‘माफी मागण्याचा माझा कोणताही हेतू नाही.’ सिन फेन बरोबरच्या संभाव्य करारावर ‘पुढे जा’ या आवाहनानंतर जॉन स्विनी दुप्पट खाली आल्यावर संताप

जॉन स्विनी लोकांनी ‘पुढे जा’ या त्याच्या आवाहनावर दुप्पट होऊन संताप निर्माण केला आहे सिन फेनच्या IRA ला जोडले गेले जेणेकरून तो आयरिश राष्ट्रवादींसोबत सैन्यात सामील होऊ शकेल.

पहिल्या मंत्र्याने सांगितले की, संकटांदरम्यान मारल्या गेलेल्या स्कॉट्स सैनिकांच्या कुटुंबाचा अपमान केल्याचा आरोप झाल्यानंतर माफी मागण्याचा ‘कोणताही हेतू नाही’.

विरोधी पक्षांनी सांगितले की त्याने ‘कानात बोटे घातली’ असा ‘अत्यंत लाजिरवाणा’ निषेध केला.

डेव्हिड मॅककॉघे, ज्याच्या चुलत भावाला IRA ने अपहरण केल्यानंतर गोळ्या घातल्या होत्या, तो म्हणाला: ‘त्याने 140 खून केलेल्या स्कॉटिश सैनिकांच्या कबरीवर थुंकले आहे. तो माणूस अपमानास्पद आहे.’

मिस्टर स्विनीने गेल्या महिन्यात सांगितले की सिन फेन सोबत स्कॉटिश स्वातंत्र्यावर काम करताना त्यांना ‘आनंद’ मिळेल. उत्तर आयर्लंड आणि वेल्समधील प्लेड सायमरू जर तिघांनी एकाच वेळी सत्ता घेतली असेल.

तो म्हणाला की त्याला यूकेची ‘गतिशीलता’ ‘अपरिवर्तनीयपणे’ बदलायची आहे.

गेल्या आठवड्यात हेराल्डशी बोलताना त्यांनी सिन फेनच्या आयआरएशी असलेल्या ऐतिहासिक दुव्यांबद्दलच्या चिंता हे सांगून फेटाळून लावल्या: ‘जग पुढे सरकले आहे. मला माहित आहे की सिन फेन सोबतच्या माझ्या संवादामुळे स्कॉटलंडमध्ये मीडियाला गोंधळ झाला. मला असे वाटते की लोकांना पुढे जावे लागेल.’

यामुळे आयआरए अत्याचाराने मारल्या गेलेल्या स्कॉट्स सैनिकांच्या कुटुंबियांनी माफीची मागणी केली, आता गुरुवारी होलीरूडच्या बाहेर नियोजित निषेध केला.

परंतु ग्लासगोजवळील क्लाइड गेटवे पुनर्जन्म प्रकल्पाच्या भेटीदरम्यान प्रेस असोसिएशनशी बोलताना श्री स्विनी पश्चात्ताप करत नव्हते.

तो म्हणाला: ‘त्याबद्दल माफी मागण्याचा माझा कोणताही हेतू नाही. सिन फेन हे उत्तर आयर्लंडमधील निवडून आलेले प्रशासन आहेत आणि मी निवडून आलेल्या राजकारण्यांशी व्यवहार करतो.

सोमवारी ग्लासगोमधील आकुंचन स्थळाच्या भेटीदरम्यान जॉन स्विन्नी खोदकाम करत आहे

‘मला वाटते की शांतता प्रक्रियेत सामील असलेल्या मुद्द्यांमध्ये लोकांना पुढे जावे लागले आहे, लोकांना पुढे जावे लागले आहे, त्यांनी नेमके तेच केले आहे आणि जे घडले ते मी फक्त प्रतिबिंबित करत आहे.’

ते पुढे म्हणाले: ‘मला सिन फेन आणि प्लेड सायमरू यांच्याबरोबर राष्ट्रवाद्यांच्या नेतृत्वाखाली प्रशासन म्हणून सहयोग पुढे नेण्यात खूप आनंद होत आहे ज्यांना त्यांचा अजेंडा पुढे न्यायचा आहे.

“गुड फ्रायडे कराराने समस्या संपल्यापासून अनेक वर्षांत बरेच काही घडले आहे.

‘ज्याला त्रास सहन करावा लागला आहे त्यांचा मी पूर्ण आदर करतो, त्यांनी अनुभवलेल्या गोष्टींचा मी आदर करतो आणि आज मी जे राजकीय सहकार्य पुढे नेणार आहे ते कोणत्याही प्रकारे त्या व्यक्तींबद्दलच्या माझ्या आदराला कमी करणार नाही.’

स्कॉटिश टोरी डेप्युटी लीडर रॅचेल हॅमिल्टन: ‘हे दुप्पट करणे जॉन स्वीनीकडून पूर्णपणे लज्जास्पद आहे.

‘कौटुंबिकांनी त्याला IRA च्या क्रूर अत्याचाराच्या जखमा कधीच बरी होणार नाहीत हे सांगूनही; त्याने स्पष्टपणे कानात बोटे घातली आहेत.

मिस्टर स्विनी म्हणाले की त्यांच्या ‘मूव्ह ऑन’ टिप्पण्याबद्दल माफी मागण्याचा ‘कोणताही हेतू नाही’

‘ज्यांनी संकटात प्रियजन गमावले त्यांना पुढे जाण्यास सांगणे SNP नेत्यासाठी अत्यंत आक्षेपार्ह आहे.

‘त्याने सभ्य गोष्ट केली पाहिजे आणि गुरुवारी होलीरूडच्या बाहेर असणाऱ्या कुटुंबांना भेटले पाहिजे आणि त्यांच्या चुकीच्या निर्णयाबद्दल वैयक्तिकरित्या माफी मागितली पाहिजे ज्याबद्दल ते रागावले आहेत.

‘परंतु जोपर्यंत आयआरएची राजकीय शाखा जॉन स्वीनीची यूके तोडण्याची इच्छा सामायिक करत आहे, तोपर्यंत तो कधीही होणार नाही. ते सोबत काम करण्यासाठी खूप विषारी आहेत असे वाटते.’

ग्लासगो जवळील रुदरग्लेन येथील 58 वर्षीय मिस्टर मॅककॉघी यांनी 1971 मध्ये त्यांचा 23 वर्षीय चुलत भाऊ डौगल्ड मॅककॉघे गमावला जेव्हा IRA ने त्यांना आणि इतर दोन ऑफ-ड्यूटी रॉयल हायलँड फ्युसिलियर्सला लक्ष्य केले, जॉन आणि जोसेफ मॅककेग, वय 17 आणि 18 यांना त्रास दिला.

एका बारकडे आमिष दाखवून त्यांना एका दुर्गम ठिकाणी नेऊन गोळ्या घातल्या.

तो काल रात्री म्हणाला: ‘जॉन स्विनीने माफी मागावी आणि राजीनामा द्यावा. त्यांनी सिन फेन आयआरएला विचारले की ते पुढे गेले आहेत का? तो माणूस अपमानास्पद आहे.’

तसेच गुरुवारच्या होलीरूड निषेध कार्यक्रमात सहभागी होत आहे दक्षिण पूर्व फर्मानाघ फाउंडेशन (SEFF) जे हिंसाचाराच्या दशकांपासून पीडित आणि वाचलेल्यांना समर्थन देते.

एसईएफएफचे संचालक केनी डोनाल्डसन यांनी काल रात्री सांगितले: ‘श्री स्विनी यांना काय समजत नाही? तो काही नम्रता का दाखवू शकत नाही?

‘आमच्या मुख्य चिंतेची चिंता आहे की लोकांबद्दलची त्याची अवास्तव वृत्ती आणि लोकांना मारण्यासाठी “कोणताही पर्याय नाही” या सिन फेनच्या नेतृत्वाची भूमिका त्याच्या स्वतःच्या दृष्टीकोनातून प्रतिबिंबित होते की नाही हे पुष्टी करण्यास त्याची अनिच्छा.’

त्यांनी पहिल्या मंत्र्याला गटाला भेटून स्कॉटिश सैनिकांच्या कुटुंबियांसोबत आणि सांप्रदायिक ‘द्वेषाने’ मारल्या गेलेल्या आणि अनावश्यकपणे मारल्या गेलेल्या इतरांच्या कुटुंबियांसोबत ‘रचनात्मक’ काम करण्याचे आवाहन केले.

तो म्हणाला: ‘आम्ही त्या संवादात सहभागी होण्यास तयार आहोत आणि हे गुरुवारी सुरू होऊ शकते.’

स्कॉटिश लेबर डेप्युटी लीडर जॅकी बेली म्हणाले: “उत्तर आयर्लंडमधील संकटांदरम्यान मारल्या गेलेल्या स्कॉट्सच्या कुटुंबांकडे दुर्लक्ष करणे हे जॉन स्वीनीचे टोन बहिरे आहे.

‘त्यांनी पहिल्या मंत्र्याला माफी मागण्यासाठी बोलावले आणि त्यांनी नकार दिला.

‘हे त्या कुटुंबांचा अनादर आहे ज्यांनी प्रियजन गमावले आणि परिणाम भोगावे लागले.’

होलीरूडमध्ये मिस्टर स्विनी म्हणून काम केलेले एकमेव MSP, ती पुढे म्हणाली: ‘राजकारणी सर्व पक्ष आणि पार्श्वभूमीतील लोकांशी रचनात्मक संवाद साधण्यास सक्षम आहेत हे महत्त्वाचे असताना, जॉन स्विनीने पीडित कुटुंबांचा अधिक विचार केला पाहिजे.

‘ज्यांनी चिंता व्यक्त केली आहे त्यांना फेटाळून त्यांनी भूतकाळातील खोल विभाजन आणि दुखापत मान्य करण्यास नकार दिला हे चुकीचे आहे. त्यांनी आपल्या भूमिकेवर पुनर्विचार करावा.’

एसएनपीला टीकेचे उत्तर विचारण्यात आले.