ज्या टेकडीवर मी मरेन: ब्रिटनला धन्यवाद म्हणणे आवडते – मला वाटते की आपण या वाक्यांशावर बंदी घातली पाहिजे | संगीता पिल्लई

वायतू कॉफी घे. बरिस्ता तुम्हाला किती पैसे द्यावे लागतील हे सांगतो. तुका म्हणे उपकार । ते पेमेंटसाठी तुमचे कार्ड घेतात. ते म्हणतात धन्यवाद. ते तुम्हाला कॉफी देतात. तुका म्हणे उपकार । तुमचे आभार मानल्याबद्दल ते म्हणतात. मग तुम्ही त्यांचे आभार मानता धन्यवाद. या क्षणी, “धन्यवाद” या शब्दांचा सर्व अर्थ गमावला आहे आणि दोन्ही पक्ष सभ्यतेच्या निरर्थक प्रवाहाने थकले आहेत.

भारतात वाढल्यावर, मी शिकलो की धन्यवाद फक्त दूरच्या अनोळखी लोकांसाठी आहेत आणि जर तुम्ही त्यांचे आभार मानले तर जवळचे मित्र आणि कुटुंब नाराज होतील. औपचारिक भाषण देणाऱ्या वक्त्याला मी धन्यवाद म्हणेन, पण संकटकाळात मदत करणाऱ्या मित्राला किंवा कुटुंबातील सदस्याचे मला रात्रीचे जेवण बनवत नाही. पण दोन दशकांपासून यूकेमध्ये राहिल्यामुळे मला आमची अविरत “धन्यवाद” संस्कृती अंगीकारण्यास भाग पाडले आहे. मी आता दिवसातून कमीत कमी 10 वेळा आभार मानतो आणि काहीवेळा बरेचदा. असे असले तरी, काही ब्रिटीश “धन्यवाद” आहेत ज्यांना मी पूर्णपणे बंदी घालीन, जर मला शक्य झाले तर.

जेव्हा तुम्ही एखाद्यासाठी दार उघडे ठेवण्यासारखे काही किरकोळ करणे विसरलात तेव्हा निष्क्रिय-आक्रमक धन्यवाद. तुम्ही दारातून चालत असताना हा शब्द तुमच्या डोक्याच्या मागच्या बाजूला लावला जातो. हे मोठ्याने आणि टोकदार आहे – आणि सार्वजनिकपणे तुम्हाला लाजवेल असे आहे. जगात तुमचे जेवढे आभार तेवढे कमीत कमी आहे.

नंतर कामाच्या ईमेलमध्ये किंवा बँकेच्या पत्रात “आगाऊ धन्यवाद” असा अभिमान आहे, जो असे गृहीत धरतो की तुम्ही लेखकाची बोली लावाल. तुम्ही कोणत्याही गोष्टीला सहमती देण्यापूर्वी आभार मानणे म्हणजे आज्ञा दिल्यासारखे आहे – तुम्ही आज्ञाधारक कुत्र्याप्रमाणे एखाद्याच्या आदेशाचे पालन करणे अपेक्षित आहे.

सामान्यत: कामाच्या बैठकीमध्ये तुम्हाला जे उत्कृष्ट प्रेझेंटेशन वाटतं किंवा एखादा बुद्धिमान मुद्दा मांडला जातो तेव्हाच, तिरस्करणीय “धन्यवाद” हे क्लिप्ड टोन आणि उग्र चेहऱ्याने म्हटल्याबद्दल विसरू नका. ब्रिटीश कॉर्पोरेट जगतात काम करताना मला अनेक वर्षे लागली याचा अर्थ असा होतो: “चुप राहा, तुमचा दृष्टिकोन माझ्यासाठी पूर्णपणे अप्रासंगिक आहे!”

स्वयंचलित “धन्यवाद” प्रतिक्षेप देखील आहे जो सर्व तर्कांना नकार देतो. गर्दीने भरलेल्या बसमध्ये किंवा ट्युबवर कोणी माझ्याशी टक्कर दिली तर मी आपोआपच धन्यवाद म्हणते. स्पष्टपणे मी आता पूर्णपणे ब्रिटिश आहे.

मला चुकीचे समजू नका: मी असे म्हणत नाही की जे आम्हाला मदत करतात त्यांचे आभार मानू नयेत. समस्या अशी आहे की आपण बर्याच लोकांचे आभार मानतो, अनेकदा निर्विकारपणे आणि दिवसातून असंख्य वेळा. धन्यवाद, दुकान सहाय्यक (ज्याचे काम तुम्हाला खरेदी करण्यात मदत करणे आहे). धन्यवाद, बस चालक (ज्याला बस चालवण्याचे पैसे मिळतात). धन्यवाद, कॅफे मालक (ज्याला तुम्ही ऑर्डर केलेल्या अन्नासाठी पैसे देत आहात). दिवसाच्या शंभरव्या आभाराप्रमाणे काय वाटते, शब्द त्यांचे सार गमावतात. तुम्हाला कृतज्ञतेपेक्षा अधिक संताप वाटतो – आणि यामुळे हवामान संकटातही भर पडत आहे. UK ऊर्जा पुरवठादार Ovo द्वारे संशोधन म्हणतात की ब्रिटन दिवसाला 64m एक शब्द “धन्यवाद” ईमेल पाठवतात. जर आम्ही दिवसातून फक्त एक ईमेल कमी केला, तर आम्ही दरवर्षी 16,433 टन कार्बनची बचत करू शकतो, जी लंडन ते माद्रिदपर्यंतच्या 81,000 फ्लाइटच्या बरोबरीची ऊर्जा आहे.

टोमॅटो विकत घेतल्यानंतर माझ्या स्थानिक सुपरमार्केटमधील सेल्फ-चेकआऊट मशीनवर मी स्वतःला “धन्यवाद” म्हणत असताना गोष्टी डोक्यात आल्या. आठवडाभरापूर्वी, मी एटीएमचे आभार मानले होते जेव्हा ते माझे पैसे काढून टाकतात. तेव्हाच मी ठरवले: माझ्यासाठी तुमचे आभार मानण्याचे आणखी कधीही न संपणारे लूप. (मला माहिती आहे की ते या जघन्य सांस्कृतिक गुन्ह्यासाठी माझा यूके पासपोर्ट काढून घेतील.)

पुढच्या वेळी जेव्हा तुम्ही दिवसाचा 99 वा “धन्यवाद” उलट्या करताना दिसाल, तेव्हा स्वतःला हे विचारा: ते खूप आभारी आहे का? तुमचा धन्यवाद प्राप्तकर्ता कदाचित फक्त म्हटल्याबद्दल तुमचे अधिक आभार मानेल काहीही नाही? सुरुवातीला हे कठीण आणि विचित्र वाटेल, परंतु एक दिवस हा सल्ला तुमचे जीवन बदलेल. फक्त (कृपया) त्याबद्दल माझे आभार मानू नका.

• संगीता पिल्लई या दक्षिण आशियाई स्त्रीवादी कार्यकर्त्या, लेखिका आहेत वाईट मुलगी आणि निर्माता मसाला पॉडकास्ट

• या लेखात मांडलेल्या मुद्द्यांवर तुमचे मत आहे का? जर तुम्ही ईमेलद्वारे 300 शब्दांपर्यंत प्रतिसाद सबमिट करू इच्छित असाल तर आमच्या प्रकाशनासाठी विचार केला जाईल अक्षरे विभाग, कृपया येथे क्लिक करा.