या वर्षीचा आंतरराष्ट्रीय बुकर काय जिंकला पाहिजे? | आंतरराष्ट्रीय बुकर पुरस्कार

टीत्याच्या वर्षातील आंतरराष्ट्रीय बुकर पारितोषिक शॉर्टलिस्टेड शीर्षके भौगोलिकदृष्ट्या – ब्राझील ते तैवान – आणि शैलीत, मुख्य प्रवाहातील ब्लॉकबस्टर ते प्रायोगिक jeu d’esprit पर्यंत भिन्न आहेत. अलिकडच्या वर्षांत, अनुवादित काल्पनिक कथांना प्रोत्साहन देण्यासाठी स्वतंत्र प्रेसना त्यांच्या प्रयत्नांसाठी पुरस्कृत केले जाते, सहा पैकी चार शीर्षके प्रदान करतात. आणि द मोहीम अनुवादकांच्या योग्य ओळखीसाठी शेवटी मोबदला मिळत आहे: पुरस्काराच्या 10 वर्षांच्या इतिहासात प्रथमच, सर्व सहा पुस्तकांच्या मुखपृष्ठावर अनुवादकाचे नाव आहे. 19 मे रोजी विजेत्याच्या घोषणेपूर्वी प्रत्येकाच्या संभाव्यतेसाठी आमचे मार्गदर्शक येथे आहे.

जर्मन-इराणी कादंबरीकार शिदा बाझ्यार आपल्या कादंबरीत आठवण करून देतात रात्री तेहरानमध्ये शांत आहेत (स्क्राइब), रुथ मार्टिन यांनी अनुवादित केले आहे की इराणचे लोक इतिहासाचे अनेक वेळा बळी आहेत. ही कथा ३० वर्षांपेक्षा जास्त वयाच्या इराणी कुटुंबातील चार सदस्यांची आहे. 1979 मध्ये, तरुण बेहझादने शाहला पदच्युत करणाऱ्या इस्लामिक क्रांतीला सलाम केला, परंतु कम्युनिस्ट युटोपिया (“नवा क्युबा”) च्या त्याच्या आशा धुळीला मिळाल्या. त्याऐवजी, तो अशा लोकांनी घेरला आहे जे आयुष्यभर गुंड बनण्याच्या संधीची वाट पाहत आहेत. तो आणि त्याची पत्नी नाहिद जर्मनीला पळून जातात: तिने 1989 मध्ये कथा हाती घेतली, त्यानंतर 1999 मध्ये त्यांची मुलगी, लालेह.

लालेहने इराणला भेट दिली, जर्मनीतील सांस्कृतिक भिन्नता पाहून थक्क झाले. ती काय खाली पाहते, ते वर पाहतात – “मी कधीच सोने घालणार नाही, इथे सोडून कोणीही सोने घालणार नाही” – तसेच इराणमधील लोक रिकी मार्टिनवर विलक्षण प्रेम करतात. 2009 मध्ये, लालेहचा भाऊ मो मध्यपूर्वेतील निषेधांबद्दल ऐकतो आणि त्याचा उत्साह – “अहमदीनेजाद निघून गेल्यावर, इजिप्तमध्येही ते सुरू होईल. [ … ] आणि अखेरीस सर्व हुकूमशहा बाहेर पडतील” – आजच्या इराणच्या संदर्भात अधिक हृदयद्रावक आहे. एक वेळेवर कादंबरी नेहमीच वितरित करत नाही – मागील वर्षीची पहा छोटी बोट – पण या कादंबरीची खोली आणि सहानुभूती यामुळे ती कोणत्याही वर्षी एक पात्र विजेती ठरेल.

द विच (व्हिंटेज), जॉर्डन स्टंपने अनुवादित केलेले, फ्रेंच कादंबरीकार मेरी एनडीयायेच्या बॅक कॅटलॉगमधील एक खोल कट आहे – ते प्रथम 1996 मध्ये प्रकाशित झाले होते. “जेव्हा माझ्या मुली 12 वर्षांच्या झाल्या तेव्हा मी त्यांना गूढ शक्तींकडे सुरुवात केली,” हे अप्रतिमपणे उघडते. निवेदक लुसीकडे भविष्य सांगण्याची शक्ती आहे आणि ती लोकांचे भविष्य पाहू शकते – आणि जेव्हा ती करते, तेव्हा ती रक्ताचे अश्रू रडते. तिला डायन असायला आवडत नाही (“माझ्याकडे इच्छाशक्ती, तीव्रता, राग नाही का?”) पण तरीही तिच्या मुलींना शिकवते, जसे तिच्या आईने तिला शिकवले.

या विचित्रपणाच्या विरोधात सेट केलेली घरगुती असंतोषाची एक जटिल कॉमेडी आहे: लुसीचा टाईमशेअर-सेल्समन पती कुटुंबाच्या पैशाने पळून जातो; मग ती तिच्या विभक्त पालकांना पुन्हा एकत्र करण्याचा प्रयत्न करते (वाईट बातमी: तिच्या वडिलांनी बनावट टॅन केले आहे आणि केस रंगवले आहेत). ती प्रत्येकाला गमावू लागते आणि तिला मदत करण्यासाठी तिची शक्ती निरुपयोगी आहे; अशा प्रकारे आपण आपल्या क्षमतांचा कसा उपयोग करतो याविषयी हे पुस्तक गुंतागुतीचे प्रश्न उपस्थित करते. ही प्रवेशयोग्य पण आश्चर्यकारक कादंबरी NDiaye मधील नवोदितांसाठी योग्य आहे, परंतु कथा पुढे जात असताना घटनांचा वेग आणि काहीसे अनियंत्रित समाप्ती निराशाजनक आहेत: मला ते पारितोषिक मिळेल अशी अपेक्षा नाही.

ब्राझिलियन आना पॉला माईया यांच्या मागील कादंबरी ऑफ कॅटल अँड मेनमध्ये गायींची कत्तल करण्यात आली होती. आता, मध्ये पृथ्वीवर जसे ते खाली आहे (चार्को), पद्मा विश्वनाथन यांनी अनुवादित केले आहे, आता पुरुषांची पाळी आली आहे. सर्वात वाईट गुन्हेगारांसाठी एक दंड वसाहत 42 कैद्यांसह सुरू झाली: आता फक्त तीन कैदी आहेत, कारण वॉर्डन मेलक्विएड्स – “त्याने ज्या व्यवस्थेचा बचाव केला त्याद्वारे खाल्ले गेले” – त्यांना सोडणे, शिकार करणे आणि शूट करणे चालू ठेवतो. अधिकारी वसाहत बंद करण्यासाठी येत आहेत – म्हणजे, जर ते उरलेले बरेच दिवस टिकू शकतील.

एका विचित्र पद्धतीने, या पुस्तकात क्लासिक सिटकॉम घटक आहेत: जे लोक एकत्र येऊ शकत नाहीत, एकत्र अडकतात आणि एकामागून एक गोंधळाचा सामना करतात. मूर्खपणा आणि विचित्र हिंसाचार यांच्यातील तणाव या पुस्तकाला एक उत्तेजित ऊर्जा देतो आणि ते 100 पृष्ठांमध्ये अस्तित्वात असलेल्या थ्रिलरमध्ये बदलते. गोंधळाचे राज्य होते, शक्तीचे संतुलन बदलते, आणि तरीही पुरुषांचे काय होईल याची पर्वा बाहेरील कोणीही करत नाही. असे दिसून येते की, ही चमकदार कादंबरी ऑफ कॅटल अँड मेनशी जोडलेली आहे; ते मिळविण्यासाठी तुम्हाला दोन्ही वाचण्याची गरज नाही, परंतु तुम्हाला कदाचित ते हवे असेल. हा एक विक्षिप्त परंतु अतिशय पात्र स्पर्धक आहे.

कदाचित या वर्षीच्या शॉर्टलिस्टमधील सर्वात औपचारिकरित्या शोधलेले पुस्तक हे बल्गेरियन रेने काराबाशचे आहे. शी हू रिमेन्स (Peirene), Izidora Angel द्वारे अनुवादित. हे 33 वर्षीय बेकिजा, ग्रामीण अल्बेनियातील एका महिलेने कथन केले आहे, जी पुरातन परंपरांनुसार जगत आहे. कथन उडी मारते, बहुतेक पूर्णविराम न घेता गद्य कवितेत सांगितले जाते. पुनरावृत्तीद्वारे तपशीलांचा फुगा वाढतो: तिच्या हिंसक वडिलांची निराशा (“तुझ्या वडिलांना मुलगा हवा होता, पण तू बाहेर आलास”); किती वर्षांपूर्वी बेकिजाने तिच्या मंगेतराला जिल्ट केले, आणि त्याच्या कुटुंबाने सूड उगवला; तिच्या काळ्या-मेंढ्या भाऊ सालेचा वियोग; आणि बेकिजाचा “शपथ कुमारी” बनण्याचा निर्णय, म्हणजेच एक स्त्री जी पुरुष म्हणून जगते.

येथे भरपूर लक्षवेधी – आणि पोटाला वळण देणारी – क्रिया आहे, तसेच बॅकस्टोरीमध्ये खोलवर लपलेली एक प्रेमकथा आहे, परंतु पुस्तकाचे विक्षिप्त स्वरूप वाचकाला दूर ठेवते आणि अनेक घटक केवळ पूर्वनिरीक्षणातच समजतात. यामुळे बुकर स्टेक्समधील कादंबरीला फायदा झाला असेल, जिथे न्यायाधीशांनी लाँगलिस्टेड शीर्षके पुन्हा वाचली आणि प्रथमच वाचक गमावतील अशा गोष्टींचा फायदा मिळवला. तरीही, ही काटेरी आणि आव्हानात्मक कथा बक्षीसासाठी लांबलचक शॉटसारखी दिसते.

तैवानचे लेखक यांग शुआग-झी हे तितकेच प्रायोगिक परंतु अधिक खेळकर आणि संपर्क करण्यायोग्य आहे तैवान प्रवासवर्णन (आणि इतर कथा), लिन किंग यांनी अनुवादित केले आहे. “थांबा. इथे काय चालले आहे?” ते योग्यरित्या उघडते. काय चालले आहे ते एक कादंबरी आहे जी पुन्हा शोधलेल्या प्रवासी संस्मरणाच्या वेशात आहे, ज्यामध्ये अनुवादकाच्या खऱ्या शब्दांसोबत अनेक उत्तरशब्द आणि काल्पनिक तळटीप आहेत. हे 1938 मध्ये सेट केले आहे, जेथे Aoyama नावाचा जपानी-तैवानी कादंबरीकार तैवानच्या फूड टूरला जातो. (म्हणून पुस्तक रेसिपी गाईड म्हणूनही काम करते.)

ओयामाला “राक्षस” भूक आहे, जी कदाचित दुसरे काहीतरी लपवत आहे: तिला तिच्या महिला मार्गदर्शक ची-चॅनची आवड वाढली आहे, परंतु ती स्पष्ट करण्यासाठी धडपडत आहे. “जेव्हा मला कशाचीही इच्छा व्हायला लागते, काहीहीया अतृप्त लोभाने माझे पोट जळते [ …] या राक्षसाला शांत करणारा तू एकटाच होतास.” परंतु लिंग आणि वर्गाचे सामाजिक बंधने – ची-चॅन ही उपपत्नीची मुलगी आहे – गोष्टी कठीण करतात. हृदयात ही एक साधी प्रेमकथा आहे जी मनोरंजन करताना शिक्षित करते, जरी ती जिथे जात आहे तिथे पोहोचण्यासाठी बराच वेळ लागतो आणि जटिल रचना तिच्या कल्पनांपेक्षा आवश्यकतेपेक्षा जास्त विंडो ड्रेसिंगसारखी दिसते. हे अनेक वाचकांना आकर्षित करेल, परंतु जिंकण्यासाठी पुरेसे वजनदार नसेल.

डॅनियल Kehlmann च्या संचालक (Riverrun), रॉस बेंजामिन यांनी अनुवादित केलेली, शॉर्टलिस्टमधील सर्वात मुख्य प्रवाहातील कादंबरी आहे: जर्मन चित्रपट-निर्माता GW Pabst. च्या युद्धकाळातील अनुभवांना ॲनिमेटेड साहित्यिक कथांचा एक आनंददायक आणि प्रकाश देणारा भाग, “महान दिग्दर्शकांपैकी एक. एक मास्टर, एक आख्यायिका.” जेव्हा सीमा बंद होतात तेव्हा जर्मनीमध्ये अडकलेल्या, पॅबस्टने ठरवले पाहिजे की तो नाझींसाठी काम करेल की नाही हा एकमेव मार्ग असेल तर तो चित्रपट बनवत राहू शकतो.

पुस्तक मोठ्या पात्रांनी भरलेले आहे, वास्तविक आणि आविष्कृत – एक अस्पष्ट सेमेटिक काळजीवाहक; धमकी देणारा सरकारी मंत्री; Leni Riefenstahl तिच्या “कवटीच्या सारखे स्मित” सह. पॅब्स्टचा विश्वास आहे की “मी राजकीय व्यक्ती नाही”, परंतु त्याने हे शिकले पाहिजे की आता सर्व काही राजकीय आहे. जे घडत आहे त्याकडे कोणीही दुर्लक्ष करू शकत नाही: चित्रपट निर्माते नाही; युद्ध कैदी नाही पीजी वोडहाउस, जो एक अध्याय कथन करतो; अगदी नम्र टीकाकारही नाही. “समीक्षक? आमच्याकडे टीकाकार नाहीत! टीका ही एक ज्यू शैली आहे ज्याची कोणालाही गरज नाही.” केवळ त्याचे पारंपारिक स्वरूप आणि थेट कथानकच नाही तर दिग्दर्शकाला शॉर्टलिस्टमध्ये वेगळे बनवते, परंतु त्याची श्रेणी, व्यक्तिचित्रण, बुद्धी आणि चित्तथरारक प्रासंगिकता. इंटरनॅशनल बुकर न्यायाधीशांचा इतिहास लहान-मोठ्या पदव्या मिळवण्याचा आहे, परंतु हा एक अतिशय लोकप्रिय विजेता आणि पूर्णपणे पात्र ठरेल.