हरवलेला फेडेरिको गार्सिया लोर्का श्लोक लिहिल्याच्या ९३ वर्षांनंतर सापडला | फेडेरिको गार्सिया लोर्का

श्रेय दिलेला पूर्वीचा अज्ञात श्लोक फेडेरिको गार्सिया लोर्का ख्यातनाम स्पॅनिश कवी आणि नाटककार यांनी त्यांच्या एका हस्तलिखिताच्या पाठीमागे ते लिहून ठेवल्याचं 93 वर्षांनंतर सापडलं आहे.

लोर्काने 1933 मध्ये त्याच्या मूळ ग्रॅनडातील अरब कवींना श्रद्धांजली अर्पण केलेल्या दिव्हान डेल तामारित या संग्रहावर काम करताना आठ ओळींची कविता लिहिली होती असे मानले जाते.

नव्याने सापडलेला श्लोक तामारीट कवितांपैकी एकाच्या हस्तलिखिताच्या उलट सापडला – गॅसेला दे ला राईझ अमरगा – जे फ्लेमेन्को गायक आणि लोर्का उत्साही मिगुएल पोवेडा यांनी जर्मन पुरातन वास्तूकडून विकत घेतले.

लोर्का तज्ञ पेपा मेर्लो यांनी ते सत्यापित केले आहे आणि आगामी पुस्तकात ते वैशिष्ट्यीकृत केले जाईल.

लोर्काच्या तीन वर्षांपूर्वी रचलेला संक्षिप्त श्लोक स्पॅनिश गृहयुद्धाच्या सुरुवातीच्या दिवसात हत्याकाळाच्या ओघात कवीची परिचित व्याकुळता प्रकट करते: “घड्याळ गाते / मी यांत्रिकपणे तास मोजतो / सात वाजले; बारा वाजले / हे सर्व सारखेच आहे / मी येथे नाही / ही देहाची खूण आहे / मी निघून गेल्यावर मी मागे सोडले / माझे स्थान जाणून घेण्यासाठी / परतल्यावर.”

पोवेडा, ज्याने अलीकडे लोर्काचे बालपणीचे घर बनवण्याचे प्रयत्न केले समर्पित सांस्कृतिक केंद्र कवीच्या जीवनाबद्दल आणि कार्याबद्दल, असे सांगितले की तो आकस्मिक शोधाने खूप प्रभावित झाला आहे.

“जेव्हा पेपा मर्लोने मला सांगितले, ‘ते फेडेरिकोचे हस्ताक्षर आहे, तेव्हा माझे लक्ष वेधून घेतले गेले. तेथे फेडेरिकोने तुम्हाला काहीतरी नवीन केले आहे’,” तो म्हणाला. राज्य प्रसारक TVE ला सांगितले गुरुवारी.

“माझ्यासाठी, ही एक मनापासून भेट आहे. त्या ओळींमध्ये हे सर्व आहे, ‘ती देहाची खूण आहे / जे मी मागे सोडले आहे, मी निघालो तेव्हा / माझे स्थान जाणून घेण्यासाठी / परत आल्यावर’.”

मेर्लो म्हणाले की श्लोक कदाचित दुर्लक्षित केला गेला असेल कारण तो दुसऱ्या कामाच्या मागील बाजूस लिहिला गेला होता, तरीही “लोर्कासाठी असलेल्या वेळेच्या संकल्पनेचे महत्त्व” याने प्रकट केले.

समलिंगी, पुरोगामी लेखक – जिप्सी बॅलाड्स, न्यू यॉर्कमधील कवी, ब्लड वेडिंग, येर्मा आणि हाऊस ऑफ बर्नार्डा अल्बा यांचा समावेश आहे – याला ऑगस्ट 1936 मध्ये उजव्या विचारसरणीच्या मृत्यू पथकाने गोळ्या घातल्या, कदाचित तो स्पेनच्या तीन वर्षांच्या गृहयुद्धाचा सर्वात प्रमुख बळी ठरला. त्याचे शरीर कधीही सापडले नाही आणि ग्रॅनाडाजवळ डोंगर उताराच्या तळाशी असलेल्या उथळ थडग्यात पडून असल्याचे मानले जाते.

त्याच्या मृत्यूची शताब्दी जवळ आल्याने लोर्कामध्ये रस वाढला आहे. गेल्या उन्हाळ्यात, कवीच्या होमोएरोटिक, व्यथित – आणि मरणोत्तर – एक प्रतिकृती आवृत्ती प्रकाशित झाली. गडद प्रेमाचे सॉनेट्स कविता नवीन वाचकांपर्यंत पोहोचवण्यासाठी जारी केले होते.

लोर्का विद्वानांना फार पूर्वीपासून माहित असले तरी, सॉनेट कवीच्या कुटुंबाने लपवून ठेवले होते, ज्यांना विश्वास होता की त्यांच्या छळलेल्या आणि कामुक ओळी त्याचा वारसा कलंकित करतील आणि जुन्या द्वेषांना उत्तेजन देतील.

नव्याने सापडलेली कविता पोवेडा आणि मेर्लो यांनी लिहिलेल्या द थिंग्ज ऑन द अदर साइड नावाच्या पुस्तकात प्रकाशित केली जाईल. मध्ये अप्रकाशित फेडेरिको गार्सिया लोर्का (दुसरी बाजूच्या गोष्टी: फेडेरिको गार्सिया लोर्कामध्ये अप्रकाशित).