एचार दशकांनंतरही तातियाना आणि स्टीफन मिसबॅक एकमेकांना प्रेमपत्रे लिहितात. “एक चांगले प्रेम पत्र विशिष्ट असते – केवळ तुमच्या भावना जाहीर करत नाही तर तुम्हाला माहित आहे की, ‘संगीत सरावासाठी शुभेच्छा, मी तुमचा विचार करेन’,” तातियाना, 66, सेवानिवृत्त कर्मचारी व्यवस्थापक म्हणाली. “जर तो कामाच्या सहलीला लवकर निघाला असेल, तर मला उठून नाश्त्याच्या टेबलावर माझी वाट पाहत असलेला एक शोधायला आवडते.”
स्टीफन, 68, कारचे मूल्यमापन करणारे, म्हणाले की तातियानाला “मी तिथे नसताना, जेव्हा मी येथे शब्द बोलू शकत नाही तेव्हा तिच्या हातात काहीतरी धरून ठेवायचे” हा त्याचा मार्ग होता.
मिसबॅच पश्चिमेकडील कोब्लेंझ विद्यापीठातील एका अनोख्या कार्यक्रमात सामील झाले आहेत जर्मनी1700 च्या दशकातील गोड गोष्टींनी भरलेल्या युरोपमधील प्रेम पत्रांच्या सर्वात मोठ्या संग्रहांपैकी एक असलेल्या नागरिक विज्ञानाशी विवाह करणे.
Eva Wyss, स्विस भाषातज्ञ यांनी स्थापन केलेल्या, संग्रहणात आता 60,000 हून अधिक पत्रे आहेत, ज्यात दिवसागणिक अधिक पत्रे येतात, जवळजवळ सर्व खाजगी संग्रहातून दान केली जातात. प्रत्येक जोडप्याच्या जिव्हाळ्याच्या जीवनाशी बोलतो परंतु इतिहासाचे युग आणि भाषेची उत्क्रांती समजून घेण्याच्या चाव्या देखील त्यांच्याकडे असतात.
Wyss च्या भक्तीच्या विशाल भांडारात, कागदाचा काही भाग पिवळा आहे, किंवा एखाद्या प्रिय व्यक्तीच्या रेखाचित्रांमध्ये झाकलेला आहे, किंवा प्राचीन दाबलेल्या फुलांनी डागलेला आहे, किंवा लाल मेणाच्या शिक्क्यांनी किंवा लिपस्टिकच्या चुंबनांनी बंद केलेल्या लिफाफ्यांमध्ये गुंडाळलेला आहे.
अक्षरे जतन करण्यासाठी आणि त्यांना डेटाबेसमध्ये शोधण्यायोग्य बनवण्यासाठी, Wyss आणि तिच्या टीमने Darmstadt मधील टेक्निकल युनिव्हर्सिटीमधील सहकाऱ्यांसह त्यांच्या विल्हेवाटीत पत्रव्यवहार डिजीटल करण्यासाठी महत्त्वाकांक्षी मोहीम सुरू केली आहे.
अकादमीच्या मर्यादित संसाधनांच्या चतुराईने, त्यांनी मिसबॅचसारख्या स्वयंसेवकांच्या छोट्या सैन्याला हाताने लिहिलेली अक्षरे क्रमवारी लावणे आणि लिप्यंतरण करणे यासारख्या कामांमध्ये मदत करण्यासाठी प्रेरित केले आहे, जे अजूनही AI च्या क्षमतेच्या पलीकडे आहे.
स्वयंसेवकांना दिल्या जाणाऱ्या गोड पदार्थांपैकी एक मासिक आहे वडिलोपार्जितकिंवा नियमित मेळावा, जेथे गट विशिष्ट काळातील पत्रांच्या निवडीवर चर्चा करतो. अलीकडील उबदार वसंत ऋतु संध्याकाळी, कम्युनिस्ट पूर्व जर्मनीमधील प्रेमींमधील पत्रव्यवहारावर लक्ष केंद्रित केले गेले.
ड्रिंक्स आणि स्नॅक्सपेक्षा, मिसबॅच, जे दोघेही जर्मन डेमोक्रॅटिक रिपब्लिक (GDR) मध्ये मोठे झाले परंतु आता पश्चिमेकडे राहतात, लोखंडी पडद्याच्या दोन्ही बाजूंच्या इतर सहभागींसोबत सहा निनावी पत्रांच्या सजीव चर्चेत सामील झाले.
प्रत्येकाचे मोठ्याने वाचन केल्यावर, गटाने, Wyss चे दोन संशोधक, कार्ला सेबर्ट आणि डॉमिनिक टॉबर्ट यांच्यासमवेत, लेखकांच्या नातेसंबंधांच्या स्थितीवर चर्चा केली – त्यांना कोणत्या सामाजिक दबावांचा सामना करावा लागला असेल, अधिकृत दडपशाही टाळण्यासाठी सेल्फ-सेन्सॉरशिप खेळली गेली असावी का आणि लेखकांनी त्यांच्या गुप्ततेवर आधारित पोलीसांना माहिती दिली आहे का.
“हे खरोखर आकर्षक आहे, विशेषत: जेव्हा तुम्ही तुमच्या स्वतःच्या जीवनाशी आणि प्रेमकथांशी समांतर पाहू शकता,” स्टीफन म्हणाले. “आम्ही अक्षरांबद्दल बोलू लागतो आणि आपल्या आयुष्यातील त्या काळाबद्दल बोलतो.”
Wyss चे प्रेमाचे श्रम 1997 मध्ये झुरिचमध्ये सुरू झाले जेव्हा तिने लोकांकडून पत्र देणग्या मागवल्या आणि तिला जबरदस्त प्रतिसाद मिळाला, कौटुंबिक पोटमाळा आणि इस्टेट विक्रीच्या सामग्रीपासून ते स्वतः प्राप्तकर्त्यांकडून गुप्त ठेवण्यापर्यंत, ज्यांना प्रेमवीरांशिवाय कोणीही पाहिले नव्हते.
“दोन किंवा तीन महिन्यांत, माझ्याकडे 2,000 हून अधिक पत्रे आली,” वायस म्हणाले. “मला माहित आहे की मी काहीतरी करत आहे.”
भाषाशास्त्रातून आलेली आणि सांस्कृतिक अभ्यासातील ब्रिटिश प्रगतीपासून प्रेरित, वायस म्हणाली की तिला शैक्षणिकदृष्ट्या कोणाचे लेखन महत्त्वपूर्ण आहे या तत्कालीन संकुचित कल्पनेचा स्फोट घडवायचा होता.
“प्रेम पत्र म्हणजे काय याबद्दल जर्मन अभ्यासात मोठा पूर्वाग्रह होता,” ती म्हणाली. “हे अत्यंत आदर्शवत होते आणि मुख्यत्वे पुरुषांनी त्यांच्या प्रिय व्यक्तीसाठी त्यांच्या उत्कटतेच्या शिखरावर लिहिण्यावर लक्ष केंद्रित केले होते – आम्ही 18 व्या आणि 19 व्या शतकाच्या सुरुवातीस बोलत आहोत.
“अधिक कामाचे दिवस – ‘तुम्ही कसे आहात?’ ‘तुम्ही तुमच्या आजारातून बरे झालात का?’ ‘मुलं कशी आहेत?’ – अधिक सामान्य काळजी आणि काळजीची ही अभिव्यक्ती जी प्रेमाची अभिव्यक्ती देखील आहे, बहुतेकदा स्त्रियांकडून, जर्मन भाषाशास्त्राने ‘महान कवींच्या’ बाजूने टाकली आहे. त्यामुळे नवीन संशोधनासाठी हे एक समृद्ध क्षेत्र होते,” ती म्हणाली.
प्रत्येक “प्रिय”, “मध” आणि “देवदूत” साठी, तिच्या वाढत्या संग्रहाच्या धुळीच्या थैल्यांमध्ये असीम भाषिक सर्जनशीलता आढळते. Wyss ने 1930 मधील एक आवडते उद्धृत केले: “तू Sapperlotslausbübischmadtroll प्राणी तू!” (“तुम्ही सर्वात डरपोक एल्फिन प्राणी आहात!”), “स्पिट्झ” ने त्याच्या लिसेलला लिहिले.
1990 च्या दशकातील एका तरुणाने तंत्रज्ञानाच्या युगासाठी योग्य अशा उत्कंठावर्धक रूपकांच्या स्ट्रिंगसह त्याच्या ज्योतीची उत्कटता व्यक्त करण्यासाठी zeitgeist चा उपयोग केला: “आम्ही कधीही वेगळे होणार नाही; तू नेहमी माझ्या पाठीशी असतोस, माझ्या डोक्यात बसतो, पोझेस मारतो आणि बदलतो आणि प्रत्येक वेळी आणि नंतर माझ्या डोक्याच्या कवटीच्या भोवती नाचत असतो. सिस्टोलिक ब्रेकबीट, एका कोरोनरी धमनीपासून दुसऱ्या धमनीवर फिरणे आणि इंट्राव्हेन्सली लव्ह ड्रग्सशिवाय दुसरे काहीही नाही.”
आर्काइव्हच्या आत, टॉबर्टने बर्लिन तुरुंगातील एक कैदी आणि त्याचा पॅरोल अधिकारी यांच्यात तीन दशकांहून अधिक काळ झालेल्या सुमारे 3,000 पत्रांची देवाणघेवाण असलेली एक मोठी पेटी उघडली, ज्यांचे उत्कट, शांत-शांत प्रेम प्रकरण होते.
“तो अंमली पदार्थांच्या गुन्ह्यात तुरुंगात आणि बाहेर होता आणि तिने तिची नोकरी गमावली,” टॉबर्ट म्हणाले. “पत्रे आम्हाला तुरुंगात दैनंदिन जीवनात अनोखी अंतर्दृष्टी देतात आणि त्या परिस्थितीत त्यांचे प्रेम आणि लैंगिकता कशी जगता येते, ज्या वेळी कारागृहात एड्स पसरत होते. शेवटी जेव्हा त्याला चांगल्यासाठी सोडण्यात आले तेव्हा त्यांचे लग्न झाले.”
वायस म्हणाली की तिला वैयक्तिकरित्या साधेपणामध्ये सर्वात मोठे सौंदर्य सापडले आहे, दुसऱ्या आवडत्या गोष्टीचा हवाला देऊन: “एस., तूच माझे सर्वस्व आहेस आणि आगामी काही काळ असेच राहावे अशी माझी इच्छा आहे.”
तिने आणि तिच्या सहकारी विद्वानांनी गेल्या तीन दशकांत मानव लिखित स्वरूपात प्रेम, तळमळ, इच्छा, मत्सर, विश्वासघात आणि नुकसान कसे व्यक्त करतात या असंख्य पैलूंकडे पाहणारे डझनभर अभ्यास केले आहेत.
“18 व्या शतकात बुर्जुआ वर्गाच्या उदयाने भावनांचा शब्दसंग्रह स्थापित करण्यात महत्त्वाची भूमिका बजावली,” वायस म्हणाले. “हे फक्त अभिजात अक्षरांमध्ये किंवा त्यांच्या गालबोट, विनोदी फ्लर्टिंगमध्ये सापडलेल्या शौर्याबद्दल नाही तर आपण पाहू लागणाऱ्या खोल भावनांच्या देवाणघेवाणीबद्दल देखील आहे.”
19व्या शतकात, ज्या प्रेमीयुगुलांमध्ये गुंतले होते त्यांना असे गृहीत धरावे लागेल की त्यांचे कुटुंब अक्षरे मोठ्याने वाचतील, लेखनाला एक विशिष्ट कठोर औपचारिकता दिली जाईल. पण 20 व्या शतकाच्या सुरुवातीच्या स्त्रीवादाच्या उदयासह, भाषा देखील मुक्त झाली, ज्याने खेळकर विनोद आणि कधीकधी स्पष्ट कामुकता मुक्त केली.
“नाझींच्या अंतर्गत, सुस्पष्ट लैंगिकतेच्या विरोधात एक प्रतिक्रिया आहे जी केवळ नंतरच्या युद्धानंतरच्या दशकांमध्ये परत येते – 1980 च्या दशकात तुम्हाला अक्षरांमध्ये अतिशय निर्लज्ज लैंगिक रेखाचित्रे दिसू लागतील,” Wyss म्हणाले.
तिने सांगितले की डिजिटल युग प्रेम पत्र नष्ट करेल – आणि रोमँटिक पत्रव्यवहाराबद्दलचे संशोधन – निराधार आहे. “टेलिफोनचा उदय हा एक मोठा धोका होता,” ती म्हणाली. “ईमेल आणि मजकूर पाठवण्याने प्रेमाबद्दलच्या लेखनाकडे परत जाण्याची चिन्हे दिली.”
प्रेमपत्रांची अधिक विस्तृत कल्पना आधुनिक जीवनाच्या क्षणभंगुर अवस्थेमध्ये घेते, उशीवर ठेवलेल्या पोस्ट-इट नोटपासून ते हृदयाच्या इमोजींनी भरलेल्या WhatsApp संदेशापर्यंत.
“सतत संपर्कात राहण्याची शक्यता याचा अर्थ असा नाही की ते प्रत्येक जोडप्याला अनुकूल आहे,” फोन मेसेजिंगबद्दल Wyss म्हणाले. “काहींना बोलायला आवडते, काही एकमेकांच्या व्हॉईस नोट्स सोडतात, काही त्यांचे संप्रेषण पूर्णपणे चित्रांची अदलाबदल करण्यासाठी सोडतात. काहीजण जर त्यांचा जोडीदार चुंबन इमोजी विसरला तर ते नाराज होतात. प्रत्येक जोडप्याला आता त्यांच्यासाठी काय उपयुक्त आहे किंवा नाही ते ऑनलाइन शोधण्याची आवश्यकता आहे.”
युद्धकाळात स्त्री-पुरुषांची भावनिक असुरक्षा, प्राणी आणि खाद्यपदार्थांपासून मिळालेल्या पाळीव प्राण्यांच्या नावांची व्युत्पत्ती, बाळाच्या परत येण्याची रणनीती आणि प्रेयसीला सामान्य साईन-ऑफचा पुष्पगुच्छ या सर्व गोष्टी Wyss आणि तिच्या सहकार्यांनी केलेल्या संशोधनाचा आधार बनल्या आहेत.
ती म्हणाली की प्रकल्पात मिसबॅच सारख्या नागरिकांचा समावेश केल्याने डेटाबेसचा विस्तार आणि छान-ट्यूनिंगचा व्यावहारिक हेतूच साध्य झाला नाही तर एक्सप्लोर करण्यासाठी फलदायी नवीन मार्गांसाठी तिचे डोळे उघडले.
“नागरिकांना आम्हाला काय स्वारस्य आहे ते पाहू शकतात, तर नागरिकांना पत्रांमध्ये काय स्वारस्य आहे हे देखील आम्ही पाहू शकतो,” ती म्हणाली. “हे आम्हाला बुडबुड्यातून बाहेर काढते आणि संवादात आणते. विषय खूप मोठा आहे आणि अजून खूप काही शिकायचे आहे.”
Source link
