‘अ मास्टर ऑफ कॉम्प्लिकेशन्स’: फेलिसिटी केंडल तीन दशकांनंतर टॉम स्टॉपर्डच्या इंडियन इंककडे परतले | रंगमंच

आय मी वचन देतो की, फेलिसिटी केंडलचा उल्लेख टॉम स्टॉपर्डचे म्युझिक म्हणून करणार नाही. “नाही,” ती ठामपणे म्हणते. “या आठवड्यात नाही.” Stoppard च्या माजी भागीदार आणि दीर्घकाळ आघाडीवर असलेल्या महिलेशी बोलणे तात्काळ नंतर नाजूक आहे लेखकाचा मृत्यू. पण ती त्याच्या इंडियन इंकच्या पुनरुज्जीवनाचे पूर्वावलोकन करत आहे, त्यामुळे तो संभाषणातून चमकतो. सध्याच्या काळातील केंडलने ज्या प्रकारे स्टॉपर्डचा संदर्भ दिला आहे ते स्वतःची मार्मिक कथा सांगते.

येथे स्क्विशी तपकिरी सोफा मध्ये सेटलिंग हॅम्पस्टेड थिएटरकेंडल 1991 च्या रेडिओ नाटकातून विकसित केलेल्या 1995 च्या कामाची पुनरावृत्ती करण्याचे वर्णन करते. “हे एक नाटक आहे की मला नेहमी वाटायचे की मला परत जायचे आहे.” यापूर्वी फ्लोरा क्रेवे, 1930 च्या भारताला भेट देणारी एक उत्तेजक ब्रिटीश कवयित्री म्हणून भूमिका केली होती, ती आता फ्लोराची बहिण एलेनॉर स्वानची भूमिका करते. आम्ही 1980 च्या दशकात एलेनॉरला भेटतो, एका अनाहूत चरित्रकाराला रोखून पण तिच्या बहिणीचे भारतातील उत्तेजित आणि सूक्ष्म नातेसंबंध उघड करतो.

केंडलचा दावा आहे की ती मूळ निर्मितीमध्ये होती तेव्हाच्या फक्त अस्पष्ट आठवणी आहेत: “तुम्ही नाटक पुसता, तुम्ही जाताना गोष्टी पाडता.” एलेनॉर पहिल्यांदा पेगी ॲशक्रॉफ्ट (तिच्या अंतिम रेडिओ परफॉर्मन्समध्ये) आणि मार्गारेट टायझॅक यांनी खेळला होता. संशयास्पद बहिणी दोन्ही “ब्लूस्टॉकिंग्ज” आहेत, केंडल मानतात. “त्यांच्याकडे राजकीयदृष्ट्या खूप सारखीच सुरुवात आहे – ते कठोर आहेत आणि ते नियम तोडतात.” यंग एलेनॉर एक कम्युनिस्ट होती, एका विवाहित राजकारण्यासोबत गुंतलेली होती – पण नेहमी “जाता जाता दोन प्रकारचे केक” असलेली कठोर वृद्ध स्त्री, केंडल सुचवते, “थोडी जास्त पुराणमतवादी झाली आहे. मिसेस स्वान जे काही झाले त्याबद्दल शोक करत आहे. कारण ती जास्त काळ जगली आहे, भूतकाळासाठी एक दुःख आहे.”

फ्लोराची भूमिका पार पडते रुबी ॲशबॉर्न सर्किसजी केंडलच्या शेजारी बसते आणि पात्राचे वर्णन “अंतरीक बॉलसी. ती एक साहसी आहे.” तिला वाटतं हे नाटक, “आयुष्याला हो म्हणणं, संधी मिळेल तेव्हा घेणं आणि ढगाळ दिवस येऊ न देणं” याबद्दल आहे. फ्लोरा “लोक तिच्याबद्दल काय विचार करतात याची दखल न घेण्यास शिकले आहे – मला तेच हवे आहे”.

स्टॉपार्ड ब्रिटनच्या शाही भूतकाळाबद्दल कट्टर आहे – “आम्ही यापासून कसे दूर जात आहोत, प्रिये,” फ्लोरा ची खिल्ली उडवते, “मला त्यांच्यापैकी काहींवर विश्वास बसणार नाही. खाचखळगे साम्राज्य.” सध्याच्या कास्टने पार्श्वभूमीत खोदलेला नसला तरी, हे हलकेच परिधान केलेले आहे. “हे सर्व नाटकात आहे,” केंडल उद्गारतो. “तो [Stoppard] खोदकाम पूर्ण केले आहे, यापुढे स्वत: ला गोंधळ करू नका.” जरी हे नाटक तिच्या स्वतःच्या बालपणाशी झुंजत असले तरी, ती कोणत्याही वैयक्तिक अनुनाद बाजूला ठेवते. “त्याबद्दल सर्व थेरपी करू नका कारण तुम्ही मजकूर खोडून काढाल,” ती घोषित करते. “तुला त्याची गरज नाही.”

भारतीय शाई पानावरून उडालेली – पण खेळणे सोपे आहे का? “पहिल्या दृष्टीक्षेपात, हे सहज दिसते परंतु प्रत्यक्षात ते अतिशय जटिल आहे,” ॲशबॉर्न सर्किस म्हणतात. “आमची बरीच तालीम प्रक्रिया ती पाया घालण्यासाठी खोदण्यात आली आहे आणि नंतर पृष्ठभागावर जे आहे ते परत आणले आहे. ही एक अशी भेट आहे.” केंडलसाठी, अनेक स्टॉपर्ड भूमिकांमधला पहिला आवाज, तुम्हाला “शैली आणि लय शोधण्याची गरज आहे. ते फक्त ते वाचूनच येत नाही, तुम्हाला ते संगीत काय आहे ते शोधून काढावे लागेल. एकदा तुम्हाला ते मिळाले की तुम्हाला ते समजले आहे.”

इतर स्टॉपर्ड नाटकांमध्ये, केंडल एक शैक्षणिक (आर्केडियामध्ये), एक गुप्तहेर (हॅपगुड) आणि एक अभिनेता (दोन्ही द रिअल थिंग आणि जंपर्स) आहे. एक समान धागा आहे का? तिने विचारपूर्वक डेव्हिडचा तारा तिच्या गळ्यात घातला. ती म्हणते, “एकाच वेळी तीन किंवा चार वेगवेगळ्या गोष्टी नेहमीच घडत असतात. “त्याला गुंतागुंत आवडते.” तिने 18व्या शतकातील घड्याळ निर्माता जीन-मार्क वॅचेरॉनचा उल्लेख केला, ज्यांना त्याच्या गुंतागुंतीच्या घडामोडींसाठी “गुंतागुंतीचा मास्टर” म्हणून गौरवण्यात आले. “तेच तो [Stoppard] ती पुढे सांगते, “गुंतागुंतीचा मास्टर आहे. कोणतीही कथा नाही. ही एक कल्पना आहे, त्यामुळे तुमच्या कामांपैकी एक काम म्हणजे त्या व्यक्तीद्वारे त्याच्या कल्पनांचे भाषांतर करणे.” लेखिकेकडे, ती म्हणते, “एक अलौकिक बुद्धिमत्ता. हे भारी सामान आहे, पण तो अविश्वसनीय बुद्धीने हलका करतो.”

स्टॉपर्डने भारतात अनेक सुरुवातीची वर्षे घालवली, पण आग्रह धरला: “माझ्या अनुभवापैकी जवळजवळ काहीही नाही [the play]अप्रत्यक्षपणेही नाही. केंडलही भारतात मोठी झाली, तिच्या पालकांच्या थिएटर ग्रुपसोबत (शेक्सपियर वल्लाह चित्रपटात अर्ध-काल्पनिक) फेरफटका मारला. इंडियन इंक तिची आई लॉरा यांना समर्पित आहे. तिच्या सह-कलाकाराचे देखील अभिनेते पालक आहेत – लॉरेन ॲशबॉर्नने सॅली वेनराईटच्या अलीकडील दंगल महिलांमध्ये अभिनय केला आणि अँडी सर्किस गोल्लम आणि किंग काँग म्हणून प्रसिद्ध आहे. “त्यांच्या ड्रेसिंग रूममध्ये राहणे खूप छान होते, माझे केस करावेत आणि मोठ्या जुन्या पोशाखात घालावे अशी माझी इच्छा होती,” तिला आठवते. “तुम्ही व्यवसायात जात आहात याबद्दल त्यांना आनंद झाला का?” केंडल विचारतो. “हे थोडेसे अपरिहार्य होते,” तरुण अभिनेता उत्तर देतो. आणि ते सहसा सल्ला देतात का? “आई रोज एक गोष्ट सांगते: ‘जस्ट एन्जॉय इट, रुब्स.'”

या निर्मितीचे दिग्दर्शन जोनाथन केंट यांनी केले आहे: “त्याला यात प्रणय आणि उत्कटता आहे,” केंडल मान्यतेने म्हणतात. तो आजारी असूनही, स्टॉपर्डने मजकूर सुधारित केला आणि “त्याला शक्य तितक्या निर्मितीमध्ये गुंतले”, हॅम्पस्टेड थिएटर म्हणतो. त्यांच्या नातेसंबंधादरम्यान, त्याने केंडलला कामाच्या प्रगतीची चाचणी घेण्यास सांगितले आहे का? “नक्कीच नाही,” ती म्हणते. “कधीच नाही.” त्याच्या लेखनासाठी एक परिपूर्ण आवाज (हस्की, छेडछाड) असला तरी, ती कदाचित एक प्रेरणा होती या कल्पनेचे तिने खंडन केले. “मला वाटत नाही की हे कसे चालते. त्याने त्याला हवे ते लिहिले.”

तसेच स्टॉपर्ड, केंडलच्या कारकिर्दीत ॲलन आयकबॉर्न, मायकेल फ्रेन आणि सायमन ग्रे यांच्या नवीन नाटकांचा समावेश आहे. आता 79, तिने सर्वोत्कृष्ट रीहर्सल केली आहे. “ते नेहमी खूप सोपे असतात,” ती म्हणते. “त्यांना तिथे रहायला आवडते.” ॲशबॉर्न सर्किस, ज्याने अलीकडे डेव्हिड हेअर्सचा प्रीमियर केला कृपा व्याप्त बाथमध्ये, हेअर म्हणतात “लहान मुलासारखा होता, कारण तो खूप उत्साही होता. त्याला त्याच्या स्वतःच्या ओळींवर हसणे पाहणे ही माझ्या आवडत्या गोष्टींपैकी एक आहे.” केंडल सहमत आहे की नाटककार त्यांच्या स्वत: च्या विनोदांसाठी सर्वोत्तम प्रेक्षक आहेत – “त्यांना ते आवडते!”

हरेचे पूर्वावलोकन हे पुनर्लेखनाचे वादळ होते, ॲशबॉर्न सर्किस म्हणतात. स्टॉपर्ड सारखे होते का? केंडल म्हणतात, “तो पुढे जात असताना टॉम नक्कीच पुन्हा लिहितो. “तेथे सीन काढले जातील. शेवट पुन्हा केला जाईल.” पीटर शॅफरच्या ॲमेडियसच्या प्रीमियरच्या तुलनेत हे काहीच नव्हते, ज्यामध्ये तिने कॉन्स्टान्झ मोझार्टची भूमिका केली होती. “कागदपत्रे सर्वत्र उडत होती, अखेरीस पॉल स्कोफिल्डने असे केले नाही हे” – एक हलणारी बोट, पुढील टिंकरिंग करण्यास मनाई करते.

मृत्यू अपरिहार्यपणे आपल्या संभाषणाची छाया करतो, जसे ती भारतीय शाई करते. केंडल म्हणतात, “हे त्याच्या अधिक भावनिक नाटकांपैकी एक आहे. ती आम्हाला स्टॉपर्डच्या भारतीय कनेक्शनची आठवण करून देते. “त्याचा विचार एक इंग्लिश लेखक म्हणून केला जात होता पण तो कोणत्याही रीतीने किंवा फॉर्ममध्ये नव्हता. कलाकार हा कोणाच्याही मालकीचा नसतो. फ्लोरा मरते, पण तिच्या लिखाणामुळे ती पुढे जाते. हे एक सुंदर नाटक आहे जे आता करायचे आहे – कारण कलाकार पुढे जात आहे.”