गाय कुथबर्टसन द्वारे लेडी सी पुनरावलोकन – लेडी चॅटरलीच्या प्रियकराने ब्रिटनला कसे हादरवले | डीएच लॉरेन्स

एनत्याच्या विनोदासाठी ओळखल्या जाणाऱ्या, डीएच लॉरेन्सने लेडी चॅटर्लीच्या प्रियकराला सेक्सच्या पवित्र स्वरूपाविषयी एक गंभीर कादंबरी मानली. पण कोनी आणि गेमकीपर मेलर्स यांच्यातील काही क्रियाकलाप मजेदार आहेत, एकतर अजाणतेपणी (जसे की ते एकमेकांच्या नग्न शरीराला फुलांनी हार घालतात त्या दृश्यात) किंवा शारीरिक मूर्खपणाची एक खेळकर ओळख आहे: त्याचे पुरुषाचे जननेंद्रिय “व्यंग्य” आहे आणि संभोगात “नितंबांची हास्यास्पद उसळी” समाविष्ट आहे. पुस्तकातून आणखी कॉमिक अजूनही होते: सीमाशुल्क अधिकारी बंदी घातलेल्या प्रती, उच्च न्यायालयाच्या जिंक्स, असंख्य स्किट्स आणि व्यंगचित्रे जप्त करतात. गाय कुथबर्टसनने त्याच्या मनोरंजक पुस्तकात दाखवल्याप्रमाणे, “ही अशी कॉमिक कादंबरी नाही, परंतु एक किंवा दुसर्या मार्गाने हशा निर्माण केला.”

डेव्हॉनमधील स्टीम रेल्वेवर, तुम्ही लेडी चॅटर्ली नावाच्या कॅरेजमध्ये जाऊ शकता. बूट, ब्लाउज, थॉन्ग्स, कानातले, पेन, पोस्टकार्ड आणि साड्यांवरही तिचे नाव आहे आणि शीर्षकावर अंतहीन विनोदी फरक आहेत: लेडी चॅटर्लीचा पुलओव्हर, लेडी चॅटर्लीचा लूफा, लेडी लव्हरलीचा चॅटर आणि असेच. कादंबरीचे संकेत एकाकी हृदयाच्या जाहिरातींपासून फॅन्सी ड्रेस परेडपर्यंत सर्वत्र दिसतात. आणि जॉन प्रोफुमो आणि डेव्हिड मेलोर यांनी शोधल्याप्रमाणे, जर तुम्ही सेक्स स्कँडलमध्ये तुमच्या पँटसह पकडले गेले असाल तर पुस्तकावर बंदी घातल्यानंतर नवीन नैतिक पतनाबद्दल विनोद होईल.

1960 मध्ये ट्रायलच्या वेळीच सर्वात मोठे स्निगर्स आले – रेजिना विरुद्ध पेंग्विन बुक्स – जेव्हा मर्विन ग्रिफिथ-जोन्सने मुकुटासाठी विचारले: “हे एक पुस्तक आहे जे तुम्हाला तुमच्या पत्नीने किंवा तुमच्या नोकरांनी वाचावेसे वाटेल का?” बचावासाठी 35 साक्षीदार, त्यांच्या संभाव्य प्रभावाच्या दृष्टीने A ते D श्रेणीतील, EM फोर्स्टर, रेबेका वेस्ट आणि वूलविचचे बिशप, इंग्लिश व्याख्याता रिचर्ड हॉग्गार्ट हे स्टार परफॉर्मर यांच्यासह एक प्रभावी समूह होते. एव्हलिन वॉ आणि एनिड ब्लायटन हे बंदीच्या बाजूने असले तरी अभियोजन पक्षाने कोणत्याही लेखकांना बोलावले नाही. त्यांच्या निर्णयाला मदत करण्यासाठी, ज्युरी सदस्यांनी एक पूर्व-चाचणी आठवडा ओल्ड बेली येथे आर्मचेअर्समध्ये पुस्तक वाचत घालवला, ज्यामध्ये सकाळची कॉफी दिली गेली. न्यायाधीशांचा कल दोषी निवाड्याकडे होता पण त्यांनी त्याला नकार दिला. विक्रीच्या पहिल्या दिवशी दुकान उघडण्यापूर्वी सुमारे 400 लोक लंडनमधील फॉयल्सच्या बाहेर रांगेत उभे होते. पेपरबॅकने पटकन 2 दशलक्ष प्रती विकल्या.

चाचणीच्या वेळी गॅलरीमध्ये असलेल्यांपैकी सिल्व्हिया प्लॅथ होती, जिने विद्यार्थिनी म्हणून एक एक्सपर्जेटेड प्रत विकत घेतली होती आणि टेड ह्यूजेसशी लग्न केल्यानंतर, तिने तिच्या डायरीत कबूल केले की ती “स्वतःच्या गेमकीपरसह” राहणारी एक स्त्री आहे (ह्यूजला त्याचा भाऊ गेराल्ड बनल्याप्रमाणेच गेमकीपर व्हायचे होते). कादंबरीने तिच्या कामावर आणि विचारसरणीवर किती प्रभाव टाकला हे स्पष्ट नाही पण, कथबर्टसन दाखवल्याप्रमाणे, जॉर्ज ऑर्वेलच्या काल्पनिक कथा आणि स्टेला गिबन्सच्या कोल्ड कम्फर्ट फार्मवर तिने आपली छाप सोडली. फिलिप लार्किन यांना ते एक “भव्य” पुस्तक वाटले (“त्यातील काही भागांनी मला मनापासून हसवले”) आणि काही ग्रंथपालांनी चाचणीनंतरही ते साठा करण्यास नकार दिला, तेव्हा त्यांनी त्याचे प्रकाशन साजरे करण्यासाठी एक विशेष प्रदर्शन आयोजित केले.

सर्व प्रकारचे मनोरंजन करणारे लेडी सी यांच्याकडे आकर्षित झाले. स्क्रीमिंग लॉर्ड सच यांनी त्यांच्या पायरेट रेडिओ स्टेशनवर अर्कांचे पठण केले. डेव्हिड बोवीने त्याला त्याच्या आवडत्या पुस्तकांपैकी एक असे नाव दिले आणि मेलर्सने शिफारस केल्याप्रमाणे लाल पायघोळ घातले. जिमी एडवर्ड्सने ते डेझर्ट आयलंड डिस्क्सवर निवडले. या कादंबरीचा उल्लेख मॅड मेनमध्ये करण्यात आला होता, ज्यामध्ये टॉम लेहरर (ज्याला “फिलाटेली” असे यमक आहे) गाण्यात वैशिष्ट्यीकृत केले होते आणि जोआना लुम्ले ते सिल्व्हिया “इमॅन्युएल” क्रिस्टेलपर्यंत सर्वांना चित्रपट आवृत्त्यांमध्ये दिसण्यासाठी आकर्षित केले. केवळ फील्ड आणि स्ट्रीम हे मासिक उत्साह सामायिक करण्यात अयशस्वी ठरले, गेमकीपिंगसाठी मार्गदर्शक म्हणून पुस्तकाची कमतरता आढळली.

प्रगल्भपणे इंग्रजी असूनही, वर्गविभागणी आणि त्याच्या थीममधील औद्योगिक दुर्घटनेसह, कादंबरीने जगभरात वाद निर्माण केला. अमेरिकेत यावर सिनेटमध्ये चर्चा झाली. जपानमध्ये, अनुवादक इटो सेई अश्लीलतेसाठी दोषी आढळले. इजिप्तमध्ये, राजा फारूकच्या पत्नीने तिच्या पलंगावर पेपरबॅक प्रत ठेवली होती. माझ्या आईनेही तेच केले, मी माझ्या किशोरवयात गुपचूप छापा टाकलेल्या बेडसाइड कॅबिनेटमध्ये ठेवला. “घाणेरडे बिट्स” वाचल्याबद्दल तुम्हाला छेडले जाऊ शकते किंवा लाज वाटू शकते. लोक ते साध्या तपकिरी कव्हरमध्ये किंवा अधिक पौष्टिक पुस्तकांमध्ये लपवतात.

आज जे वाचकांना अपमानित करू शकते ते लैंगिक स्पष्टीकरण आणि चार-अक्षरी शब्दांचा वापर नाही, तर मेलर्सचे नशिबात भरलेले आणि होमोफोबिक तत्त्वज्ञान आहे. कॉनीचा सेमेटिझम देखील: “तुम्ही कोणत्याही ज्यूंप्रमाणे फक्त तुमच्या पैशावरच दादागिरी करता,” ती तिच्या पतीला सांगते, ज्याच्या अपंगत्वामुळे देखील अस्वस्थ झाले आहे. जर लॉरेन्सला क्लिफर्डच्या कमकुवतपणावर आणि नपुंसकतेवर जोर द्यायचा असेल तर त्याला व्हीलचेअरवर बसवण्यापेक्षा तो कमी आक्षेपार्हपणे करू शकला नसता का?

गाय कुथबर्टसन हा एक मेहनती संशोधक आहे, त्याने अनेक तास संग्रहण आणि कटिंग्जमधून फिरण्यात घालवले. त्याने ट्रायल जजच्या पुस्तकाची प्रत देखील पाहिली आहे, ज्यामध्ये असभ्य शब्दांवर प्रकाश टाकला आहे. कादंबरीच्या फॅलोसेन्ट्रिझमवर केट मिलेटच्या हल्ल्याचे महत्त्व जर त्याने कमी केले, तर त्याचे कारण म्हणजे तो गोष्टी हलका ठेवत आहे. पुस्तकासह गेलेल्या सर्व जड नैतिकतेनंतर, जाण्याचा हा योग्य मार्ग आहे. त्यांनी सामाजिक इतिहासाचा एक आनंददायक भाग तयार केला आहे, ईलिंग स्टुडिओच्या कॉमेडीपेक्षा कमी प्रामाणिक प्रवचन.