मी 25 वर्षांपासून नार्नियाची पुस्तके वाचत आहे. चित्रपटांमध्ये काय चूक होते ते येथे आहे

मला आठवते की ऑडिबलवर “द लायन, द विच अँड द वॉर्डरोब” विकत घेतले होते जेव्हा मी खूप लहान होतो तेव्हा मला माझ्या वडिलांचे खाते वापरावे लागले. ते सुमारे 25 वर्षांपूर्वी होते. तेव्हापासून, मी सर्व सात पुस्तके ऐकली, सर्व सात पुस्तके वाचली आणि सर्व सात पुस्तके माझ्या मुलांना पुन्हा वाचली. मला सीएस लुईसचे जग आवडते. म्हणून जेआरआर टॉल्कीन सुपरफॅनप्रोफेसर टॉल्कीनच्या विलक्षण कठोरतेच्या तुलनेत लुईसने कल्पनेत आणलेल्या अधिक आरामशीर स्वभावाची मी प्रशंसा करतो. जेव्हा तुम्ही मागे हटता आणि हे सर्व आत घेता, तेव्हा नार्निया हे तीव्र, सखोल अर्थाने मिसळलेले निव्वळ आनंदाचे जंगली मिश्रण आहे.

पण “द क्रॉनिकल्स ऑफ नार्निया” म्हणणे मजेशीर आहे याचा अर्थ असा नाही की तुम्ही ते तुम्हाला हवे तसे जुळवून घेऊ शकता. याउलट, डिस्ने चित्रपटांनी (होय, शेवटचा चित्रपट फॉक्सने बनवला होता, पण डिस्ने आता फॉक्सच्या मालकीचा आहे) असे काही स्वातंत्र्य आहे की ते चुकीचे होते आणि त्यांनी कथेची संपूर्ण भावना बदलली. मी याआधी अनेक किरकोळ गोष्टी निदर्शनास आणून दिल्या आहेत कादंबरी मालिकेबद्दल चित्रपट चुकीचे आहेत — युस्टेसला ड्रॅगनच्या रूपात खूप लांब ठेवणे किंवा तिन्ही चित्रपटांमध्ये टिल्डा स्विंटनच्या व्हाईट विचचा जास्त समावेश करणे यासारख्या गोष्टी. अशा गोष्टी अपेक्षित आहेत. पण असे एक क्षेत्र आहे जिथे 2000 च्या दशकाच्या सुरुवातीतील चित्रपटांची ट्रोलॉजी खरोखरच भरकटली आहे: अधिक नाटक आणि कमी पदार्थासाठी वेगाने निवड करणे.

मी प्रामाणिकपणे सांगेन: “द लायन, द विच अँड द वॉर्डरोब” हे खरोखर चांगले रुपांतर आहे. पुस्तकांचे चाहते निवडू शकणाऱ्या काही निटपिक गोष्टी आहेत, परंतु मी एक अर्धा काचेचा माणूस आहे आणि मला माहिती आहे की पृष्ठावरून स्क्रीनवर कोणतीही उडी थोड्याशा बदलांसह येणार आहे. एकूणच, चित्रपट चांगला आहे, आणि तो पुस्तक जवळून फॉलो करतो. दुर्दैवाने, त्यानंतर आलेल्या दोन चित्रपटांसाठी ते खरे नाही. हे हळूहळू लुईसच्या कथनापासून पुढे भटकतात – आणि बरेच बदल नाटकाद्वारे चालवले जातात.

आरमारमधील मेलोड्रामॅटिक चिंक्स पहिल्या चित्रपटात सुरू होते. उदाहरणार्थ, लंडनच्या बॉम्बस्फोटाचा उल्लेख फक्त पुस्तकांमध्ये आहे. चित्रपटांमध्ये, हे सुरुवातीचे दृश्य आहे आणि एडमंड (स्कंदर केन्स) आणि पीटर (विल्यम मोसेली) जवळजवळ मारले गेले आहेत. नदीच्या बर्फावर लांडगे चार पेवेन्सींचा पाठलाग करतात हे नाट्यमय दृश्य देखील चित्रपटासाठी शोधण्यात आले होते.

ओव्हर-द-टॉप कथाकथनासाठी “प्रिन्स कॅस्पियनची” आवड आणखी वाईट आहे. आम्हाला सुसान (ॲना पॉपलवेल) आणि कॅस्पियन (बेन बार्न्स) यांच्यातील कथित प्रणयाभोवती पूर्णपणे नवीन कथानक मिळते आणि किंग मिराझच्या (सर्जियो कॅटेलिट्टो) किल्ल्यावरील जंगली हल्ल्याचा काही अभ्यासेतर रणांगणातील स्वभाव जोडला जातो.

“द व्हॉयेज ऑफ द डॉन ट्रेडर” मध्ये गोष्टी खरोखरच दक्षिणेकडे जातात, जिथे मूळ पुस्तकाची कथा — जी ओडिसीच्या सकारात्मक, साहसी आवृत्तीसारखी आहे — पूर्णपणे पुनर्रचना केली गेली आहे, ज्याचा शेवट समुद्राच्या सर्प आणि काही प्रकारच्या संवेदनशील अंधारात होतो. मला आश्चर्य वाटत नाही की इथेच गोष्टी खाली आल्या आहेत. “डॉन ट्रेडर” रोलचे श्रेय येईपर्यंत, चित्रपट इतके दूर गेले आहेत की कोणत्याही पुस्तकाच्या चाहत्याला हरवल्यासारखे वाटते (आणि कदाचित थोडासा विश्वासघात झाला आहे) — आणि त्याबद्दल माहिती नसलेला कोणीही गोंधळलेला आहे.

ही चांगली बातमी आहे: आम्हाला या वर्षी नार्निया रीबूट मिळत आहे. आणि जर Netflix आणि दिग्दर्शक Greta Gerwig यांनी त्यांचे पत्ते बरोबर खेळले, तर ते या फ्रँचायझीला या कथेला चिकटून राहण्याची आणखी एक संधी देऊ शकतात ज्यामुळे लाखो लोकांना नार्नियामध्ये वारंवार येत राहते. मला खात्री नाही की असे खरोखरच होईल की नाही, तथापि. आम्हाला एक वर्षाहून अधिक काळ मिळत असलेल्या बातम्या सर्वत्र एक प्रकारची आहेत.

एकीकडे, नेटफ्लिक्सचे मुख्य कार्यकारी अधिकारी टेड सारंडोस यांनी विक्रमीपणे सांगितले की दिग्दर्शक स्त्रोत सामग्रीचा आदर करतो आणि ते नार्नियाची गेरविग आवृत्ती “विश्वासात रुजलेली” असेल. ते, माझ्यासाठी, नॉन-निगोशिएबल आहे. जर तुम्ही सीएस लुईसच्या कथांशी जुळवून घेणार असाल, तर नैतिक संदेशाच्या खर्चावर तुम्ही नाटकाच्या तणात हरवून जाऊ शकत नाही. ती मूल्ये नार्निया कथेत आणि तिच्या ख्रिश्चन प्रतिमांमध्ये खूप खोलवर विणलेली आहेत. तुम्ही असे केल्यास, तुम्ही मांस आणि बटाटे काढून टाकत आहात, आणि बाकी फक्त काही रिकामी सजावट आहे.

स्टुडिओचे कार्यकारी अधिकारी कसे डोके वर काढत होते यासारख्या कथा देखील आम्हाला मिळत आहेत नार्निया चित्रपटगृहात प्रदर्शित झाल्याबद्दल ग्रेटा गेरविग — विशेषतः, एक IMAX प्रकाशन. ते छान वाटते, परंतु मला आशा आहे की ते पुन्हा पदार्थापेक्षा भव्यतेवर लक्ष केंद्रित करत आहेत हे लक्षण नाही. नार्निया मजेदार आहे. ते मोठे आहे. हे रोमांचक आहे. पण ही एक मालिका देखील आहे जी विश्वास, आशा आणि प्रेम यावर आधारित आहे. हे उत्साहवर्धक आणि विचार करायला लावणारे आहे. हे विश्वासाच्या लोकांशी आणि खरोखरच, नैतिक होकायंत्र असलेल्या प्रत्येकाशी प्रतिध्वनित होते. जर गेर्विगचे रीबूट मागील त्रयीपेक्षा ते पैलू अधिक चांगल्या प्रकारे कॅप्चर करू शकले, तर मला असे वाटते की ते खरोखरच त्या सखोल जादूला बिफोर द डॉन ऑफ टाइमपासून प्रतिबिंबित करू शकते आणि हे खरोखर काहीतरी खास बनवू शकते.