लंड इन द एज ऑफ शेक्सपियरचे लेखक, पुढे म्हणाले: ‘लिव्हरपूल विद्यापीठाने अगदी योग्य पण अजाणतेपणी नोंदवल्याप्रमाणे, ‘समानता, विविधता आणि सर्वसमावेशकतेबद्दल’ काहींचे मत राष्ट्रीय संस्कृतीचे कौतुक करण्यास असहाय्य आहेत.

‘दुर्दैवाने, ‘काहीं’मध्ये त्या विद्यापीठाच्या इंग्रजी साहित्य विभागाचा समावेश होतो.

‘सरावात, महान कार्ये पिढ्यानपिढ्या सार्वत्रिक सत्य प्रकट करतात आणि बहुतेक विद्यार्थी हे समजून घेण्यास पूर्णपणे सक्षम असतात आणि कदाचित असे वाटते की सहकर्मी आणि शिक्षक हे वर्तमानवादी फॅड्समध्ये अडकले आहेत.’

फेलिसिटी केंडलने एकदा 1980 च्या प्रशंसनीय कॉमेडीच्या बीबीसी टीव्ही प्रॉडक्शनमध्ये व्हायोलाची भूमिका केली होती, जी या ओळीने उघडते: ‘संगीत हे प्रेमाचे अन्न असेल तर प्ले करा.’

युनिव्हर्सिटी ऑफ लिव्हरपूल चेतावणी देते की नाटक – ज्यामध्ये क्रॉस-ड्रेसिंग पात्रे आहेत आणि चार शतकांहून अधिक काळ प्रेक्षकांनी त्याचा आनंद घेतला आहे – यात लिंगाचे चित्रण आहे जे ‘आजच्या दृश्यांपेक्षा लक्षणीय भिन्न आहे’

फेलिसिटी केंडलने एकदा 1980 च्या प्रशंसनीय कॉमेडीच्या बीबीसी टीव्ही प्रॉडक्शनमध्ये व्हायोलाची भूमिका केली होती, जी या ओळीने उघडते: ‘संगीत हे प्रेमाचे अन्न असेल तर प्ले करा.’

ट्विन्स व्हायोला आणि सेबॅस्टियन एका जहाजाच्या दुर्घटनेत विभक्त होतात आणि इलिरियाच्या भूमध्यसागरीय बेटावर मरण पावले. तिचा भाऊ मरण पावला आहे याची खात्री पटल्यावर, व्हायोला ड्यूक ओरसिनोच्या दरबारात काम शोधण्यासाठी सीसारियो नावाच्या पुरुष कारभारी म्हणून वेश धारण करते, ज्याच्या नंतर ती प्रेमात पडते. पण ड्यूक, ज्याला सीझारियो खरोखर एक स्त्री आहे याची कल्पना नाही, तो काउंटेस, ऑलिव्हियाला आकर्षित करत आहे, ज्याला त्याच्यामध्ये रस नाही.

त्याऐवजी ऑलिव्हिया सिझेरीओच्या बाजूने पडते आणि नंतर उशीराने कोर्टात पोहोचल्यानंतर चुकून जवळपास सारख्याच सेबॅस्टियनसोबत पळून जाते.

पात्रांची खरी ओळख नाटकाच्या शेवटी प्रकट केली जाते – असे मानले जाते की ते प्रथम राणी एलिझाबेथसाठी सादर केले गेले होते – आणि ड्यूकने व्हायोलाशी लग्न केले आणि ऑलिव्हियाने सेबॅस्टियनशी लग्न केले.

विद्यापीठाचा इशारा लिंग आणि ओळख या विषयावरील कार्यशाळेतील विद्यार्थ्यांना आहे, जे नाटकासाठी ‘संदर्भ’ प्रदान करण्यासाठी डिझाइन केलेले आहे.

विद्यापीठाने म्हटले: ‘विद्यार्थ्यांना ग्रंथांचे ऐतिहासिक संदर्भ समजून घेणे आवश्यक आहे. ही कार्यशाळा 16व्या शतकाच्या उत्तरार्धात आणि 17व्या शतकाच्या सुरुवातीतील लिंग आणि लिंग यांविषयीच्या दृष्टिकोन आणि त्याबद्दलच्या समजुतींचा शोध घेण्याची संधी आहे – जे आजच्या दृष्टिकोनातून आणि विश्वासांपेक्षा अनेक प्रकारे भिन्न आहेत.

‘त्या काळातील साहित्यिक ग्रंथांची विस्तृत श्रेणी समजून घेण्यासाठी हा उपयुक्त संदर्भ आहे. सामग्रीवरील कार्यशाळेची नोंद विद्यार्थ्यांना कळू देते की लिंग आणि लैंगिक फरकांवरील भिन्न विचारांचा शोध घेतला जाईल.’