मंगा डिस्ने आणि डीसी डोन्ट वॉन्ट यू टू सी शेवटी अमेरिकेत येत आहे

लिंक्सवरून केलेल्या खरेदीवर आम्हाला कमिशन मिळू शकते.

चेतावणी: spoilers “बिली बॅट” साठी फॉलो करा.

जेव्हा एखादी मालिका आंतरराष्ट्रीय रिलीजसाठी निवडली जात नाही तेव्हा अमेरिकन मंगा चाहते बांधील असू शकतात; जपानी मजकूराचे भाषांतर करणे आणि त्याचे पुनरावृत्त करणे हे शौकांना येते. “बिली बॅट,” नाओकी उरासावा आणि ताकाशी नागासाकी यांचा थ्रिलर, काही काळ त्या अवस्थेत बसला आहे.

2008 ते 2016 या कालावधीत सिरियल केलेले, “बिली बॅट” 165 अध्याय चालले (20 खंडांमध्ये संकलित). हे सुरुवातीला जपानी अमेरिकन कॉमिक कलाकार केविन यामागाताचे अनुसरण करत होते, ज्याला कळते की त्याने चुकून त्याच्या कॉमिक “बिली बॅट!” आणि त्याची मानववंशीय बॅट जपानी मंगापासून आघाडीवर आहे. सत्याचा मागोवा घेण्याचा प्रयत्न करण्यासाठी तो जपानला जातो, परंतु त्याला बिली बॅटचे अक्षरशः स्वतःचे आयुष्य आहे, केव्हिनच्या अपेक्षेपेक्षा कितीतरी लांब आहे.

प्रशंसा असूनही, “बिली बॅट” ने कधीही राज्याच्या बाजूने … आतापर्यंत केले नाही. अब्राम्स कॉमिकआर्ट्सची छाप असलेली काना, “बिली बॅट” चे इंग्रजी भाषांतर प्रकाशित करत आहे. वर्षाला चार खंड प्रकाशित करण्याचा प्रकाशकाचा मानस आहे; खंड 1 या जूनमध्ये प्रकाशित झाला होता, आणि कानाने /फिल्मसोबत कॉमिकचा एक खास उतारा शेअर केला. (खाली पहा.)

अजिबात नाही

अजिबात नाही

अजिबात नाही

अजिबात नाही

अजिबात नाही

उरासावा हा जिवंत मंगा कलाकारांपैकी एक आहे “मॉन्स्टर” (“द फ्यूजिटिव्ह” श्रद्धांजली पण सिरीयल किलर खलनायकासह)ते “प्लूटो” (“ॲस्ट्रो बॉय” ची पुनर्कल्पना नागासाकी) ते “20th Century Boys” (एक षड्यंत्र थ्रिलर, आणि या लेखकाच्या मते “बिली बॅट” सारखा मंगा) देखील लिहिलेला आहे. मग, “बिली बॅट” आयात करण्यावर का अडसर? मध्ये 2019 ची मुलाखत (ऑल द ॲनिम मार्गे), उरासावा यांनी “बिली बॅट” इंग्रजीमध्ये अनुवादित केल्याबद्दलच्या चिंतेचा हवाला दिला:

“मी नावे देत नाही, परंतु मोठे ॲनिमेशन किंवा फिल्म स्टुडिओ गुन्हा करू शकतात किंवा कदाचित माझे काम आणि त्यांच्या कामात काही अस्तित्वात नसलेले साम्य असू शकतात.”

जेव्हा मुलाखतकाराने नाओकी उरासावाला त्या चर्चेत दाबले, तेव्हा बिली बॅट डिस्नेच्या पात्रासारखा दिसतो अशी त्याची “चिंता” होती का, असे विचारले असता, उरासावाने ते स्पष्टपणे नाकारले: “माझा काहीही हेतू नाही. [Billy looking like a Disney character]!” पण त्या निषेध असूनही, समानतेकडे दुर्लक्ष करणे कठीण आहे.

“बिली बॅट” मध्ये “मिकी माऊस” सारखीच, प्राणी-थीम असलेली नामकरण योजना आहे, जो डिस्नेचा पहिला आणि टिकणारा शुभंकर आहे. बिलीच्या काळ्या-पांढऱ्या कॅरेक्टरची रचना क्लासिक मिकी माऊसला देखील उत्तेजित करते; तो एकसारखा दिसू लागतो अधिक डिस्ने-एस्क चक कल्किन नावाच्या डिस्ने-एस्क आकृती नंतर “बिली बॅट!” “बिलीलँड” या मनोरंजन उद्यानात कल्किनची बिली एक आयकॉन बनली आहे. काय बिली नाही मिकी सारखा मैत्रीपूर्ण डू-गुडर आहे; बिलीची भ्रष्ट शक्ती आणि तो ज्या पद्धतीने लोकांवर घसरतो त्यामुळे मला “द लॉर्ड ऑफ द रिंग्ज” मधील वन रिंगची आठवण झाली.

डिस्ने ही एकमेव पॉप कल्चर संस्था नाही जी तुम्ही “बिली बॅट!” वाचू शकता. कामावर घेणे. बिलीच्या सावलीच्या बॅटचे चिन्ह बॅटमॅनच्या चिन्हाशी मजबूत साम्य आहे. शिवाय, मंगामध्ये कधी कधी केविन यामागाटाच्या इन-युनिव्हर्स कॉमिकमधील पृष्ठे समाविष्ट असतात (“बिली बॅट” चा पहिला अध्याय त्यापैकी एक आहे). तिथून, आपण पाहू शकतो की बिली ए बॅट गुप्तहेर. आता या कथेच्या मूळ मुद्द्याकडे परत या, जे एका कॉमिक कलाकाराबद्दल आहे की त्याने कदाचित एखाद्याच्या कामाची कॉपी केली असेल.

आजपर्यंत, बॅटमॅनची निर्मिती वादग्रस्त आहे. हुलू डॉक्युमेंटरी “बॅटमॅन आणि बिल” मध्ये दस्तऐवजीकरण केल्याप्रमाणे लेखक बिल फिंगरने बॅटमॅनला आपण ओळखतो त्याप्रमाणे तयार करण्यात बहुतेक काम केले, परंतु कलाकार बॉब केनने फिंगरच्या खर्चावर एकमात्र निर्मात्याचे श्रेय मिळविण्यासाठी एक प्रिय करार केला. (अतिरिक्त लेखकत्वाच्या आरोपांनीही घेरले मार्वलचे मुख्य संपादक म्हणून स्टॅन ली यांचा कार्यकाळ.)

डिस्ने इमेजरी आणि “बिली बॅट” मधील थीम्स मधील लोक त्यांनी न बनवलेल्या गोष्टीतून श्रीमंत होण्याबद्दल, मी नाओकी उरासावाचा अमेरिकेत त्याच्या मंग्याचे स्वागत कसे होईल याबद्दल संकोच पाहू शकतो. पण आता ते उपलब्ध असल्याने, तुम्ही स्वतःला “बिली बॅट” वाचले पाहिजे. कॉमिकमध्ये फक्त मेटाटेक्स्टपेक्षा बरेच काही आहे.

उरासावाची कला त्याच्या इतर मांगासारखीच सुंदर आहे; माध्यमाच्या नेहमीच्या काळा-पांढऱ्यातही, वास्तववादी तपशील विस्मयकारक आहे. प्रत्येक पात्राला एक वेगळा चेहरा देण्यात तो हुशार आहे (प्रत्येक मंगा कलाकार त्याला त्रास देऊ शकत नाही किंवा त्रास देत नाही), परंतु विशेषतः उल्लेखनीय गोष्ट म्हणजे त्याने खऱ्या आयुष्यातील खूण आणि वास्तुकलेचे फलक स्थापित केले आहेत. तपशील इतका अचूक आहे की तुम्ही स्वतःला पटवून देऊ शकता की काही पॅनेल छायाचित्रांवर स्केच केलेले आहेत. “बिली बॅट” मध्ये “बिली बॅट!” मधील व्यंगचित्रे बोलणाऱ्या प्राण्यांशी उद्देशपूर्ण संघर्षातून वास्तववाद अधिक स्पष्ट होतो. कॉमिक्स

लेखनासाठी, उरासावा हे कथनात्मक वळणाचा मास्टर आहे. अनेक सर्वोत्कृष्ट “मॉन्स्टर” अध्याय (किंवा ॲनिम भाग) डॉक्टर केन्झो टेन्माला फॉलो करा कारण तो संपूर्ण जर्मनीमध्ये प्रवास करणाऱ्या लोकांना भेटतो, एका कठोर समाजात जगण्याचा प्रयत्न करणाऱ्या स्थलांतरितांपासून ते निवृत्त हिटमॅनपर्यंत. कथा देखील टेन्मापासून दूर जाईल, एका सहाय्यक पात्राला चांगल्या डॉक्टरकडे परत येण्यापूर्वी एक चाप नेता येईल. पण नवीन दरवाजे उघडत राहिल्याने कथा स्वतःचा माग हरवत चालली आहे असे तुम्हाला कधीच वाटत नाही. “बिली बॅट” मध्येही हेच आहे आणि या कथेची व्याप्ती खूप मोठी आहे. मानवी इतिहासावर बिलीचा प्रभाव शतकानुशतके पसरलेला आहे, ज्यामध्ये जूडास इस्कॅरियटपासून ली हार्वे ओसवाल्डपर्यंतच्या ऐतिहासिक व्यक्तींचा शोध घेण्यात आला आहे.

उघडा “बिली बॅट” खंड 1, जो आता उपलब्ध आहेआणि इतर सारखा मनसोक्त प्रवास सुरू करा.