Solvej Balle पुनरावलोकन द्वारे खंड III च्या गणनेवर – टाइमलूप अविरतपणे मनोरंजक कसा बनवायचा | अनुवादात काल्पनिक कथा

टीही टाईम लूप कथा, ज्यामध्ये पात्रे त्याच कालखंडाचे पुनरावृत्ती करतात, 1993 च्या ग्राउंडहॉग डे चित्रपटाचा समानार्थी बनला आहे, परंतु या कल्पनेची मुळे खूप जुनी आहेत. पीडी ओस्पेन्स्कीच्या 1915 च्या कादंबरीत स्ट्रेंज लाइफ ऑफ इव्हान ओसोकिनमध्ये, निर्दोष ओसोकिनला त्याचे आयुष्य पुन्हा जगण्याची संधी दिली जाते, फक्त स्वतःला त्याच सर्व चुका होत असल्याचे दिसून येते. ग्राउंडहॉग डेच्या असह्य फिल कॉनर्सप्रमाणे, ओसोकिन स्वतःला न बदलता काहीही बदलू शकत नाही.

सॉल्वेज बल्ले यांची बहुप्रशंसित मालिका ऑन द कॅल्क्युलेशन ऑफ व्हॉल्यूम ही अतिशय वेगळी पद्धत आहे. ग्राउंडहॉग डे रिलीज होण्याच्या अनेक वर्षांपूर्वी तिने दशकांपूर्वी या कल्पनेवर काम करण्यास सुरुवात केली. या चित्रपटाने, ती म्हणते, “मला जे काही मार्ग काढायचे नव्हते ते वापरून संशोधनात मला मदत केली”. आत्तापर्यंत आणखी दोन नियोजित असलेल्या पाच पुस्तकांनी, तिच्या मूळ डेन्मार्कमध्ये साहित्यिक खळबळ सिद्ध केली आहे, पहिल्या तीन खंडांनी एकत्रितपणे 2022 नॉर्डिक कौन्सिल साहित्य पुरस्कार, स्कँडिनेव्हियामधील सर्वोच्च साहित्यिक सन्मान. या वर्षी इंग्रजीत प्रकाशित होणारे हे तिसरे आहे; पहिले होते 2025 च्या आंतरराष्ट्रीय बुकर पुरस्कारासाठी निवडण्यात आले.

बॅलेचा नायक, तारा सेल्टर, फ्रान्समधील एका लहान शहरातील पुरातन पुस्तक विक्रेता आहे, जो पॅरिसच्या खरेदीच्या सहलीवर 18 नोव्हेंबरला अडकला होता. इतर प्रत्येकासाठी, जसजसा सकाळ येतो आणि दिवस पुन्हा मावळतो, तो पहिल्यांदा 18 नोव्हेंबर आहे. ते कोणत्याही पुनरावृत्तीबद्दल नकळत, त्याच क्रमाने समान क्रिया करतात. फक्त ताराला 18 नोव्हेंबरचा दिवस आठवतो. ती दिवस मोजते आणि तिच्या नवीन वास्तविकतेचे आश्चर्यकारकपणे विसंगत नियम समजून घेण्याचा प्रयत्न करते. दिवसाची पुनरावृत्ती होते तेव्हा तिने मिळवलेली काही मालमत्ता तिच्यासोबत राहते, तर काही जिथून आली होती तिथे परत जातात. ती स्वत: प्रवास करू शकते: ती वेळेत अडकली आहे परंतु अंतराळात नाही. ती लोकांशी संवाद साधू शकते, त्यांच्या दिवसातील घटना बदलू शकते. समस्या अशी आहे की, 18 नोव्हेंबर पुन्हा वळण घेत असताना, त्यांना काहीही आठवत नाही.

खंड I मध्ये, तारा पॅरिसहून तिचा जोडीदार थॉमसकडे घरी परतली. ती त्याची मदत घेण्याचा प्रयत्न करते पण रोज सकाळी नव्याने समजावून सांगण्याच्या परिक्षेने तिला कंटाळते आणि ती एका भूताप्रमाणे अदृश्यपणे त्याचा दिवस सतावत, स्पेअर रूममध्ये जाते. खंड II मध्ये, ऋतूंसाठी भुकेलेली, ती एका दिवसात वर्षाचा सामान्य आकार शोधत युरोप, उत्तर ते दक्षिणेकडे जाते. खंड III च्या सुरुवातीलाच तिला शेवटी पॅटर्नमध्ये ब्रेक आढळतो. “मला आठवणाऱ्या एखाद्या व्यक्तीला भेटले आहे,” ती कृतज्ञतेने अविश्वासाने ग्लानीत जाहीर करते.

हेन्री डेल हा नॉर्वेजियन समाजशास्त्रज्ञ देखील 18 नोव्हेंबरला अडकला आहे. 1,143 दिवसांपासून, ताराची नियतकालिके तिचे “एकमेव साक्षीदार” आहेत. [her] विश्वासू”. बरोबर? ते सहमत होण्यासाठी धडपडत आहेत. 18 नोव्हेंबर रोजी वारंवार होणारे अपघात आणि आपत्ती टाळण्यासाठी त्यांनी त्यांच्या पूर्वज्ञानाचा वापर करावा का? किंवा ते – ते – अपघात अपरिहार्य बनवणाऱ्या प्रणाली बदलू शकतात? पुनरावृत्ती जगाबद्दल काय प्रकट करते हे समजून घेण्याचा प्रयत्न करण्यासाठी बारकाईने लक्ष देणे पुरेसे आहे का? आता ते चार वर्षांचे असताना त्यांनी त्यांच्या सामायिक जीवनाची रचना कशी करावी?

खंड तिसरा हा त्याच्या पूर्ववर्तींपेक्षा अधिक विक्षिप्त आहे, इतिहास आणि तत्त्वज्ञानाने अधिक भारावलेला आहे. ते अधिक सैल आहे, त्याच्या सीलबंद जागा अधिक हवा आणि प्रकाशासाठी उघडते. तिच्या सर्व संवेदनशीलतेसाठी आणि उग्र बुद्धिमत्तेसाठी, बॅलेची तारा ही एक अस्वस्थपणे विस्कळीत निर्मिती आहे: अन्नाबद्दल उदासीन आणि, थॉमसनंतर, लैंगिक भूक नसलेल्या, तिने तीन खंडांमध्ये एकदाही तिच्या मासिक पाळीचा उल्लेख केला नाही, निश्चितपणे तिच्या 30 च्या दशकातील स्त्रीसाठी ही वेळ निश्चितच आहे. विनोद करण्याकडेही ती निराशाजनक आहे.

पण तिचा फोकस जसजसा रुंदावत जातो तसतसे, बॅले पहिल्या दोन पुस्तकांचा सक्तीने संमोहन प्रभाव टिकवून ठेवत काही स्वागतार्ह विनोदाचा परिचय देते. आणि ते सक्तीचे आहेत, यात शंका नाही. तीन खंडांमध्ये, बॅलेची छेदनशीलता आणि तिची फॉरेन्सिक उत्सुकता 18 नोव्हेंबरला अंतहीनपणे मनोरंजक बनवते. 24 सामान्य तासांच्या सतत वळणावळणातून, ती प्रेम आणि एकाकीपणावर, दु: ख आणि आशा आणि उत्कटतेवर, मानवी उपभोगाची तीव्रता आणि दैनंदिन जीवनातील सामान्य, अविचारी सांसारिकतेवर, आपण भूतकाळ कसा समजून घेतो आणि भविष्याची अपेक्षा करतो यावर गहन चिंतन करते. तिची निरागस वाक्ये आपल्याभोवती, तिच्या वाचकांना गुंडाळून ठेवतात, आपल्याला 18 नोव्हेंबरपर्यंत बांधून ठेवतात, आपल्याला त्याच्या अगम्य शक्यतांकडे अधिक खोलवर ओढून घेतात. या तिसऱ्या खंडानुसार, दिवस आता केवळ ताराचाच राहणार नाही. ती तिच्या तीन साथीदारांची आहे – आणि आमची.

ग्राउंडहॉग डे आणि खरंच इव्हान ओसोकिनच्या स्ट्रेंज लाइफमध्ये, कथा नायकाच्या सुटकेच्या शोधातून त्याची उत्तेजक गती काढते. कुठेतरी, त्यांच्यामध्ये किंवा त्याशिवाय, एक की आहे जी वेळ अनलॉक करेल आणि त्यांना मुक्त करेल. तारा सेल्टर यापुढे स्वातंत्र्यावर विश्वास ठेवत नाही. ती कधीच सुटणार नाही हे तिला माहीत आहे. पण तिच्या 18 नोव्हेंबरपासून ती काय शिकते आणि इतर लोक तिला काय शिकवतात, ते तिच्या स्वतःच्या आयुष्यात भर घालते.