‘हे अजूनही नो-गो क्षेत्र आहे’: जर्मन लेखक मॅथियास जुगलर जीडीआरच्या ‘चोरी झालेल्या मुलां’च्या आसपासच्या आघातावर | अनुवादात काल्पनिक कथा

ए 2024 मध्ये त्याच्या पहिल्या कादंबरीच्या जर्मन प्रकाशनानंतर काही आठवड्यांनंतर, लेखक मॅथियास जुगलर यांना समाजवादी पूर्वेकडील मानवाधिकारांच्या उल्लंघनाची चौकशी करण्याचे काम असलेल्या जर्मन सरकारी एजन्सीच्या कर्मचाऱ्याचा कॉल आला.

कॉल उघडपणे धमकी देणारा नव्हता; मेफ्लाय सीझनसाठी त्याने कोणत्या ऐतिहासिक स्त्रोत सामग्रीचा सल्ला घेतला होता आणि त्याच्या पुढील पुस्तकात तो कोणत्या कालावधीचा सामना करण्याचा विचार करत होता हे स्पष्ट करण्यास जुगलरला सांगण्यात आले. परंतु दुसऱ्या सरकारी अधिकाऱ्याने त्याच्यावर त्याच्या काही वाचकांना दुखावल्याचा आरोप केल्यानंतर आणि वाचनाच्या आयोजकाने त्याला त्याच्या पुस्तकाच्या कथानकाची सत्यता सिद्ध करणारी कागदपत्रे आणण्यास सांगितल्यानंतर हे घडले.

“मला वाटले, पवित्र बकवास, येथे काय चालले आहे?” पुस्तकाच्या यूके प्रकाशनाच्या अगोदर 41 वर्षीय मला सांगतो. “मी पूर्णपणे हैराण झालो होतो. मला अशा स्थितीत का ठेवले जात आहे जिथे मला काल्पनिक साहित्यात मी जे काही लिहितो ते समर्थन द्यावे लागेल?”

पुशबॅक दिल्यास, तुम्ही ज्युगलरने सरकारी कव्हर-अप्सबद्दल एक स्फोटक एक्सपोज किंवा वेगवान थ्रिलर लिहिण्याची अपेक्षा करू शकता. खरं तर, मेफ्लाय सीझन हे मुख्यतः मासेमारीचे पुस्तक आहे. या कादंबरी-लांबीच्या कार्यात मोठ्या भावना आहेत, आणि भूतकाळात दडलेली एक अत्यंत क्लेशकारक घटना आहे, परंतु बहुतेक भाग वाचक कथाकार हंससोबत थुरिंगियाच्या अनस्ट्रुट नदीच्या काठावर बसून, गुरगुरणारे पाणी ऐकत आहेत, वाऱ्यावर डोलणारी चिनाची झाडे पाहत आहेत आणि पाईक आणि बार्बॅथच्या पृष्ठभागाची स्वप्ने पाहत आहेत.

अधिक विशिष्टपणे, मेफ्लाय सीझन हा फ्लाय-फिशिंगबद्दल निसर्ग लेखन आहे, ज्याचे स्पष्टीकरण जुगलरने स्पष्ट केले आहे की कौशल्याचा नाजूक संतुलन आणि घटकांसमोर स्वत: ला उघड करणे आवश्यक आहे. तो म्हणतो, “माशीला फसवण्यासाठी तुम्हाला मनगटाच्या त्या जादूच्या झटक्याची गरज आहे आणि माशांना फसवण्यासाठी तुम्हाला एक कुबड करावी लागेल. “पण हे फक्त एक कुबड आहे. तुम्हाला माहित आहे की तिथे काहीतरी आहे पण तुम्ही ते पाहू शकत नाही. तुम्हाला माहित आहे की ते अस्तित्वात आहे आणि तुम्हाला ते सापडेल.”

ही मानसिकता आहे जी फ्लाय-फिशिंगला जुगलरच्या निवेदकासाठी विस्थापन क्रियाकलापापेक्षा अधिक बनवते. आम्ही शिकतो की त्याच्या 20 च्या दशकात, जेव्हा हॅन्सने त्याची पहिली पत्नी, कॅटरिनशी लग्न केले होते, तेव्हा त्यांचा नवजात डॅनियल जन्मानंतर लगेचच मरण पावला – किंवा डॉक्टरांनी त्यांना सांगितले. त्यांच्या स्पष्टीकरणामुळे कॅटरिनला खात्री पटली नाही, परंतु हॅन्सने तिच्या शंका मान्य करण्यास नकार दिला. त्यांचे नाते नुकसानातून सावरले नाही आणि कॅटरिनचा कर्करोगाने मृत्यू होण्यापूर्वी ते वेगळे झाले. आता वयाच्या ६५ व्या वर्षी, बर्लिनची भिंत लांबून गेल्याने, त्याने तिचे प्रश्न गांभीर्याने घेतले नाहीत याची त्याला खंत वाटू लागली आणि आपला मुलगा कदाचित मरण पावला नसल्याचा पुरावा म्हणून त्याने आपली काठी बाहेर टाकली. मग, एके दिवशी, एक अनपेक्षित फोन आला: डॅनियल अजूनही जिवंत आहे.

1984 मध्ये जर्मन डेमोक्रॅटिक रिपब्लिक (GDR) मध्ये जन्मलेल्या जुगलरने मूळतः एक वेगळी कादंबरी लिहायला सुरुवात केली. एकपक्षीय राज्यात, पालकांना त्यांच्या मुलांना “समाजवादाचे सक्रिय निर्माता” बनण्यासाठी शिक्षित करणे कायद्याने बंधनकारक होते. त्यांनी केले नाही अशा प्रकरणांमध्ये, राज्याला हस्तक्षेप करण्याचा अधिकार होता, आणि काही प्रकरणांमध्ये मुलांना पालकांपासून दूर केले जाते असे ज्ञात आहे ते राजकीयदृष्ट्या अविश्वसनीय मानले जाते, उदाहरणार्थ त्यांनी पश्चिमेकडे पळून जाण्याचा प्रयत्न केला होता. जुगलरच्या पत्नीने त्याला तथाकथित “जबरदस्तीने दत्तक घेतलेल्या” मुळे प्रभावित झालेल्या मातांच्या फेसबुक ग्रुपकडे लक्ष वेधले होते आणि त्यांनी त्यांच्यापैकी एकाशी फोनवर बोलण्याची व्यवस्था केली.

कॉल दरम्यान, त्याला जाणवले की तो पूर्णपणे भिन्न कथा पाहत आहे. ज्या महिलेला तो करिन एस म्हणतो, तिने त्याला सांगितले की तिने 1986 मध्ये एका मुलीला जन्म दिला होता. डॉक्टरांनी बाळाला जन्मानंतर लगेचच प्रसूतीपूर्व युनिटमध्ये पाठवले आणि दोन दिवसांनंतर तिला सांगितले की मूल मरण पावले आहे. तरीही करिनला ऑपरेशन थिएटरमध्ये तिच्या मुलीच्या निरोगी किंचाळण्याची आठवण झाली.

“तिने एक वाक्य सांगितले जे मी कधीही विसरणार नाही,” जुगलर आठवते. “‘त्या दिवसापासून मला असे वाटू लागले की माझ्या मुलाला मृत घोषित केले गेले आहे पण ते अजूनही जिवंत आहे.'” तिच्या GDR- काळातील रुग्णालयाच्या नोंदींमध्ये तिच्या बाळाच्या प्रकृतीचा कोणताही उल्लेख आढळला नाही आणि मृत्यूचे प्रमाणपत्र नाही. जेव्हा तिला शेवटी तिच्या मृत मुलीची कवटी बाहेर काढण्याची परवानगी मिळाली तेव्हा वैद्यकीय परीक्षकांनी तिला सांगितले की कवटी नवजात मुलाची कवटी इतकी मोठी आहे. परिणामी डीएनए चाचणीने एक जुळणी केली, जरी प्रमाणपत्रावर अधिकृत शिक्का नसल्यामुळे तिला संशय आला. “मी याआधी अशी कथा कधीच ऐकली नव्हती,” जुगलर म्हणाला. “मेफ्लाय सीझनच्या सुरुवातीला आलेल्या फोन कॉलचे दृश्य माझ्याकडे लगेचच होते.”

त्याने दोनदा आईच्या दृष्टीकोनातून कादंबरी लिहिण्याचा प्रयत्न केला, परंतु प्रत्येक वेळी त्याच्या एजंटने त्याच्या हस्तलिखिताला थंब्स डाउन दिले. “मी खूप निराश झालो, मी माझे सर्व केस कापले,” तो आठवतो. “मग, जवळजवळ योगायोगाने, मी स्वतःला विचारले की मी अशा परिस्थितीला कसे सामोरे जाईन. मला माहित होते की मी मद्यपान किंवा ड्रग्सकडे वळणार नाही. मी मासेमारीला जाईन.” एक-दोन महिन्यांत त्यांनी पुस्तक पूर्ण केले. मार्च 2024 मध्ये जर्मनीमध्ये प्रकाशित झालेल्या, याने साहित्यिक पारितोषिके जिंकली आहेत आणि टीकाकारांची प्रशंसा केली आहे.

जर्मनीतील पुस्तकाचे यश हे दुसऱ्या कादंबरी-लांबीच्या बेस्टसेलरसारखे आहे जे एका नायकाच्या अंतर्गत गोंधळात आघातकारक राजकीय प्रक्रिया संकुचित करते. क्लेअर कीगनचे यासारख्या छोट्या गोष्टी आयर्लंडच्या मॅग्डालीन लाँड्रीजची कथा सांगितली, जिथे हजारो “पडलेल्या स्त्रियांना” ऐतिहासिक घोटाळ्याचे स्पष्टपणे नाव न घेता, बिनपगारी श्रम करण्यास भाग पाडले गेले.

मेफ्लाय सीझन, त्याचप्रमाणे, राज्याने डॅनियलला त्याच्या पालकांकडून का चोरले असेल याचा अंदाज लावत नाही – हॅन्स आणि कॅट्रिनला मजबूत राजकीय विश्वास ठेवणारे म्हणून चित्रित केले जात नाही. आणि तरीही, कीगनच्या पुस्तकापेक्षाही, जुगलर्सने जुन्या जखमा पुन्हा उघडल्या आहेत. फ्रँकफुर्टर ऑलगेमीन झीटुंग वृत्तपत्रातील करिन एसच्या कथेबद्दलच्या लेखाला प्रतिसाद म्हणून, पूर्व जर्मन हुकूमशाहीच्या बळींसाठी सॅक्सोनी-अनहल्टच्या राज्याच्या आयुक्तांनी एक पत्र लिहिले की तथ्ये कल्पनेशी जोडून, जुगलर “जखमा पुन्हा उघडू शकेल ज्यांना बरे होण्यास बराच वेळ लागला आहे” आणि “पुन्हा आशावादी वृत्तीने मुलाची आशा निर्माण झाली आहे. सर्व”. जेव्हा लाइपझिगच्या हाऊस ऑफ लिटरेचरच्या संचालकाने त्याला वाचनापूर्वी पुरावे सादर करण्यास सांगितले की हॅन्ससारखी प्रकरणे तथ्यात्मक पुराव्यावर आधारित होती, तेव्हा जुगलरने आमंत्रण नाकारले.

तो म्हणतो, “मला समजले की या संपूर्ण विषयावर लिहिणे हे आजही काही लोकांसाठी पूर्णपणे नो-गो क्षेत्र आहे, जे मला अविश्वसनीय वाटते,” ते म्हणतात. अधिकृत संस्थांकडून प्रतिकूल प्रतिक्रिया येण्याचे एक कारण आर्थिक असू शकते, असा त्यांचा अंदाज आहे.

“GDR मधील चोरलेल्या मुलांसाठी” पीडितांच्या संघटनेचे प्रमुख, Andreas Laake यांचा अंदाज आहे की राज्याच्या 40 वर्षांच्या अस्तित्वात एकूण 8,000 पर्यंत जबरदस्तीने दत्तक घेतले गेले आहेत आणि त्यांनी 2,000 बालमृत्यू नोंदवले आहेत ज्यांचा त्यांच्या संस्थेला संशय आहे की बळजबरीने दत्तक घेण्याचा प्रघात आहे. यापैकी पाच प्रकरणांमध्ये, असोसिएशनला पुष्टी करण्यात यश आले आहे की मृत्यूची खोटी माहिती देण्यात आली आहे. पण राज्य-आयुक्त अहवाल या वर्षाच्या सुरुवातीला प्रकाशित झालेल्या त्या वेगळ्या घटना होत्या असे ठासून सांगतात: “दत्तक प्रक्रियेमध्ये राज्याच्या वतीने पद्धतशीर, नियोजित आणि स्पष्टपणे राजकीयदृष्ट्या प्रेरित प्रयत्न सिद्ध होऊ शकले नाहीत,” असे ते म्हणते. विरुद्ध पुरावा कदाचित जर्मन राज्य हजारो पीडितांना नुकसान भरपाई देण्यास बाध्य करेल.

पुशबॅकचे दुसरे कारण सांस्कृतिक आहे, जुगलर म्हणतात. सोव्हिएत युनियन आणि त्याच्या पूर्व जर्मन उपग्रह राज्याच्या पतनापासून, GDR राजवटीने सतत केलेल्या अन्यायांचे दस्तऐवजीकरण असंख्य कादंबऱ्या आणि चित्रपटांमध्ये केले गेले आहे, जसे की फ्लोरियन हेंकेल वॉन डोनर्समार्कचे ऑस्कर-विजेते नाटक द लाइव्ह ऑफ अदर्स. तरीही अलिकडच्या वर्षांत, पूर्व जर्मन वाचकांनी जीडीआरमधील दैनंदिन जीवनावर अधिक सहजतेने दिसणाऱ्या पुस्तकांकडे वळले आहे, जसे की काटजा हॉयर्स बियॉन्ड द वॉल.

“जेव्हा तुम्ही 2026 मध्ये GDR च्या काळ्या बाजूंना सामोरे जाता, तेव्हा बऱ्याच लोकांना असे वाटू लागते की तुम्ही त्यांच्या किंवा त्यांच्या पालकांच्या जीवनाचे अवमूल्यन करत आहात,” जुगलर म्हणतात. “पण एक कथाकार म्हणून कोणाचेही अवमूल्यन करण्याचा माझा हेतू नाही. मला फक्त अशा लोकांमध्ये रस आहे ज्यांचे जीवन त्यांच्या योजनांनुसार चालत नाही.”