कॅनेडियन अंतराळवीराचे बॉन मॉट्स फ्रेंच भाषेतील पंक्तीच्या जखमा बरे करण्यास मदत करतात | कॅनडा

एफ19व्या शतकातील फ्रेंच लेखक ज्युल्स व्हर्न यांच्याप्रमाणेच चंद्रासाठी मानवजातीच्या शोधाचा अंदाज ew लोकांनी अगदी अचूकपणे पाहिला होता, ज्यांच्या दोन कामांमध्ये – पृथ्वीपासून चंद्र आणि चंद्राभोवती – आधुनिक चंद्राच्या शोधाच्या अनेक वैशिष्ट्यांचा अंदाज लावला होता.

पण नासाच्या अलीकडच्या काळात कॅनेडियन अंतराळवीर जेरेमी हॅन्सनने चार शब्द उच्चारल्याशिवाय व्हर्नची भाषा खोल अवकाशात कधीच बोलली गेली नव्हती. आर्टेमिस II मिशन

मिशनच्या तिसऱ्या दिवशी, इंटिग्रिटी स्पेसक्राफ्ट चंद्राच्या दिशेने धावत असताना, जेरेमी हॅन्सन कॅमेराकडे वळले. “सर्वांना नमस्कार,” तो जवळजवळ 125,000 मैल दूरवरून म्हणाला – शाब्दिक भाषांतरासह अभिवादन ज्याने प्रवासाची विशालता कॅप्चर केली: सर्व जगाला नमस्कार.

“इतिहासात प्रथमच, आपली भाषा, फ्रेंच भाषा, चंद्रावर जाताना व्यक्त झाली,” कॅनडाच्या एका संसद सदस्याने पोस्ट केले. “इतक्या लांबून फ्रेंच कधीच बोलले गेले नव्हते.”

हॅन्सनचा फ्रेंच बोलण्याचा निर्णय, मोहिमेदरम्यान आणि पृथ्वीवर परतल्यावर नासाच्या पत्रकार परिषदेत, थोड्याच वेळात आला. भाषिक पंक्ती – आणि जनसंपर्क दुःस्वप्न – कॅनडाच्या फ्लॅगशिप एअरलाइनसाठी, ज्याने भाषा देशाच्या राजकारण आणि संस्कृतीशी किती खोलवर जोडलेली आहे हे अधोरेखित केले.

हवा कॅनडा दोन वैमानिकांना श्रध्दांजली वाहण्यात आलेल्या व्हिडिओमध्ये फ्रेंच भाषेत फक्त दोन शब्द बोलल्यामुळे संतापाच्या वादळात गेल्या महिन्यात प्रमुख मायकेल रुसो यांना राजीनामा द्यावा लागला. एक जीवघेणा टक्कर मध्ये ठार. वैमानिकांपैकी एक मूळ फ्रेंच भाषक होता, आणि एअर कॅनडा मॉन्ट्रियलमध्ये स्थित आहे, आणि रौसोला भाषा बोलण्यात अपयश – फ्रँकोफोन आई आणि पत्नी असूनही – हे क्यूबेकच्या 80% लोकसंख्येसाठी वंचित मानले गेले आहे.

कॅनडाचे पंतप्रधान देखील या वादात अडकले आणि म्हणाले की व्हिडिओमध्ये “निर्णयाचा अभाव, सहानुभूतीचा अभाव” दिसून आला.

आठवड्यांनंतर, मार्क कार्नीकडे हॅन्सनची प्रशंसा करण्याशिवाय काहीही नव्हते कारण आर्टेमिस क्रू चंद्राच्या दिशेने धावत होता.

“अनेक कारणांमुळे कॅनेडियन लोकांना तुमचा खूप अभिमान आहे, नक्कीच, परंतु अंतराळात तुम्ही पहिल्यांदा फ्रेंच बोलत आहात हे ऐकणे अविश्वसनीय वाटले,” तो अंतराळवीराशी फ्रेंच बोलतांना म्हणाला. “तुम्ही जे करत आहात त्याबद्दल अभिमान वाटतो … आम्ही सर्व पाहत आहोत आणि तुम्ही जे करत आहात त्यावरून प्रेरित आहोत.”

दोन अँग्लोफोन्समधील संभाषण – जोरदार उच्चारित फ्रेंचमध्ये एकमेकांना संबोधित करणे – अनेक कॅनेडियन लोकांमध्ये मोठ्या प्रमाणावर प्रशंसा केली.

“कॅनडातील फ्रँकोफोन्स हे प्रयत्न साजरे करतील. यापैकी कोणीही पुरुष परिपूर्ण फ्रेंच बोलत नाहीत. ते कदाचित कधीच बोलणार नाहीत. परंतु त्यांनी हा प्रयत्न सार्वजनिकरीत्या आणि अगदी उघडपणे देशभरातील फ्रँकोफोन्सचा प्रतिध्वनी करत असल्याचे पाहण्यासाठी,” कॅनडाच्या रॉयल मिलिटरी कॉलेजमधील राज्यशास्त्राच्या प्राध्यापक, स्टेफनी चौईनार्ड, पोस्टसेकंडरी संस्था हॅन्सन यांनी हजेरी लावली. “येथे अपेक्षा ही परिपूर्णता नाही, ती प्रयत्न आणि आदर आहे.”

हॅन्सनने शाळेत पूर्वी फ्रेंच शिकले होते आणि RMC मधून पदवी मिळविण्यासाठी त्याला उच्च प्रवीणता गाठावी लागली. तो अजूनही सार्वजनिक कार्यक्रमांमध्ये वारंवार फ्रेंच वापरतो आणि कॅनेडियन लोकांच्या प्रश्नांची उत्तरे द्विभाषिकपणे देतो. बऱ्याच लोकांसाठी, हॅन्सन फ्रेंच भाषेला कॅनडाचे प्रतिनिधीत्व करण्याच्या कामाचा एक भाग म्हणून वागवताना दिसते आणि एअर कॅनडाचे प्रमुख या भाषेला पर्यायी मानतात.

“अग्निशामकांव्यतिरिक्त, अंतराळवीर हा बहुधा लहान मुले ज्या व्यवसायाकडे पाहतात. आणि हॅनसेनसाठी स्वतःला तिथे उभे करणे आणि ते प्रयत्न करणे – आणि हे नेहमीच प्रगतीपथावर आहे हे दाखवणे – हे सर्वोत्कृष्ट प्रकारचे रोल मॉडेलिंग आहे ज्याची तुम्ही आशा करू शकता” Chouinard म्हणाले. “नासाच्या हॉलवेमध्ये फ्रेंच फार पुढे जात नाही. [But] तो कॅनडाचे प्रतिनिधीत्व करतो हे त्याला माहीत आहे – आणि ते त्याला महत्त्वाचे म्हणून दाखवण्यासारखे आहे. हे खंड बोलते. ”

ऑनलाइन मंच अंतराळवीराच्या जोरदार उच्चारित फ्रेंचबद्दल चर्चा केली आहे, बहुतेकांनी सहमती दर्शविली की ते प्रभावी होते. आणि अनेकांनी स्पष्टपणे ध्वजांकित केले: हे एअर कॅनडाच्या आउटगोइंग सीईओच्या विरुद्ध पातळीवरील प्रयत्न होते.

हॅन्सनने कॅनडामध्ये राहणाऱ्या लोकांचे शक्य तितके उत्तम प्रतिनिधित्व करण्याच्या त्याच्या इच्छेबद्दल सार्वजनिकपणे बोलले आहे. अनिशिनाबे, क्री आणि हौदेनोसौनी संस्कृतींनी सामायिक केलेल्या 13 चंद्र दिनदर्शिकेचे सांस्कृतिक महत्त्व अधिक चांगल्या प्रकारे समजून घेण्यासाठी त्यांनी स्थानिक वडिलांशी जवळचे संबंध निर्माण केले आहेत, जे लागवड, कापणी, शिकार आणि एकत्रीकरणाचे मार्गदर्शन करतात.

आर्टेमिस II मिशनने झिस्बाकडोके गिझिस दरम्यान पृथ्वी सोडली, याचा अर्थ अनिशिनाबेमोविनमध्ये साखर चिन्हांकित करणारा चंद्र – मॅपल सॅप चालू असताना नूतनीकरणाची वेळ म्हणून मोठ्या प्रमाणावर पाहिले जाते.

हॅन्सनचा सानुकूल पॅचजे त्याने मिशनसाठी परिधान केले होते, ते अनिशिनाबे कलाकार हेन्री गिमोंड यांनी डिझाइन केले होते. प्रतिमेचा एक भाग आर्टेमिस अंतराळवीरांसोबत तिचा बाण लाँच करताना दाखवतो, त्यांना “आजी चंद्र” भोवती पाठवतो जो “जीवनाचे चक्र” प्रतिबिंबित करतो.

“तुमच्या वडिलांसोबत बसा आणि प्रश्न विचारा,” हॅन्सन अंतराळातून म्हणाला. “प्रत्येक वेळी मी ऐकले आहे, मी आश्चर्यकारक गोष्टी शिकलो आहे.”

पृथ्वीवर परतल्यावर, आर्टेमिस क्रू ग्रह सोडण्याच्या सखोल मानवी अनुभवाने प्रभावित झाले. हॅनसेनने नंतर सांगितले की यामुळे त्याला मानव “लहान आणि शक्तीहीन – तरीही एकत्रितपणे शक्तिशाली” असल्याची जाणीव झाली.

अलीकडील कृत्रिम बुद्धिमत्तेतील विकास आणि घालण्यायोग्य तंत्रज्ञान दुसरी भाषा शिकणे यापुढे महत्त्वाचे नाही असे सुचवण्यास काहींना प्रवृत्त केले आहे. परंतु कॅनेडियन अंतराळवीराने जाणूनबुजून फ्रेंच बोलण्याचा घेतलेला निर्णय, जगाने पाहत असताना, दुसरी भाषा शिकण्यात आणि त्याचा आदर करण्यामध्ये अंतर्भूत असलेला खोल सांस्कृतिक घटक प्रतिबिंबित झाला.

“नक्कीच, भाषा हे माहितीचे, देवाणघेवाणीचे आणि संवादाचे साधन आहे. पण ते त्याहूनही बरेच काही आहे. जो कोणी स्वत:च्या भाषेपेक्षा दुसरी भाषा शिकण्याचा निर्णय घेतो, त्याला जाणीव होते की कोणतीही भाषा आपल्या सभोवतालच्या जगाची आणि विश्वाची विशिष्ट संकल्पना घेऊन येते,” चौइनर्ड म्हणाले. “वेगळ्या दृष्टीकोनातून जग – आपले जग – पाहणे शिकण्याचा हा खरोखर एक मार्ग आहे.”