1955 चे ब्रिटन… अमेरिकेच्या मते: पब्स ‘पवित्र’ आहेत, रॉयल फॅमिलीवर कधीही टीका करू नका आणि रांगेत बसायला शिकू नका – शीतयुद्धाच्या काळात यूके-आधारित यूएस सैन्यांसाठी बनवलेले मार्गदर्शक पुस्तक

ते ‘Overdressed, overpaid, oversexed and over here’ म्हणून गालबोट लागले.

तेव्हापासून दुसरे महायुद्ध – जेव्हा त्यांच्यापैकी दोन दशलक्षाहून अधिक ब्रिटनमध्ये आले – अमेरिकन सैनिक हे यूकेच्या काही भागांमध्ये जीवनाचे साधन होते.

परंतु, 1950 च्या दशकात शीतयुद्ध सुरू असताना ज्या सैन्याने प्रवास केला, त्यांच्यासाठी लष्कराच्या बॉसने त्यांना तयार करणे आवश्यक वाटले – ब्रिटीश जीवनातील विलक्षणपणाची व्याप्ती मांडणारी 50 पानांची पुस्तिकेच्या रूपात.

‘ए पॉकेट गाइड टू ग्रेट ब्रिटन’ मध्ये सैन्याला पबच्या पवित्रतेपासून ब्रिटनच्या राणीवरील प्रेमापर्यंत सर्व काही सांगण्यात आले होते.

आणि ब्रिटीश पोलिसांचे देखील कौतुक केले गेले, ‘बॉबीज’चे वर्णन ‘सूर्याखाली जवळजवळ कोणत्याही प्रश्नाचे उत्तर देण्यास सक्षम असल्याचा अभिमान आहे’.

पुस्तिकेची 1955 ची आवृत्ती आता पूर्वीच्या प्रदर्शनात आहे RAF ऑक्सफर्डशायरमधील अप्पर हेफोर्ड तळ. आता एक संग्रहालय आहे, ते 1950 ते 1994 पर्यंत यूएस एअर फोर्स बेस होते.

‘ब्रिटिशांकडे त्यांच्या अन्न, बिअर किंवा सिगारेटबद्दल तक्रार करू नका,’ मार्गदर्शकाने इशारा दिला.

आणि धिक्कार असो जीआय ज्यांनी ब्रिटिश पैशाची थट्टा केली.

1954 मध्ये प्रथम प्रकाशित झालेल्या ग्रेट ब्रिटनच्या पॉकेट गाइडमध्ये, पबच्या पवित्रतेपासून ब्रिटनच्या राणीवरील प्रेमापर्यंत सर्व गोष्टींबद्दल सैन्याला सांगण्यात आले होते.

पुस्तिकेची 1955 ची आवृत्ती आता ऑक्सफर्डशायरमधील पूर्वीच्या RAF अप्पर हेफोर्ड बेसवर प्रदर्शनात आहे. आता एक संग्रहालय आहे, ते 1950 ते 1994 पर्यंत यूएस एअर फोर्स बेस होते

‘तुमच्या ब्रिटीश मित्रांना तुम्ही त्यांच्या पैशाला “फनी मनी’ म्हणतो हे ऐकून आनंद होणार नाही… ते मिळवण्यासाठी घाम गाळतात.’

पौंड, शिलिंग आणि पेन्सचे पूर्व-दशांश चलन डॉलर-प्रशिक्षित डोळ्यांना कदाचित मूर्ख वाटले असेल, परंतु मार्गदर्शकाने आग्रह केला: ‘आमची प्रणाली चांगली आहे असा युक्तिवाद करणे तुम्हाला कुठेही मिळणार नाही.’

परंतु युद्धकाळातील ब्रिटनमधील जीवनाशी जुळवून घेण्यासाठी तुमची विनिमय-दर मते स्वतःकडे ठेवण्यापेक्षा अधिक आवश्यक होते.

मार्गदर्शक पुस्तकाने सैन्याला चेतावणी दिली की त्यांना काही ब्रिटिश सवयी सापडतील – जसे की डावीकडे गाडी चालवणे आणि उबदार बिअर पिणे – ‘विचित्र’.

पण ते म्हणाले की ‘बेसबॉल आणि हॉट डॉग जसे आमचे आहेत तसे ते इंग्रजांचे आहेत’.

आणि मग तिथे पब होता, काही रॅडी अमेरिकन बार किंवा बव्हेरियन बिअर हॉल नाही तर ‘गरीब माणसाचा क्लब’, एक पवित्र ब्रिटिश संस्था जिथे पुरुष अनोळखी नसून मित्रांना भेटायला आले होते.

सुवर्ण नियम? आमंत्रित होण्याची प्रतीक्षा करा. घर एक फेरी खरेदी करू नका. तुम्हाला डार्ट्सच्या गेममध्ये सामील होण्यास सांगितले असल्यास, नम्रपणे पालन करा आणि तुम्ही हरल्यास, गडबड न करता बाजूला व्हा.

तुम्ही जे काही कराल, त्याला वर्ल्ड सिरीजप्रमाणे वागवू नका.

पिकाडिली सर्कस, 1952 मध्ये स्वान आणि एडगर डिपार्टमेंट स्टोअरच्या बाहेर वाट पाहत असलेला एक अमेरिकन सैनिक

पबचे वर्णन ‘गरीब माणसाचा क्लब’ असे केले गेले, ही एक पवित्र ब्रिटिश संस्था आहे जिथे पुरुष अनोळखी नसून मित्रांना भेटायला आले होते.

ब्रिटनमधील पबचे दृश्य दर्शविणारे मार्गदर्शक पुस्तकातील उदाहरण

ब्रिटीश पोलिसांना ‘दिशानिर्देशांवरील सर्वोत्तम अधिकार’ म्हणून वर्णन केले गेले.

पुस्तिकेच्या मागील बाजूस ‘चिप्स’ आणि ‘क्रीम-क्रॅकर’ च्या व्याख्यांसह ब्रिटीश संज्ञांचा शब्दकोष आहे.

आणि एक पिंट जीभ सोडू शकते, मार्गदर्शकाने एक चेतावणी दिली: राजकारणापासून दूर रहा आणि तुम्ही जे काही कराल, राजघराण्यावर कधीही टीका करू नका.

‘ब्रिटिशांना त्यांच्या राजघराण्याबद्दल तितकीच तीव्र भावना आहे जितकी आम्हाला आमच्या ध्वजाबद्दल वाटते,’ असे स्पष्ट केले.

स्थानिक लोक सरकारी कामांबद्दल कुरकुर करू शकतात, परंतु याचा अर्थ असा नाही की ‘हा त्यांचा व्यवसाय आहे, तुमचा नाही.’

राजेशाहीची थट्टा करा आणि तुम्ही एकटेच मद्यपान करत असाल.

आणि जर कोणत्याही GI ला छाती ठोकून अमेरिकेने ‘युद्ध जिंकले’ असा दावा केला असेल तर? उत्तम ते स्वतःकडेच ठेवा.

‘तुम्ही ब्रिटनला “आम्ही आलो आणि शेवटचा सामना जिंकला’ असे सांगून त्याला चुकीच्या पद्धतीने चोळू शकता,” मार्गदर्शकाने सावध केले.

मग शिष्टाचारांसह ब्रिटिशांचे प्रेमप्रकरण आले.

सैनिकांना सूचना देण्यात आल्या होत्या की ते बुकिंग कार्यालयासमोर रांगेत उभे राहतील (“cyu-in” उच्चारले जातील)’, ध्वन्यात्मक स्पेलिंग हळूवारपणे सूचित करते की ही संपूर्ण प्रक्रिया सोडा काउंटरच्या समोर कोपर मारण्याची सवय असलेल्या GI साठी पूर्णपणे परदेशी असू शकते.

मार्गदर्शक पुस्तकात सैन्याने ‘राजघराण्यातील सदस्यांवर टीका करू नका’ असा इशाराही दिला होता.

ब्रिटीश लोकांना राणी एलिझाबेथचा खरोखरच अभिमान आहे, असे मार्गदर्शक पुस्तकात म्हटले आहे

ब्रिटिश पैशाचे वर्णन करणारा परिच्छेद. मार्गदर्शक पुस्तकाने पाउंड, शिलिंग आणि पेन्सच्या प्रणालीला ‘कठीण वाटू शकते’ असा इशारा दिला.

यूएस डॉलरच्या संबंधात ब्रिटीश चलनाचे मूल्य स्पष्ट करणारी सारणी

त्या परिधान केलेल्या ट्वीड कोट किंवा थ्रेडबेअर स्कार्फसाठी? तो आळस किंवा चवीचा अभाव नव्हता.

ती युद्धकाळातील रेशनिंगद्वारे लादलेली काटकसर होती. ‘जुने कपडे घालणे हा चांगला प्रकार मानला जातो,’ गाईडने स्पष्ट केले.

‘सुधारणा करा आणि करा’ यातून जन्माला आलेली ही वृत्ती गरिबीचे लक्षण नसून एक प्रशंसनीय वैशिष्ट्य होती.

अर्थात, सर्वात मोठी खाणक्षेत्र इंग्रजी भाषा होती. किंवा त्याऐवजी, त्याची ब्रिटिश आवृत्ती.

लिफ्ट लिफ्ट होत्या. अपार्टमेंट? फ्लॅट्स. पेट्रोल झाले पेट्रोल, आणि हार्डवेअरचे दुकान? ते लोखंडी व्यक्तीचे असेल.

औषधांच्या दुकानाची मागणी करत शहरात फिरा आणि तुम्हाला हळूवारपणे केमिस्टकडे रीडायरेक्ट केले जाईल.

परंतु शब्दसंग्रहातील सर्व त्रुटींपैकी, स्वतःला ‘बम’ म्हणण्यापेक्षा अधिक भुवया उंचावल्या नाहीत किंवा अपमानास्पद दृष्टीक्षेप टाकला नाही.

अमेरिकेत, एक बम कदाचित त्याच्या नशिबात कमी पडणारा असू शकतो किंवा कोणीतरी दिवसभर आळशी असू शकतो. ब्रिटनमध्ये, हे तुमचे मागील टोक आहे.

मार्गदर्शक पुस्तकाने सैन्याला चेतावणी दिली की त्यांना काही ब्रिटिश सवयी सापडतील – जसे की डावीकडे गाडी चालवणे आणि उबदार बिअर पिणे – ‘विचित्र’

मार्गदर्शक पुस्तकातील सामग्री पृष्ठ. त्यात ब्रिटनचे वर्णन ‘लोकशाहीचा पाळणा’ असे केले आहे.

25 नोव्हेंबर 1955 रोजी लंडनमधील क्लब अमेरिकन जॅझ क्लबमधून बाहेर पडल्यानंतर पिकाडिली सर्कस स्टेशनवर अमेरिकन सैन्य आणि मित्र पहिल्या ट्रेनची वाट पाहत आहेत

‘तुझ्यासाठी ‘मी बम दिसतो’ असे म्हणणे आक्षेपार्ह ठरेल,’ गाईडने स्पष्ट इशारा दिला. त्याचा गैरवापर करा आणि तुम्हाला गोंधळापेक्षा जास्त धोका आहे.

संपूर्ण पृष्ठे या भाषिक भूसुरुंगांना वाहिलेली होती. पायघोळ, पँट नाही. रेडिओ? ते वायरलेस आहे. फेंडर हे पंख आहेत. cr

आणि जर तुम्ही एकत्र येण्याची आशा करत असाल तर, रक्तरंजित होण्यापासून दूर रहा, ‘ब्रिटिशांच्या सर्वात वाईट शब्दांपैकी एक.’ खऱ्या आणीबाणीसाठी सर्वोत्तम सेव्ह केलेले किंवा अजून चांगले, पूर्णपणे टाळले.

भाग मानववंशशास्त्र, भाग पीआर, मार्गदर्शकाने अमेरिकन सैन्याला आठवण करून दिली की ते अतिथी होते, कब्जा करणारे सैन्य नव्हते.

1955 चे ब्रिटिश कठोर, काटकसरी, शांतपणे गर्व करणारे आणि जिद्दीने प्रतिष्ठित होते. आणि कोणीही अमेरिकन स्वैगरसह येणार आहे? सीमाशुल्क येथे तपासणे चांगले.