‘मला बॉक्समध्ये ठेवू नका’: पेलेग्रिनो माताराझोचा न्यू जर्सी ते रिअल सोसिडाड असा विलक्षण प्रवास | रिअल Sociedad

टीहा एक क्षण आहे, न्यू जर्सी ते सेव्हिल या विलक्षण प्रवासाबद्दलच्या दीर्घ संभाषणाच्या अर्ध्या वाटेवर, जेव्हा पेलेग्रिनो माताराझो वाक्याच्या मध्यभागी थांबतो. “मी हा शब्द वापरत राहिलो: ‘स्पेशल’. मला आता कळत आहे की माझे इंग्रजी भयंकर आहे,” रिअल सोसिडॅडचे प्रशिक्षक म्हणतात.

इतकं की शेवटी जेव्हा तो संपतो तेव्हा, तो व्यवस्थापन आणि गणितातून संगीताकडे – ओके कॉम्प्युटर आणि निनो डी’अँजेलोकडे, जुन्या चेवीमधील टेप आणि गिटार आणि बगलामावर रात्रभर चाललेल्या सत्रात – त्याला एक सूचना आहे. आता हसत हसत, निरोप घेणार, तो म्हणतो: “मी 10 वेळा वापरलेले कोणतेही शब्द मोकळ्या मनाने बदला. म्हणून: ‘खास’…”

रेकॉर्डला 11 वेळा उताऱ्यात “विशेष” दिसत असल्याचे दर्शवू द्या. फक्त “समाधान” जवळ येते, जे बसते. परंतु 11 हा हजारो शब्दांमध्ये अतिरेकी वाटत नाही आणि त्याशिवाय, हे आहे विशेष Matarazzo, ज्यांची पहिली भाषा घरी इटालियन होती आणि बाहेर इंग्रजी होती पण जर्मनने दोन्ही भाषांना मागे टाकले आणि आता स्पॅनिश आणि बास्कचे तुकडे शिकत आहेत, असे म्हणतात, ते “क्लब”, “संस्कृती”, “नीतीशास्त्र”, “लोक” आणि “प्रदेश”, “क्षण” वर लागू होते. रॉयल मध्ये आहेत. परंतु हे त्याला देखील लागू होते: प्रशंसा आणि आपुलकी परस्पर आहे. “तुला Matarazed केले गेले आहे,” म्हणून Anoeta च्या चाहत्यांना म्हणायला आवडते.

ही कथा आहे इटालियन-अमेरिकन व्यक्तीची ज्याने कोलंबिया विद्यापीठातून उपयोजित गणितात पदवी मिळवली पण त्याला फक्त फुटबॉल खेळायचा होता. फेअर लॉन, न्यू जर्सी येथून डिएगो मॅराडोना पाहणाऱ्या नेपोली चाहत्याने इटालियन चौथ्या-स्तरीय क्लब नोसेरिना येथे प्रयत्न केले आणि जर्मन प्रादेशिक फुटबॉलमध्ये मिडफिल्डर बनले. स्टुटगार्टला बुंडेस्लिगा आणि हॉफेनहाइमला युरोपमध्ये परत आणणारा प्रशिक्षक. व्यवस्थापक, जो एक वर्षानंतर, डिसेंबरमध्ये निर्वासन-धोक्यात असलेल्या रिअल सोसिएदाद येथे पोहोचला, त्याने त्यांना सुरक्षिततेसाठी आणि चॅम्पियन्स लीगच्या स्थानाच्या काठावर आणले. त्यांना कोपा डेल रे फायनलमध्ये नेले सेव्हिलमध्ये ऍटलेटिको माद्रिदविरुद्ध.

“येथील प्रत्येकासाठी, हा एक अतिशय खास क्षण आहे. विजेतेपद जिंकण्याची, अंतिम फेरीत जाण्याची संधी, ही अशी गोष्ट नाही जी तुम्ही दररोज अनुभवता आणि संपूर्ण शहर उत्साही आहे,” मॅताराझो म्हणतात. ला रियल त्यांच्या इतिहासातील केवळ चौथ्या कपपासून ९० मिनिटे दूर आहे. जेव्हा ते शेवटचे जिंकले होतेबास्क प्रतिस्पर्धी ऍथलेटिक बिलबाओ विरुद्ध, साथीचा रोग ठेवले फायनल वर्षभरासाठी होल्डवरदोन अद्वितीय क्लब त्यांच्या समुदायांशिवाय खेळू इच्छित नाहीत, परंतु तरीही चाहते जाऊ शकले नाहीत. समर्थकांसाठी, तर, 39 वर्षांतील ही पहिलीच फायनल आहे. त्यांच्या 48 वर्षीय व्यवस्थापकासाठी, हे पहिलेच आहे.

“माझ्या तरुणपणात युनायटेड स्टेट्समध्ये अनेक होते पण त्याची तुलना करता येत नाही,” तो म्हणतो. नेपोलिटन émigrés च्या मुलासाठी, व्हॅनच्या मागे यूएसए 94 येथे नायजेरिया विरुद्ध इटली पाहण्यासाठी गेलेल्या मुलासाठी, फुटबॉल नेहमीच एकटा नसला तरी प्रथम आला. शेवटी, कोलंबियामधून केवळ कोणीही पदवीधर होत नाही, परंतु तरीही कमी लोक ते मिळवू शकणाऱ्या पुरस्कारांकडे पाठ फिरवतात. पण खेळानेच त्याला पकडले, जिथे त्याची खात्री होती.

“पदवीसह, गुंतवणूक बँकिंग ही न्यूयॉर्कमधील तार्किक पायरी होती आणि मला वाटले: ‘ठीक आहे … जर फुटबॉल चालत नाही,” तो म्हणतो. “एका एजंटने मला चाचण्यांचे वचन दिले [Italian club] सालेर्निताना पण ते कधीच झाले नाही. मी परदेशात गेलो आणि तीन महिने वाट पाहत, रस्त्यांवर आणि हेझलनटच्या बागेतून चालत गेलो जिथे माझे आजी आजोबा ओसपेडालेटो डी’अल्पिनोलो नावाच्या गावात राहत होते. मी मॉन्टेव्हरजीन पर्वतावर धावत असेन: शीर्षस्थानी चर्च आहे जिथे माझे लग्न झाले. बाजाराच्या शेवटच्या दिवशी मला नोसेरिनाबरोबर चाचणी मिळाली, परंतु प्रशिक्षक एका दिवशी माझा न्याय करू शकला नाही.

“मी परत यूएसला गेलो, त्यानंतर जर्मनीने दरवाजे उघडले. एक खेळाडू म्हणून मी थोडासा लाकडी होतो. कदाचित माझ्यात सर्वकाही पाहण्याची क्षमता नसेल. आणि माझे आक्षेपार्ह, धाडसी आवेग मला एका संरचनेत ठेवण्यासाठी खूप मजबूत होते.”

कदाचित, परंतु तेथे काहीतरी होते: एक दृष्टी, बुद्धिमत्ता, महत्वाकांक्षा, दृढनिश्चय. माताराझो जर्मनीच्या तिसऱ्या आणि चौथ्या स्तरावर इनट्रॅच बॅड क्रेझनॅच, एसव्ही वेहेन विस्बाडेन, प्रूसेन मुन्स्टर आणि एसजी वॅटनशेड येथे खेळला. न्यूरेमबर्गच्या दुसऱ्या संघात असताना कोचिंग बॅजेस करणे ही काहीतरी सुरुवात होती. “माझ्या खेळण्याच्या कारकिर्दीनंतर रस्त्यात एक काटा आला – माझी ‘खेळण्याची कारकीर्द’, हा हा! – जिथे मी म्हणालो: ‘मी कदाचित यूएसला परत जाईन,’ कदाचित एखाद्या शहरातील कंपनीकडे. मी 27, 28 वर्षांचा होतो आणि माझा मार्ग स्पष्ट नव्हता. पण मला वाटले की मी प्रगती करणे थांबवत नाही तोपर्यंत मी पुढे जात राहीन,” आणि तो कधीही थांबला नाही. “त्यावेळी कोचिंग कोर्सेसमध्ये जास्त परदेशी लोकांना जागा मिळाली नाही. मला पहिल्यांदाच नकार देण्यात आला पण मला माहित आहे की मी जे करत होतो ते चांगले आहे म्हणून मी पुढे जात राहिलो.”

त्याने त्याचे प्रो परवाने ज्युलियन नागेल्समन यांच्याकडे केले, जे आता जर्मनीचे मुख्य प्रशिक्षक आहेत, यांना 2019 मध्ये स्टुटगार्टची नोकरी मिळाली आणि 2023 ते 2024 दरम्यान हॉफेनहाइमचे नेतृत्व केले. सलग तीन विश्वचषकांपर्यंत पोहोचण्यात इटलीचे अपयश ही गंभीर समस्या सुचवते का? “मी खोलवर जोडलेले मोठे झालो निळा संघ. 1990 च्या विश्वचषकात अर्जेंटिनाकडून पेनल्टीमध्ये इटलीचा पराभव झाला तेव्हा मी 12 वर्षांचा होतो आणि मी रडलो होतो. मी उपांत्यपूर्व फेरीत 1994 मध्ये अमेरिकेत नायजेरियाविरुद्ध रॉबर्टो बॅगिओ विजेत्यासह होतो; आम्ही चार-पाच खेळ खेळलो आणि त्यामुळे अमेरिकेत सॉकर खरा झाला. रॉबर्टो बॅगिओ, फ्रँको बरेसी, पाओलो मालदीनी, रॉबर्टो डोनाडोनी यांसारख्या माझ्या मूर्ती फॉक्सबोरो आणि जायंट्स स्टेडियममध्ये थेट खेळताना पाहणे हा एक अविश्वसनीय अनुभव होता. त्यामुळे, अनेक विश्वचषकांसाठी पात्र ठरण्यात त्यांना अपयश आलेले पाहणे निराशाजनक आहे; एवढा समृद्ध फुटबॉल इतिहास असलेल्या संपूर्ण देशासाठी हे वेदनादायक आहे,” माताराझो म्हणतो.

“फक्त भावनिक प्रतिक्रिया देणे महत्त्वाचे नाही तर या क्षणाचा उपयोग बदलासाठी उत्प्रेरक म्हणून करणे आणि व्यवस्थेचा पुनर्विचार करणे महत्त्वाचे आहे. मला आशा आहे की यामुळे दीर्घकालीन यश आणि टिकावूपणात गुंतवणूक होईल. मी 2000 च्या दशकाच्या सुरुवातीस जर्मन फुटबॉलमध्ये पहिल्यांदाच झालेल्या परिवर्तनाचा साक्षीदार होतो आणि त्यांना उपाय सापडले: एक सिस्टीम-व्यापी प्रशिक्षण, जेथे त्यांनी युवा वर्ग तयार केला. केवळ शारिरीक, शिस्तबद्ध नसून तांत्रिक, सर्जनशील खेळाडूंना शिक्षित करण्यावर भर देणारी केंद्रे, केवळ भावनिक प्रतिक्रियाच नव्हे तर दीर्घकालीन तत्त्वज्ञान होते.

“आणि वैयक्तिक स्तरावर,” माताराझो म्हणतो, जिथे त्याला जाण्यास भाग पाडले गेले होते तिथे परत येत आहे. “मी जर्मनीमधील माझ्या प्रशिक्षण शिक्षणासाठी आणि दोन उत्कृष्ट क्लबसाठी खूप कृतज्ञ आहे: उत्कृष्ट अनुभव, आकर्षक लोक. पण मला क्षितीज उघडायचे होते, नवीन सीमा सेट करायच्या होत्या. ला रियल माझ्या यादीत शीर्षस्थानी होते. ला रियलशी माझे पहिले संभाषण शरद ऋतूतील होते. [of 2025]आणि हे स्पष्ट होते की आम्ही मूल्ये आणि कल्पना सामायिक केल्या आहेत. मध्ये कार्यरत आहे लीगनवीन संस्कृती आणि फुटबॉल आकर्षक होते. ला रिअल एकदम तंदुरुस्त होता. त्यांच्याकडे असलेल्या खेळाडूंमुळे मी वाढण्याची क्षमता पाहू शकेन.”

ते कसे वाढले आहेत. द प्रभाव तात्काळ होता, रिअल सोसिडाड पुनरुज्जीवित झाला. 17 सामन्यांत त्यांचे फक्त 17 गुण होते आणि दोन निर्वासन सोडले. आता ते चॅम्पियन्स लीगच्या स्थानापर्यंत पोहोचले आहेत आणि चषक अंतिम फेरीत सहभागी झाले आहेत, त्यांनी मार्गात ऍथलेटिकचा पराभव केला आहे.

ऍथलेटिक नक्कीच होते “मातराज्जा“त्यांच्या आधीच्या बार्सिलोनाप्रमाणे. आता दुसर्या प्रतिस्पर्ध्यासाठी, दुसरा व्यवस्थापक, तो प्रशंसा करतो. “Atlético हा उत्कृष्ट खेळाडू असलेला एक विलक्षण क्लब आहे, विशिष्ट प्रवाहीपणा असलेला संघ आहे ज्यामुळे त्यांना दाबणे कठीण होते. त्यांची रचना परिभाषित करणे कठीण आहे. किंवा, जर ते परिभाषित करण्यायोग्य असतील, तर त्यांना ओव्हरलोड केल्याशिवाय खेळाडूंशी संवाद साधणे सोपे नाही. आम्हाला उपाय शोधण्याची गरज आहे,” तो म्हणतो. “मी फॉलो केला आहे [manager Diego] सिमोन एक माणूस म्हणून, एक वर्ण, एक व्यक्तिमत्व. मला त्याच्या भावना, त्याच्या अस्सलपणाबद्दल कुतूहल वाटले. ते मला प्रेरणा देते.

“येथे फारसे राजकारण नाही. एक घट्ट रचना आहे जी तुम्हाला जलद संक्षिप्त, परिणामकारक निर्णय घेण्यास अनुमती देते. पहिल्या टप्प्यात, मी बरीच माहिती गोळा करत आहे, संवाद साधत आहे. तुम्ही पहा, विचार करा: ‘मी हे कोडे कसे एकत्र करू?’ मी हालचाल सुरू करण्यापूर्वी, ते योग्य दिशेने असल्याची खात्री करून घेतो आणि नंतर दिशेची तीव्रता महत्त्वाची असते. आम्ही किती कार्यक्षम झालो आहोत याचा मला आनंद आहे.

“मी कोण आहे ते बरेच काही संक्षिप्त, प्रभावी असण्याबद्दल आहे. मला कचरा आवडत नाही. प्रत्येक क्षण, प्रत्येक शब्द, प्रत्येक प्रशिक्षण सत्र महत्वाचे आहे. ते रचनात्मक, खुले, समजून घेणे महत्वाचे आहे.”

मग, माताराझो म्हणतो, अशी संस्कृती आहे ज्याने तो मोहित झाला आहे. “जर तुम्हाला एखादा क्लब समजून घ्यायचा असेल तर तुम्हाला लोक समजून घेणे आवश्यक आहे. तुम्ही लोकांबद्दल शिकता जेव्हा तुम्ही संभाषणासाठी खुले असता, त्यांच्या संस्कृतीत स्वतःला मग्न होते. बास्क प्रदेश खूप खास आहे; जरी त्यांना ते कोठून आले हे माहित नसले तरीही ते मूळ आहेत: त्यांना ते कोण आहेत याची तीव्र जाणीव आहे, एकता, संस्कृती आणि भाषा.

“ते बलवान, हुशार, ग्राउंडेड लोक आहेत. त्यांच्याकडे अनेक, अनेक मूल्ये आहेत ज्यांना मी 100% ओळखू शकतो. या संघाचे एक बलस्थान म्हणजे नेते. पहा मायकेल ओयारझाबल: आमचा कर्णधार, स्पॅनिश राष्ट्रीय संघाकडून खेळणारा, अप्रतिम खेळाडू पण… कठीण कार्यरत तो जे करतो त्या प्रत्येक गोष्टीत तो उदाहरण देऊन नेतृत्व करतो आणि तेच शहरातील लोक आहेत.

“मी लोकांशी, प्रदेशाशी, क्लबच्या ओळखीशी जुळवून घेतो. बुंडेस्लिगामध्ये मी ‘गणितज्ञ’ होतो, एक रणनीतीकार होतो; स्पेनमध्ये मला सकारात्मक ऊर्जा देणारा भावनिक प्रशिक्षक म्हणून जास्त पाहिले गेले आहे. मी म्हणेन की माझ्याशी जुळवून घेण्याची क्षमता ही माझी सर्वात मोठी ताकद आहे. मला एका बॉक्समध्ये ठेवू नका.”

“तुम्ही वेगवेगळ्या भाषा बोलत असाल, तर तुम्ही विचार करण्याच्या विविध मार्गांसाठी खुले आहात. शब्द विचारात येतात. स्वतःला विसर्जित करणे, खुले असणे महत्त्वाचे आहे. अनेक चाहते माझ्याबद्दल कौतुक करतात हे देखील एक कारण आहे: त्यांना त्यांच्या संस्कृती आणि इतिहासाशी जोडण्याची माझी इच्छा वाटते. तुम्ही योगदान देण्यासाठी आला आहात.

“आम्ही फुटबॉलमध्ये जे अनुभवतो; काहीही त्याची जागा घेऊ शकत नाही. प्रत्येक क्षणाची तीव्रता आणि भावना अविश्वसनीय आहे. विजय साजरा करणे आणि एक दिशा, एक ध्येय असलेल्या गटाचा भाग असणे, काहीतरी खूप खास आहे.”