एका आनंदी बुडापेस्टमध्ये, लोकसंख्येच्या मार्गावर, मी अभूतपूर्व संक्रमणाची संधी पाहिली | टिमोथी गार्टन ऍश

टीo बुडापेस्टमध्ये गेल्या रविवारी संध्याकाळी डॅन्यूबवर पुन्हा इतिहास रचला जात होता हे पाहायचे होते. म्हणून प्रचंड गर्दी जमली “रिया-रिया हंगेरिया!” असा जयघोष करत संसद भवनाच्या समोरील नदीकाठावर. आणि “हंगेरी-युरोप!”, आम्हा सर्वांना माहित आहे की पीटर मॅग्यारच्या टिस्झा पक्षाच्या नाट्यमय निवडणुकीतील विजयाचे परिणाम या एका मध्य युरोपीय देशाच्या पलीकडे आहेत. याचा परिणाम युक्रेन आणि युरोपियन युनियनसाठी खूप चांगली बातमी आहे. रशियाचे अध्यक्ष व्लादिमीर पुतिन आणि अमेरिकेचे अध्यक्ष डोनाल्ड ट्रम्प, व्हिक्टर ऑर्बन यांच्या राजवटीचे ते दुहेरी समर्थक यांच्यासाठी ही एक वाईट बातमी आहे. लोकशाहीच्या अशा दूरगामी लोकसंख्येच्या क्षरणातून बाहेर पडणारा हंगेरी हा जगातील पहिला देश असू शकतो का – “ऑर्बॅनायझेशन” ट्रम्प अमेरिकेत अनुकरण करण्याचा प्रयत्न करीत आहे – आणि ते यशस्वी होण्यासाठी युरोपकडे राजकीय इच्छाशक्ती आणि कल्पनाशक्ती आहे का हा आता गंभीर प्रश्न आहे.

आधीच शुक्रवारी संध्याकाळी, हीरोज स्क्वेअरवर “सिस्टम-चेंजर” मैफिलीत तरुण लोकांच्या प्रचंड गर्दीत उभे राहून, मला बदलाची ऊर्जा जाणवली. अगदी चौकात, 1989 मध्ये, मी नावाचा एक तरुण विद्यार्थी नेता पाहिला होता व्हिक्टर ऑर्बन थकलेली जुनी कम्युनिस्ट राजवट संपवण्याची आणि रशियन लोकांनी घरी जाण्याची हाक दिली, मी आता हंगेरियन लोकांची एक नवीन पिढी पाहिली आहे जी याच ऑर्बन आणि त्याच्या फिडेझ पक्षाच्या नेतृत्वाखाली थकलेली जुनी राजवट संपवण्याची हाक देत आहे. “अस्वच्छ फिडेस!” ते ओरडले आणि होय, “रशियन घरी जातात!” प्रत्येकाला माहित आहे की आजचा ऑर्बन हा ब्रसेल्समधील पुतिनचा माणूस आहे.

शनिवारी संध्याकाळी, नदीच्या बुडा बाजूला सेंट स्टीफनच्या पुतळ्यासमोर ऑर्बनचे भाषण ऐकत असलेल्या मुख्यतः मध्यमवयीन लोकांच्या लहान गर्दीत उभे राहून, मला त्याच्या राजवटीचा पूर्ण थकवा जाणवला. मोबिलायझेशनच्या व्यावसायिक पद्धती असूनही – प्रमाणित ध्वज, मंत्रोच्चारासाठी मेगाफोनसह छोटे गट, रात्रीच्या आकाशाकडे निर्देश करणारे सर्चलाइट्स – ला अल्बर्ट स्पीअर – या रॅलीमध्ये पेंशनधारकांच्या चहापानाची सर्व ऊर्जा होती. ऑर्बन स्वतः कर्कश, आक्रमक आणि चिडखोर होता, अगदी एका क्षणी तो आजकाल तरुण लोकांबद्दल तक्रार करत होता. मी स्वतःशी विचार केला: तो आता जुना कम्युनिस्ट आहे. बुडा येथून खाली उतरत असताना बसमध्ये, माझ्यासाठी अर्थ सांगणाऱ्या विद्यार्थ्याने आमच्या मागे एका महिलेला फिडेझ ध्वज फडकवणाऱ्यांपैकी एकाला विचारले, “15 मार्चपासून त्यांनी तुम्हाला किती पैसे दिले?” “मी तुला नंतर सांगेन,” त्याने उत्तर दिले.

तरीही उत्साहवर्धक ओपिनियन पोल असूनही, निवडणुकीच्या दिवशी सकाळी परिस्थिती कशी घडेल याबद्दल आम्ही पूर्णपणे अनिश्चित होतो. जसजसा रविवार पुढे सरकला आणि आम्ही पाहू लागलो मतदानाचे रेकॉर्ड आकडेआत्मे उठले. संध्याकाळी 7 वाजता मतदान संपल्यानंतर, वास्तविक मतदारसंघाच्या निकालांनी लवकरच भूस्खलन दर्शविला. लोकप्रिय इच्छाशक्तीच्या बळावर फुशारकी मारणे, मीडिया नियंत्रण आणि थेट मत खरेदी यामुळे हे निश्चितपणे समान खेळाचे क्षेत्र बनले नाही. मग, रात्री 9 नंतर, मग्यारच्या फेसबुक पेजवर एक आश्चर्यकारक संक्षिप्त संदेश पॉप अप झाला: ऑर्बनने नुकतेच त्याला फोन केला आणि पराभव स्वीकारला. (शेक्सपियरला अनुकूल करण्यासाठी: त्याच्या राजकीय जीवनात ऑर्बनला सोडून देण्यासारखे काहीही झाले नाही.) लगेच, उत्सव सुरू झाला. “व्होल्डेमॉर्ट निघून गेला!” माझ्यासोबत नदीकडे जाणारी तरुण संशोधक ज्युलिया उद्गारली.

त्या संध्याकाळी, मग्यारने डॅन्यूबच्या काठावर आपले स्वीकृती भाषण दिले. करण्याचे आश्वासन दिले हंगेरी एक असा देश जिथे प्रत्येकजण आपल्या निवडीनुसार मुक्तपणे जगू शकतो, घटनात्मक तपासणी आणि संतुलन पुनर्संचयित करण्यासाठी, शेजाऱ्यांशी संबंध सुधारण्यासाठी आणि हंगेरीला नाटो आणि EU मध्ये एक मजबूत भागीदार बनवण्यासाठी. “युरोपा! युरोपा! युरोपा!” जमावाने जल्लोष केला.

सोमवारची सकाळ उजाडली आणि शांत विश्लेषण सुरू झाले. ते करू शकतात का? साहजिकच १९८९ मध्ये जे घडले ते यापेक्षा खूप मोठे होते, परंतु प्रत्येकजण सिस्टीम चेंजसाठी तोच हंगेरियन शब्द वापरत आहे जो आपण तेव्हा अनेकदा ऐकला होता. (प्रणाली बदल शासन बदल म्हणून देखील भाषांतरित केले जाऊ शकते, परंतु माझ्यासाठी बाह्य हस्तक्षेपाचा जोरदार प्रभाव आहे.) भूस्खलनाने टिस्झाला संसदेत महत्त्वपूर्ण दोन-तृतीयांश बहुसंख्य दिले आहे ज्यामुळे आपल्याला घटनात्मक व्यवस्था बदलण्याची परवानगी मिळते, ते पोलंडमधील लोकसंख्येनंतरच्या संक्रमणास अडथळा आणणारे बहुतेक प्रकारचे अडथळे पार करू शकतात. राष्ट्रपती आणि घटनात्मक न्यायालय अजूनही एक समस्या असू शकते. फिडेझ कसे एकसंध राहते आणि ऑर्बनला बदलाचा प्रतिकार करण्यासाठी किती पुढे जायचे आहे यावर बरेच काही अवलंबून असेल. पण राजकीय व्यवस्था बदलण्याची चांगली संधी आहे.

त्याहून कठीण आव्हान म्हणजे अर्थशास्त्र. हंगेरियन अर्थव्यवस्था वाईट मार्गाने आहे. Fidesz आधीच आहे तीन चतुर्थांश पेक्षा जास्त उडवले मतदारांना आकर्षित करण्याच्या प्रयत्नात यंदाच्या वार्षिक अर्थसंकल्पात. ऊर्जा, गुंतवणूक आणि कर्ज यात काय आहे हे कोणालाच माहीत नाही रशियाशी करार आणि चीन. Fidesz कल्याण पेमेंट आणि किंमत नियंत्रण राखण्यासाठी Magyar च्या व्यापक आश्वासने देखील मदत करणार नाही. Tisza चे उद्दिष्ट Orbán राजवटीशी संबंधित लोकांकडून चोरीला गेलेल्या मोठ्या रकमा वसूल करण्याचे आहे, परंतु ते सोपे होणार नाही. त्यामुळे काहींना झपाट्याने नोकरशाहीत प्रवेश मिळत आहे €17bn (£15bn) गोठवलेले EU निधीशिवाय अनुसरण करण्यासाठी नवीन, गंभीर असेल.

EU आणि वैयक्तिक युरोपियन सरकारांनी या अभूतपूर्व पोस्ट-पॉप्युलिस्ट सिस्टम बदलाला पाठिंबा देण्यासाठी शक्य ते सर्व केले पाहिजे. अर्थात, अटींशिवाय नाही. परंतु ब्रुसेल्सच्या नोकरशाहीच्या बॉक्स-टिकिंग परिस्थितींपेक्षा ज्यांचा ऑर्बन राजवटीने अतिशय उत्कृष्टपणे शोषण केला, त्या या संक्रमणाच्या अनोख्या स्वरूपाच्या आणि अडचणांना अनुसरून, ठोस राजकीय असाव्यात. जर्मन चांसलर, फ्रेडरिक मर्झ आणि पोलिश पंतप्रधान डोनाल्ड टस्क यांच्यासह राष्ट्रीय नेत्यांनी येणाऱ्या हंगेरियन नेतृत्वाशी उच्च-स्तरीय संभाषण करण्यासाठी EU च्या संस्थात्मक नेत्यांमध्ये सामील व्हावे. मीडियाचे स्वातंत्र्य, जबाबदारी आणि अतिशक्तिशाली कार्यकारिणीची तपासणी यासारखे मुद्दे या यादीत जास्त असले पाहिजेत.

बुडापेस्टच्या रस्त्यावर उत्स्फूर्तपणे युरोपबद्दल सकारात्मक घोषणा करणाऱ्या हंगेरियन तरुणांच्या संख्येने मला खूप धक्का बसला. एका अर्थाने, हे जवळजवळ हंगेरीचे दुसरे “युरोपमध्ये परत येणे” (1989 च्या बोधवाक्यांपैकी एक) सारखे वाटते.

EU देखील हंगेरियन लोकांचे नैतिकरित्या ऋणी आहे, कारण ब्रुसेल्स स्वतःच ऑर्बनच्या उदारमतवादी लोकशाहीच्या विध्वंसात प्रमुख सक्षम होते. यामुळे EU निधीमधील अब्जावधी युरोचा थेट आणि भ्रष्टपणे त्या उद्देशाने गैरवापर होऊ दिला. रविवारी मग्यारचे अभिनंदन करणाऱ्या पहिल्या युरोपियन राजकारण्यांपैकी एक, मॅनफ्रेड वेबरअनेक वर्षे युरोपियन पीपल्स पार्टीमध्ये फिडेझचे प्रमुख संरक्षक होते. “प्रिय व्हिक्टर” ला युरोपियन कौन्सिलमधील राष्ट्रीय नेत्यांच्या “जंटलमन क्लब” द्वारे खूप काळ लाड केले गेले होते, ज्यात माजी महिला सदस्यांचा समावेश होता. जर्मन चान्सलर अँजेला मर्केल. (यूरोपियन कौन्सिलचे माजी अध्यक्ष जीन-क्लॉड जंकर यांनी एकदा प्रसिद्धपणे हंगेरीच्या पंतप्रधानांचे स्वागत केले. आनंदी शब्द “हॅलो, हुकूमशहा!” माझ्याकडे आहे, माझ्याकडे आहे.)

तथापि, सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, खोल लोकवादातून बाहेर पडण्याचा मार्ग आहे हे दर्शविण्याचे अमूल्य बक्षीस आहे. हंगेरी हा 1989 मध्ये साम्यवादातून सुटलेला पहिला युरोपीय देश होता. 2010 मध्ये लोकशाही-खोखला जाणारा लोकवादात पडणारा तो पूर्णपणे पहिला होता. जर आता दुसऱ्या बाजूने यशस्वीपणे उदयास येणारा तो पहिला देश असेल तर तो एक महत्त्वाचा नमुना असेल. अमेरिकेलाही हंगेरियनचे काही धडे घ्यायचे असतील.

• टिमोथी गार्टन ॲश हे इतिहासकार, राजकीय लेखक आणि गार्डियन स्तंभलेखक आहेत. त्याचे पुस्तक जादूचा कंदील तरुण ऑर्बनच्या 1989 मध्ये हिरोज स्क्वेअरमध्ये दिसल्याचे प्रत्यक्षदर्शी खाते आहे