‘हे आशेचे प्रतीक बनले आहे’: युक्रेनच्या ओरिगामी हरणाचा व्हेनिस बिएनालेपर्यंतचा महाकाव्य प्रवास | व्हेनिस बिएनाले

ओपॅरिसमधील वसंत ऋतूच्या परिपूर्ण दिवसात, 7 व्या ॲरोंडिसमेंटमध्ये नुकत्याच होत असलेल्या समतल झाडांच्या मार्गादरम्यान हरीण प्रथम अंतरावर दिसते. त्याचे डोके उंचावलेले आहे, त्याचे शरीर स्थिर आहे. तिथे झाडांमध्ये दिसले, तो खरोखर वन्य प्राणी असू शकतो. प्रत्यक्षात, हे एक ठोस हिरण आहे, आणि विशेषतः नैसर्गिक देखील नाही, कारण त्याच्याकडे ओरिगामीचे वेगळे स्वरूप आहे. पिसे-प्रकाश दुमडलेला कागद मोठा करून जड काँक्रीटमध्ये रूपांतरित केल्याप्रमाणे हे शिल्प हे प्रमाण आणि वजनाचे खेळ आहे.

हरीण एका सपाट पलंगाच्या ट्रकमध्ये अडकले आहे आणि ते युनेस्कोच्या भव्य आधुनिकतावादी मुख्यालयात नेले जात आहे, वारसा, संस्कृती आणि शिक्षणाची देखरेख करणारी संयुक्त राष्ट्र संस्था. तो अलेक्झांडर काल्डरच्या बागेत एक दिवस तिथे उभा राहील सर्पिल पार्श्वभूमी म्हणून कंपनी आणि आयफेल टॉवरसाठी. 2026 आर्ट बिएनालेसाठी व्हेनिसमधील व्हेनेशियन तलाव आणि गोदी ओलांडण्यापूर्वी पूर्व, मध्य आणि पश्चिम युरोपमधील लांब ओव्हरलँड प्रवासाचा हा शेवटचा थांबा आहे, जेथे या महिन्यापासून, तो युक्रेनच्या राष्ट्रीय पॅव्हेलियनचा सर्वात प्रमुख घटक असेल.

हे हरणाचे शिल्प कीव-आधारित कलाकार झान्ना कादिरोवा यांचे आहे, जे बनवत आहेत अनुनाद कार्य 2022 पासून युक्रेनवरील रशियन हल्ल्याचा हिंसाचार प्रतिबिंबित करते. तथापि, हे काम रशियाच्या पूर्ण-प्रमाणावर आक्रमणापूर्वीचे आहे. 2018 मध्ये, तिला डोनेस्तक प्रदेशातील पोकरोव्स्क शहराने एक मोठे उद्यान पुन्हा निर्माण करण्यात मदत करण्यासाठी नियुक्त केले होते. रशियन-समर्थित फुटीरतावाद्यांनी डोनेस्तक आणि लुहान्स्क प्रदेशातील काही भाग ताब्यात घेतल्यानंतर युक्रेनच्या पूर्वेकडील शहरांमध्ये गुंतवणूक करण्याच्या अनेक प्रयत्नांपैकी हा एक प्रयत्न होता. ती आणि तिचा जोडीदार डेनिस रुबान यांनी अनेक महिने शहरात काम केले. तिच्या कामाचा एक भाग रिकाम्या प्लिंथसाठी कायमस्वरूपी शिल्प बनवणे हा होता जो एकेकाळी बंद केलेल्या Su-7 फायटर-बॉम्बरचा पर्च होता – एक सोव्हिएत विमान सामरिक अणुबॉम्ब वाहून नेण्यास सक्षम होते.

कादिरोव्हाने बहुतेक प्लिंथ माती आणि हरळीमध्ये बुडवले – आणि तिच्या हरणांना शिखरावर उभे राहण्यासाठी तयार केले, जणू काही खडकावर. ती मला पॅरिसमध्ये सांगते, “हे काही फार वैचारिक नव्हते. “मला स्थानिक लोकांसाठी काहीतरी बनवायचे होते जे त्यांना आवडेल, काहीतरी समजण्यासारखे, काहीतरी समकालीन असेल.” हे सर्वांसह त्वरित हिट नव्हते. पण कालांतराने ते शहराचे एक प्रसिद्ध वैशिष्ट्य बनले. लष्करी वर्चस्व आणि हिंसाचाराच्या प्रतीकाची जागा घेणारा हा शांतताप्रिय, नाजूक प्राणी होता.

2024 च्या उन्हाळ्यात वेगाने पुढे जा. युक्रेनवर रशियाच्या आक्रमणाला दोन वर्षांहून अधिक काळ, पोकरोव्स्क आघाडीवर होता. कादिरोवाचा मित्र लिओनिड मारुश्चक – एक शिक्षणतज्ज्ञ, इतिहासकार आणि आता युक्रेनच्या व्हेनिस पॅव्हेलियनचा सह-क्युरेटर – त्या वेळी आयोजन करत होता. धोकादायक निर्वासन आघाडीच्या शहरांमधून संग्रहालय संग्रह. त्या वर्षीच्या जूनमध्ये, लढाऊ क्षेत्र जवळ येत असताना, आणि शहर वेगाने रिकामे होत असताना, मारुश्चक म्हणाले: “मला हरीण अजूनही तिथे उभी असल्याचे दिसले. मी झान्नाला हे शिल्प हटवण्याच्या विरोधात नाही हे शोधण्यासाठी फोन केला. आम्ही स्थानिक संग्रहालयात गेलो – काही कर्मचारी अजूनही काम करत होते. त्यांनी सांगितले की त्यांना हे कसे करायचे आहे हे त्यांना समजले नाही.”

मारुशचॅकने शहराच्या अधिकाऱ्यांशी वाटाघाटी करण्यास सुरुवात केली – ज्यांचे पहिले प्राधान्य, ड्रोन आणि तोफखाना हल्ले त्यांच्या तीव्रतेत वाढल्यामुळे, उद्यानातील किंचित विचित्र समकालीन काँक्रीट शिल्प नव्हते. त्याची “युक्ती”, ज्याला त्याने म्हटल्याप्रमाणे, मायकोला लिओनटोविचचा पुतळा रिकामा करणे ही होते – एक प्रसिद्ध युक्रेनियन संगीतकार ज्याने प्रसिद्ध, उद्बोधक लिहिले. कॅरोल ऑफ द बेल्स. अखेरीस, मारुशचॅकला परवानगी मिळविण्यात यश आले आणि, त्याच वर्षी 30 ऑगस्ट रोजी, त्याने आणि कादिरोव्हाने कठीण प्रक्रियेवर देखरेख केली – ज्यामध्ये कोन ग्राइंडर, एक हातोडा ड्रिल आणि क्रेनचा समावेश होता – हरणांना, ज्याला स्थितीत टाकण्यात आले होते, त्याच्या प्लिंथवरून आणि एका फ्लॅट-बेड ट्रकवर नेले.

एक मूव्हिंग फिल्म, जो व्हेनिसमध्ये देखील दर्शविला जाईल, प्रक्रियेचे दस्तऐवजीकरण करतो. पुरुष कामावर असताना, कादिरोव्हा स्थानिकांना विचारतात – काही कायमचे निघून जाणार आहेत, काहींनी कठीण परिस्थितीतून बाहेर पडण्याचा निर्धार केला आहे – त्यांना शिल्पाबद्दल काय वाटते. काही नॉनप्लस आहेत, परंतु इतरांना ते स्पष्टपणे आवडते आणि संभाषण एखादे ठिकाण सोडण्याच्या वेदनांनी बांधलेले आहे, कदाचित चांगले आहे. एक आई त्याबद्दल बोलत असताना रडते, आणि अनास्तासिया नावाच्या किशोरवयीन मुलींची एक जोडी आहे, जी पार्कचे काही शेवटचे फोटो काढण्यासाठी आली आहे, “स्वातंत्र्याचे ठिकाण आणि युद्धापूर्वीच्या जीवनाची आठवण करून देणारे ठिकाण”. लेखनाच्या वेळी, पोकरोव्स्क आता रशियन सैन्याच्या नियंत्रणाखाली आहे, त्याच्या सभोवताली लढाई सुरू आहे. हे बहुधा बखमुत, शहराच्या जागी ढिगारा, हिरवळ आणि विलोची झाडे असलेले उद्यान सपाट आणि नष्ट होईल.

गेल्या वर्षी कादिरोवा आणि मारुश्चाक यांनी सहकारी क्युरेटर केसेनिया मलिख यांच्यासमवेत युक्रेनच्या शिल्पकलेवर केंद्रित प्रकल्प प्रस्तावित केला होता. व्हेनिस बिएनाले मंडप मारुश्चक म्हणतात, “जसे अनेक युक्रेनियन निर्वासित युरोप आणि जगभर भटकत आहेत, तसे रूपक म्हणून हा प्रवास सुरू ठेवण्याची आमची कल्पना होती.” प्रदर्शनालाच सुरक्षा हमी असे म्हणतात – युक्रेनच्या बाबतीत त्यांच्या अभावावर एक उपरोधिक टिप्पणी, पळून जाणारे हरण आक्रमणामुळे झालेल्या फाटणे आणि हिंसाचाराचे प्रतीक बनले.

आणि म्हणून, या वसंत ऋतूच्या सुरुवातीस, हे शिल्प व्हेनिसच्या प्रवासाला निघाले – वॉर्सा, प्राग, व्हिएन्ना, ब्रुसेल्स आणि शेवटी पॅरिसमधून एक संथ आणि चक्राकार प्रवास. वाटेत, ते प्रत्येक शहरात थांबले आहे, बहुतेकदा भव्य शाही वास्तुशिल्प सेटिंग्जमध्ये ज्यामध्ये ते कधीही पाहायचे नव्हते, एका लहान, औद्योगिक शहरातील उद्यानासाठी डिझाइन केलेले आहे. आणि त्याच्या प्रवासादरम्यान, त्याला अधिकाधिक अर्थ आणि महत्त्व प्राप्त झाले आहे. पोकरोव्स्क येथील निर्वासित, कादिरोवा मला सांगतात, नियमितपणे हरण पाहण्यासाठी येतात आणि त्याला स्पर्श करण्याची आणि इच्छा व्यक्त करण्याची एक नवीन परंपरा निर्माण झाली आहे.

हरीण हे आशा आणि जगण्याचे प्रतीक आहे, कॅटेरीना खिमेई यांच्या मते, सार्वजनिक कार्यक्रमाच्या आयोजकांपैकी एक, ज्याने त्याच्या प्रवासात हरणांना सोबत केले होते. ती पोकरोव्स्क या उपग्रह शहराची आहे आणि तिचे कुटुंब त्यांच्या घरातून पळून गेले आहे. ती म्हणते, “जितके लोक जिवंत राहिले त्यांच्याबद्दल बोलणे महत्त्वाचे आहे आणि ज्या सांस्कृतिक वस्तू टिकल्या नाहीत त्यांच्याबद्दल बोलणे महत्त्वाचे आहे,” ती म्हणते. ती हरणाच्या आसपास वाढलेल्या “नवीन पौराणिक कथा” बद्दल बोलते. “आमच्या संदर्भात ते एक प्रतीक बनले आहे, ज्याला तुम्ही येऊन स्पर्श करू शकता आणि एक आठवण आहे की तुमचे शहर एकेकाळी सुंदर होते.” पोकरोव्स्कच्या पूर्वीच्या नागरिकांसाठी, हे शहराचे एकमेव टिकून राहिलेले वैशिष्ट्य आहे ज्याला भेट दिली जाऊ शकते, फक्त कल्पनेत.

या वर्षी व्हेनिस बिएनालेने 2022 पासून अनुपस्थितीनंतर रशियाला त्याच्या राष्ट्रीय पॅव्हेलियनमध्ये परत आमंत्रित केले आहे. वादग्रस्त निर्णय बिएनालेच्या अध्यक्षाद्वारे, ज्याने इटालियन सांस्कृतिक मंत्रालयाशी घर्षण केले आहे आणि आंतरराष्ट्रीय कला जगतात रोष निर्माण केला आहे, युक्रेनियन प्रदर्शनाची चर्चा संपुष्टात येण्याची धमकी दिली आहे – आणि “सामान्य संघर्ष” ऐवजी युक्रेनची समस्या म्हणून पाहिले जाईल,” खिमेई म्हणतात. ती म्हणते की कोणत्याही संघाला त्यांचे प्रदर्शन केवळ “रशियन विरोधी पॅव्हेलियन” म्हणून पाहण्याच्या स्थितीत बदललेले पाहू इच्छित नाही. तिची सहकारी सार्वजनिक-कार्यक्रम क्युरेटर, इव्हाना कोझाचेन्को, सहमत आहे. “आम्हाला खरोखर आशा आहे की रशियन मंडप उघडणार नाही आणि रशियन लोक उपस्थित राहणार नाहीत. त्यांनी आपल्या देशात, सीरिया आणि चेचन्यामध्ये आणि भूतकाळातील अनेक, अनेक देशांमध्ये इतका सांस्कृतिक वारसा नष्ट केला आणि आता ते त्यांची संस्कृती व्हेनिसला पाठवत आहेत. हे का घडले पाहिजे?”

पॅरिसमध्ये परत, युनेस्कोच्या ध्वजाखाली सूर्य हरणावर चमकत आहे. ही एक विक्षिप्त सकाळ झाली आहे: रशिया हा संघटनेचा सदस्य देश आहे. दुसऱ्याच दिवशी रशिया मध्य ल्विव्हवर, दिवसाच्या प्रकाशात, शाहद ड्रोन हल्ला करेल, जो शहराच्या बर्नार्डिन मठाच्या जवळ स्फोट होईल – एक बारोक इमारत जी युनेस्कोच्या वेबसाइटवर प्रत्यक्षात दर्शविली आहे, संपूर्ण शहर केंद्र युनेस्को जागतिक वारसा स्थळ आहे. विडंबन भरपूर आहे, आणि शोकांतिका देखील. जेव्हा हरीण व्हेनिसमध्ये येईल, तेव्हा ते Giardini च्या प्रवेशद्वाराजवळ स्थापित केले जाईल, सार्वजनिक उद्यान जे बिएनालेचे मुख्य ठिकाण आहे. तेथे ते क्रेनमधून निलंबित केले जाईल – “दर्शकांसाठी एक दृश्य खेळ,” मारुश्चक म्हणतात, जे प्रेक्षकांना ते काढण्याच्या किंवा ठेवण्याच्या प्रक्रियेत आहे की नाही याचा अंदाज घेण्यास आमंत्रित करेल – आणि कायमस्वरूपी घर नसलेले शिल्प म्हणून त्याच्या अनिश्चित, निलंबित भविष्याकडे इशारा करेल. पण आज रात्री पॅरिसमध्ये त्याच्या आगमनाच्या सन्मानार्थ नृत्य आणि संगीत असेल – अंधारातून मुक्त झालेला आनंद.