युक्रेनियन निर्वासिताने यूकेचे सहाव्या स्वरूपाचे महाविद्यालय सोडले ज्याने तिला ‘रशियन शिकण्याचा’ आग्रह केला | युक्रेन

एका युक्रेनियन निर्वासिताला सहाव्या फॉर्मचे महाविद्यालय सोडण्यास भाग पाडले गेले आहे कारण तिने सांगितले की तिच्यावर रशियन भाषेचा अभ्यास करण्यासाठी दबाव टाकण्यात आला आहे.

कॅटेरीना एन्डेबेरिया यांनी ते हलविले स्टोक-ऑन-ट्रेंट रशियाचे आक्रमण सुरू झाल्यानंतर 2022 मध्ये युक्रेनमधून पळून गेल्यानंतर.

सिटी ऑफ स्टोक-ऑन-ट्रेंट सिक्थ फॉर्म कॉलेज (SFC) येथे पायाभरणी वर्ष पूर्ण करण्यापूर्वी तिने 2023 मध्ये द एक्सेल अकादमीमध्ये तिचे GCSE घेतले आणि त्यानंतर एक वर्ष अर्थशास्त्र, राजकारण आणि आकडेवारीचा अभ्यास केला.

पण 19 वर्षांच्या मुलीने सांगितले की जेव्हा तिला तिच्या विषयांमध्ये अडचण आली तेव्हा शिक्षकांनी तिला त्याऐवजी रशियन भाषेचा अभ्यास करण्यास प्रवृत्त करण्याचा प्रयत्न केला.

तिचे वडील एक युक्रेनियन सैनिक असल्याने, तिला असे वाटले की हा एक अत्यंत क्लेशकारक अनुभव असेल आणि ही विनंती “दुखावणारी आणि असंवेदनशील” आणि “भेदभाव आणि वर्णद्वेष” सारखी होती.

एन्डेबेरियाने तेव्हापासून SFC सोडले आहे आणि त्याऐवजी मित्रांनी शेअर केलेल्या नोट्स वापरून घरी अभ्यास करत आहे. तिने £1,400 च्या खर्चाने 2026 मध्ये खाजगी उमेदवार म्हणून ए-लेव्हल परीक्षेला बसण्यासाठी अर्ज केला आहे.

तिने गार्डियनला सांगितले की रशियन भाषेचा अभ्यास करणे “माझ्या वैयक्तिक तत्त्वाच्या विरुद्ध आहे कारण माझा जन्म झाला आहे [in Donetsk] जिथे 2014 मध्ये युद्ध सुरू झाले. ही भाषा मला बोलायची किंवा शिकायची नाही कारण माझे वडील गेल्या वर्षी सैनिक झाले होते”.

ती पुढे म्हणाली: “युनायटेड किंगडममध्ये शिकण्याच्या संधीबद्दल मी खरोखर कृतज्ञ आहे – ते माझे तिसरे घर आहे [after Ukraine and the Czech Republic, where she initially moved]. परंतु युक्रेनियन विद्यार्थ्यांसाठी नवीन शिक्षण प्रणाली, संस्कृती आणि भाषा यांच्याशी जुळवून घेणे किती आव्हानात्मक असू शकते हे प्रत्येकालाच कळत नाही.

एन्डेबेरिया म्हणाली की तिने तिच्या ए-लेव्हल कोर्समध्ये संघर्ष केला आणि तिला तिच्या उच्चारणामुळे त्रास दिला जात आहे असे वाटले. तिचा दावा आहे की कॉलेजने तिला अतिरिक्त समर्थन दिले नाही परंतु त्याऐवजी तिला ए-लेव्हल रशियन घेण्यास राजी करण्याचा प्रयत्न केला.

“सहानुभूती किंवा मदत देण्याऐवजी, त्यांनी मी विषय बदलण्याचा आग्रह धरला. हा अनुभव माझ्यासाठी किती वेदनादायक होता हे कोणीही समजून घेण्याचा प्रयत्न केला नाही,” ती म्हणाली.

तिने सांगितले की तिला राजकारण, अर्थशास्त्र आणि आकडेवारीचा पाठपुरावा करण्यापासून का रोखले गेले आहे याबद्दल “स्पष्ट उत्तरे” मिळविण्यासाठी तिला संघर्ष करावा लागला आणि SFC ची देखरेख करणाऱ्या पॉटरीज एज्युकेशनल ट्रस्टच्या माध्यमातून तक्रारी प्रक्रियेचा पाठपुरावा करत आहे. हे पूर्ण झाल्यावर केस ऑफस्टेडकडे नेण्याची तिची योजना आहे.

सिटी ऑफ स्टोक-ऑन-ट्रेंट सिक्स्थ फॉर्म कॉलेजच्या प्रवक्त्याने सांगितले: “कॉलेज आमच्या विद्यार्थ्यांची खूप काळजी घेते आणि आमच्या तक्रारी आणि निराकरण प्रक्रियेनुसार समस्या आणि तक्रारींचे निराकरण करण्याचा सर्वतोपरी प्रयत्न केला जातो. आम्ही गोपनीयतेच्या कारणास्तव व्यक्तींवर टिप्पणी करत नाही.”

युक्रेन यापूर्वी लॉबिंग केले आहे यूके सरकार किशोरवयीन निर्वासितांना युक्रेनियन भाषेत GCSE चा अभ्यास करण्याची संधी देईल, अशा अहवालांदरम्यान त्यांच्यावर रशियन भाषेचा अभ्यास करण्यासाठी दबाव आणला जात आहे कारण बरेच जण आधीच काही भाषा बोलू शकतात.

युक्रेनचे शिक्षण मंत्री ओक्सेन लिसोवी यांनी यूकेचे शिक्षण सचिव यांची भेट घेतली. ब्रिजेट फिलिपसनडिसेंबर 2024 मध्ये चेतावणी देण्यासाठी की रशियन शिकवले गेल्याने व्लादिमीर पुतिनच्या आक्रमणातून पळून गेलेल्या यूकेमधील सुमारे 27,000 विस्थापित युक्रेनियन मुलांना पुन्हा आघात होऊ शकतो.

मुलांचे आयुक्त रॅचेल डी सूझा यांनीही सरकारला युक्रेनियनमध्ये GCSE पुन्हा सुरू करण्याची विनंती केली आहे.

AQA ने म्हटले आहे की ते युक्रेनियन भाषेत GCSE विकसित करण्याचा विचार करत आहे, तथापि हे समजते की यास काही वर्षे लागू शकतात.