जीन-बाप्टिस्टे अँड्रिया पुनरावलोकन द्वारे तिच्याकडे लक्ष देणे-इटलीचे एक प्रेम गाणे | भाषांतर मध्ये कल्पित कथा

मीएनए रिमोट मठ इटलीच्या पायडमोंटमधील क्रॅगच्या वरच्या बाजूस धोकादायक आहे, एक म्हातारा माणूस मरत आहे. बत्तीस भिक्षू मृत्यूच्या वेळी जागरूक राहतात; “मिमो” व्हिटेलियानी 40 वर्षांपासून त्यांच्यामध्ये राहत आहे, परंतु त्यापैकी काही जणांना हे का माहित आहे. किंवा व्हिटेलियानी एकटेच आले नाही, परंतु सॅक्रा दि सॅन मिशेलच्या खोलीत लॉक आणि चावी असलेल्या एका रहस्यमय पुतळ्यासह, ख्रिस्ताच्या शरीरावर शोक व्यक्त करणारे व्हर्जिन मेरीचे चित्रण करणारे, ज्यांचे चेहरे दिसू नयेत. आणि सर्व काही, मरण पावलेल्या माणसाभोवती मठाधीश टिपटो, एका शब्दाची वाट पहात. हे आणि इतर रहस्ये फ्रेंच लेखक जीन-बाप्टिस्टे अँड्रियाच्या बक्षीस-विजेत्या चौथ्या कादंबरीचे निराकरण करण्यासाठी तयार आहेत, एक लवचिक, स्वत: ची बेबनाव आणि उल्लेखनीय देशाच्या इतिहासातील विलक्षण शतकाच्या मार्गावर आहेत.

फ्रान्समध्ये १ 190 ०4 मध्ये इटालियन पालकांमध्ये जन्मलेल्या, न्यू वर्ल्ड ऑर्डरच्या पहाटेच्या वेळी, मिमो कधीच फिट होणार नाही (किंवा योगायोगाने, कधीही 4 फूट 6 इं पेक्षा उंच वाढू शकेल). त्याचे वडील एक दगडी कारव्हर होते ज्यांनी स्वत: ला प्रवेश देण्यापूर्वी आणि बिट्समध्ये उडवून देण्यापूर्वी मायकेलएंजेलोला नामांकित करण्यासाठी पुरेसे हब्रीस होते; मिमो हे नाव नाकारते आणि तरीही ती कला स्वत: ला एकसारखीच आहे.

काका नसलेल्या काका – काका – मामोला त्याच्या उंचीवर, त्याच्या मूळत: आणि त्याच्या विलक्षण नैसर्गिक प्रतिभेवर मात करावी लागेल, जे लोकांना चुकीच्या मार्गाने घासण्याशिवाय काहीच करत नाही असे दिसते. जेव्हा rent प्रेंटिस 16 वर्षांचा होतो, तेव्हा झिओ अल्बर्टो आपली कार्यशाळा देशात हलवते आणि ही जोडी पिएट्रा डी अल्बाच्या उंच गुलाब-रंगाच्या लिगुरियन गावात पोचते, “सूर्योदयातून कोरलेली”, जिथे मिमोने आपला पहिला चेरूबला भेट दिली-आणि ज्याच्याशी तो एक व्यक्तीला भेटतो-त्याला वाटते: व्हायोला वाटते: व्हायोला वाटते.

ज्याच्या केशरी ग्रोव्हज कार्पेट, व्हर्जिनियो, एक सैनिक, स्टेफानो, राजकारणात डबे घालणारा एक त्रास देणारा, आणि फ्रान्सिस्को, याजक-व्हायोला तिच्या जगाशी जितके प्रतिकूल आहे तितकेच मिमो त्याच्याबरोबर आहे. एक वैज्ञानिक, एक शोधक, एक भविष्यवाणी, छायाचित्रण स्मृतीसह एक अस्पष्ट वाचक आणि स्थानिक अफवानुसार, शॅपशिफ्टिंग पॉवर्सनुसार, व्हायोला कवी-पायलट गॅब्रिएल डी’अनुन्झिओसारखे उडण्याची इच्छा आहे, परंतु तिच्या पालकांनी तिला पैसे आणि पुनरुत्पादन करण्याची आवश्यकता आहे. आणि ओर्सिनीच्या छतावर दुरुस्ती करताना तिच्या बेडरूममध्ये पडणारा “तिरस्करणीय छोटा प्राणी” हा त्यांच्या लग्नाच्या साहित्याच्या कल्पनेपासून एक लांब आहे.

गुप्तपणे, जोडी एकमेकांना चिकटून राहिली. कॉस्मिक जुळे, नवीन जगाची इच्छा असलेल्या कॉन्ट्रॅरियन्स आणि जोडप्यांमधील विचित्र, प्रत्येकाला हट्टीपणा आणि दृढनिश्चयासाठी आपला सामना सापडला आहे. परंतु मिमो आणि व्हायोला यांचा जन्म “शतकात जास्त वेगवान झाला”: १ 1920 २० पर्यंत इटलीमधील फॅसिझम मोर्चावर आहे आणि राजकारण, कुटुंब, व्हायोलाचा बेपर्वा आणि मिमोचा “काहीसा आत्महत्या करणारा स्वभाव, व्यावसायिकदृष्ट्या बोलत” लवकरच त्यांना वेगळे करा. त्यांनी प्रत्येकाने त्यांच्या जगाने त्यांच्यावर लादलेले भविष्य नेव्हिगेट केले पाहिजे. व्हायोला एक खानदानी आई असेल, जेव्हा तिचे हृदय प्रगती करण्याच्या उद्देशाने होते; मिमो एक “फॅसिस्ट कलाकार” म्हणून एका शिखरावर बसला आहे, तो “अधोगती बौने” म्हणून उपस्थित झाला आणि जेव्हा त्याला फक्त शिल्प लावायचे असेल तेव्हा ते पक्षपाती नायक म्हणून कौतुक करतात. अशाप्रकारे एक नमुना गतीमध्ये सेट केला जातो – वनवास आणि सलोखा, विजय आणि आपत्ती – जे त्यांचे उर्वरित आयुष्य टिकेल.

कथन आनंददायक आहे आणि प्रतिष्ठित बक्षीस विजेत्यांमध्ये आढळत नाही अशा संयोजनात पकडत आहे आणि या मोठ्या चरबीच्या ऐतिहासिक ब्लॉकबस्टरने प्रिक्स गोन्कोर्टला का जिंकले हे समजून घेण्यासाठी एक किंवा दोन पृष्ठ लागतात. परंतु भाषांतरातही – आणि हे हस्तकलेचे एक द्रव उदाहरण आहे – त्याची कविता आणि त्याची उपद्रव, त्याची उत्कटता आणि तत्वज्ञानाची खोली, त्याची नैतिक अस्पष्टतेची आकलन, इतिहासाची आणि कल्पित गोष्टींचा हुशार अंतर्भाग आणि त्याचे उत्कृष्ट वैशिष्ट्य द्रुतगतीने पृष्ठभागावर वाढते.

त्याउलट, स्वत: ची तोडफोड करणारी मिमो, त्याच्या स्वत: च्या अंदाजानुसार “असहमत” ही एक उत्कृष्ट निर्मिती आहे, जशी त्याचा अभिमानी, मर्क्युरियल, अधीर व्यक्ती आहे. पण कादंबरी देखील लहान पात्रांनी समृद्ध आहे, आळशी माचियावेलियन स्टेफानोपासून मेहनती व्हिटोरिओ, ज्यांचे इतर जगातील जुळ्या जुळ्या भाऊ इमॅन्युले भाषेत बोलण्याची शक्यता आहेत आणि रॅगटॅगमध्ये वेषभूषा करीत आहेत: तिच्याकडे लक्ष वेधून घेताना वाटणारा एक संकेत आहे. कारण हे विरोधाभास, कुंपण, युद्धग्रस्त, विभाजित, दिशाभूल आणि चमत्कारिक देशातील प्रेमाचे गाणे आहे: एक इटली जिथे जीवन वेषभूषा आहे आणि कलेची कामगिरी आहे आणि जिथे सर्कस कचर्‍याच्या प्रदेशात उमटतात. इटली ज्याने मुसोलिनी आणि फेलिनी, फॅसिस्ट आणि फ्यूचरिस्ट आणि कम्युनिस्ट दोघेही तयार केले; जिथे “सौंदर्य नेहमीच अपंग असते” आणि “अलौकिक बुद्धिमत्ता तण सारखे वाढते”.

फ्रँक वायने यांनी अनुवादित जीन-बाप्टिस्टे अँड्रिया यांनी तिच्याकडे लक्ष वेधले आहे, अटलांटिक (£ 14.99) द्वारे प्रकाशित केले गेले आहे. गार्डियनला आपल्या कॉपीची मागणी करण्यासाठी समर्थन देण्यासाठी गार्डियनबुकशॉप.कॉम? वितरण शुल्क लागू होऊ शकते.