बेन रॉबर्ट्स-स्मिथच्या अटकेमुळे अफगाण लोकांच्या वेदना मिटणार नाहीत – परंतु ऑस्ट्रेलिया अस्वस्थ सत्यांना सामोरे जाण्यास तयार आहे हे दाखवते. शादी खान सैफ
इमाझ्यासारख्या अफगाणांसाठी, ऑस्ट्रेलियाच्या काही एसएएस सैनिकांवर काय आरोप केले गेले होते याचा तपशील अफगाणिस्तान खूप उशिरा प्रकाशात आला. मूठभर पत्रकारांनी वर्षानुवर्षे दुर्लक्षित असलेल्या अफगाणांचे ऐकणे निवडले आणि ज्या कुटुंबांना दीर्घकाळ शांतता होती त्यांना जागा दिली तेव्हाच ते समोर येऊ लागले.
बर्याच काळापासून, हे दावे – बेकायदेशीर हत्या किंवा युद्ध गुन्ह्यांचे – अफगाण गावांमध्ये शांतपणे राहत होते. ते दु: ख आणि अविश्वासाने कुटुंबांमध्ये सामायिक होते, परंतु क्वचितच त्यापलीकडे गेले. लोकांकडे भाषा, प्रसारमाध्यमांचा प्रवेश किंवा स्वत:चे म्हणणे मांडण्यासाठी आर्थिक साधन नव्हते. त्या छोट्या, धुळीने माखलेल्या गावांच्या बाहेर, नेमकं काय झालंय हे जवळपास कोणालाच माहीत नव्हतं. ऑस्ट्रेलियात या आरोपांच्या बातम्या येईपर्यंत सैनिकांनी अफगाणिस्तान सोडले होते. मागे राहिले ते एक वेदना आणि एक शांतता जी अंतहीन वाटली.
मेलबर्नमध्ये राहून, कथित युद्ध गुन्ह्यांबद्दलच्या SBS कार्यक्रमासाठी मुलाखतींचे भाषांतर करताना मला या वेदनांची झलक मिळाली. या प्रक्रियेदरम्यान, मी उरुझगान प्रांतातील लोकांच्या मुलाखती ऐकल्या, जे तेव्हापासून माझ्यासोबत राहिले आहेत. ते रात्रीच्या छाप्यांबद्दल, प्रियजनांना घेऊन गेलेल्याबद्दल, मुलांना समजू शकत नसलेल्या गोष्टी पाहण्याबद्दल बोलले. हे दूरचे किंवा अमूर्त दावे नव्हते – ते वैयक्तिक, मानवी कथा होत्या, संकोच आणि हृदयविकाराने सांगितलेल्या होत्या. दारिद्र्य आणि उपासमारीच्या काठावर जगणारी महिला आणि मुले, त्यांचे शरीर स्पष्टपणे थकलेले, त्यांचे चेहरे पातळ, त्यांचे डोळे दुःखाने जड झाले आहेत.
ज्या घरांचे लष्करी भाषेत “लक्ष्य” किंवा “साइट्स” असे वर्णन केले गेले होते, ते खरे म्हणजे, पावसाळ्यात प्रत्येक वेळी चिखलाचा नवीन थर टाकून पारंपरिक पद्धतीने बनविलेली घरे होती. ज्या ठिकाणी लोक एकत्र जेवतात, झोपतात, वाद घालतात, हसतात आणि सामान्य जीवन जगण्याचा प्रयत्न करतात.
2020 मध्ये जेव्हा ब्रेरेटन अहवाल प्रसिद्ध झाला, तेव्हा यापैकी अनेक अफगाण कुटुंबे काय म्हणत होती याची पुष्टी केली – की तेथे होते ऑस्ट्रेलियन सैन्याने अफगाण लोकांच्या बेकायदेशीरपणे हत्या केल्याचा आरोप. पण तरीही न्याय लवकर मिळाला नाही. प्रक्रिया हळूहळू पुढे सरकली आणि प्रतीक्षा करणाऱ्यांसाठी दरवर्षी त्यांच्या वेदना वाढल्या.
“न्याय विलंब म्हणजे न्याय नाकारला” असे वाक्य आपण अनेकदा ऐकतो. या कुटुंबांसाठी, ते केवळ एक अभिव्यक्ती नव्हते, तर ते त्यांचे जीवन होते.
मुलाखती पाहताना आठवणारा एक क्षण माझ्यासोबत राहिला आहे. कथित पीडितांपैकी एकाचा शेजारी असलेला एक माणूस, मुलाखतीदरम्यान थांबतो. कडक उन्हात तो थकलेला, भारावलेला दिसत होता. मग तो अर्धवट विनोदाने पण स्पष्टपणे हताश होऊन म्हणाला, “या परदेशी लोकांनी सकाळपासून माझा मेंदू गोंधळून टाकला आहे. मी चहा किंवा जेवणही केले नाही आणि ते तेच प्रश्न पुन्हा पुन्हा विचारत आहेत आणि मी काय म्हणतोय ते समजत नाही.”
सुरुवातीला हे जवळजवळ मजेदार वाटले, परंतु तसे नव्हते. यात काही बदल होईल की नाही हे कळत नकळत, वेदनादायक आठवणी वारंवार पुनरावृत्ती करण्याचा थकवा दिसून आला. त्याच्यासाठी, न्याय कायदेशीर भाषा किंवा मथळ्यांबद्दल नव्हता. हे सर्व काही अविरतपणे जिवंत न करता ऐकले आणि विश्वास ठेवण्याबद्दल होते.
जेव्हा ऑस्ट्रेलियाचा सर्वात सजवणारा सैनिक, बेन रॉबर्ट्स-स्मिथयांना गेल्या आठवड्यात अटक करण्यात आली होती, तीन घटनांच्या संदर्भात “युद्ध गुन्ह्याच्या पाच गुन्ह्यांचा – खून” असा आरोप ठेवण्यात आला होता, ऑस्ट्रेलियातील अफगाणांमध्ये प्रतिक्रिया संमिश्र होत्या. न्यायाच्या दिशेने टाकलेले पाऊल म्हणून काहींनी त्याचे स्वागत केले. इतरांना वाटले की त्याचा खटला खूप उशीरा आला आहे. कथित गुन्हे घडून एक दशकाहून अधिक काळ लोटला आहे. अनेकांसाठी, विलंबाने त्यांच्यापासून काहीतरी काढून घेतले आहे.
त्याच वेळी, दुसरे काहीतरी ओळखणे महत्वाचे आहे. अफगाण युद्धाच्या संदर्भात, अशा प्रकारची जबाबदारी दुर्मिळ आहे. ब्रेरेटन चौकशीमुळे ऑस्ट्रेलियन सरकारला संभाव्य चुकीची कबुली देण्याचा मार्ग मोकळा झाला आहे आणि त्यामुळे आता गुन्हेगारी आरोप झाले आहेत. यामुळे वेदना मिटत नाहीत, परंतु ते अस्वस्थ सत्यांना सामोरे जाण्याची इच्छा दर्शवते, जे सर्व देशांनी केले नाही.
तरीही, दीर्घ प्रतीक्षेमुळे लोकांना न्याय मिळेल असे वाटणे कठीण झाले आहे. आणि त्यामुळे एक मोठा प्रश्न निर्माण होतो: रक्तरंजित आणि बेपर्वा युद्धात बळी पडलेल्यांपर्यंत न्याय कधीच पोहोचू शकतो का?
युद्धाच्या रेषेपासून दूर असलेल्या सामर्थ्यवान लोकांच्या निर्णयांवरून युद्ध आकार घेते आणि अनेकदा लष्करी बोलण्याच्या थंड भाषेत तयार केले जाते. म्हणूनच उत्तरदायित्वाचे क्षण अधिक महत्त्वाचे आहेत, जरी ते उशिरा आले तरी. ते सर्वकाही ठीक करतात म्हणून नाही, परंतु ते दर्शवितात की कृतींचे वास्तविक लोकांसाठी वास्तविक परिणाम आहेत.
या घटनांमधून जगलेल्या कुटुंबांसाठी, त्यांनी गमावलेले काहीही परत आणू शकत नाही. पण ओळखले जाणे, ऐकले जाणे आणि त्यांच्या कथा गांभीर्याने घेणे अजूनही महत्त्वाचे आहे. कारण शेवटी न्याय हा केवळ शिक्षेपुरताच नसतो. ते पोचपावतीबाबतही आहे. जे घडले त्याकडे दुर्लक्ष केले जाणार नाही, नाकारले जाणार नाही आणि विसरले जाणार नाही याची खात्री करणे हे आहे.
-
शादी खान सैफ हा एक संपादक, निर्माता आणि पत्रकार आहे ज्यांनी अफगाणिस्तान, पाकिस्तान, जर्मनी आणि ऑस्ट्रेलियामध्ये काम केले आहे
Source link
